Ler em inglês · com o português
Leia Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2) em inglês, com o português ao lado
de Richard Lander · 1804–1834
"Registros da última expedição do Capitão Clapperton à África, Vol. 2 (de 2)" de Lander é uma narrativa de viagem e relato histórico escrito no início do século XIX. Segue o explorador britânico Hugh Clapperton através dos olhos de seu assistente Richard Lander, entrelaçando esboços etnográficos, notas de história natural e relatos de guerras regionais com uma crônica nítida, em primeira pessoa, do declínio, da morte de Clapperton e da luta de Lander para voltar para casa. A abertura do volume apresenta o conteúdo, em seguida, lança-se na ampla visão de Lander sobre o centro da África Ocidental: rápidos retratos de caráter, hábitos de contação de histórias e vida doméstica; notas extensas sobre flora, fauna, cobras, hienas, elefantes, aves e crocodilos; e afirmações pontuais sobre grupos como os Yam Yams, os árabes e os fulani (falatahs). Ele relata a ascensão de Dan Fodio e a fundação de Sokoto, revoltas em Gobir e conflitos árduamente travados contra Bornu e Fundah — destacando o assassinato dos enviados de Bornu em Kano, as táticas de assalto ardente de Bornu e o ataque fracassado de Bello às paredes de Fundah repletas de mosqueteiros. A narrativa então se estreita para Sokoto: a apertada cabana em forma de colmeia, noites tranquilas com charutos, canções e melodias de trombeta, seguidas pela disenteria de Clapperton, o cuidado solitário de Lander, as instruções finais do capitão e um enterro solitário sob uma bandeira britânica perto de uma aldeia. A própria febre de Lander, a apreensão de armas e suprimentos pelo Sultão e um consentimento desconfortável de partir são seguidos pela partida com uma vasta caravana para a perigosa floresta de Goober, onde o calor, a poeira e a sede encerram o excerto.
Resumo gerado automaticamente pelo Projeto Gutenberg, traduzido por um modelo.
- Duração
- 243 min
- Palavras
- 53.444
- Capítulos
- 20
- Parágrafos
- 654
- Preço
- Grátis
- Clapperton, Hugh, 1788-1827
- Sudan (Region) -- Description and travel
On the first of April the patient became considerably worse; and, although evidently in want of repose, the virulence of his complaint prevented him from enjoying any refreshing slumbers.
No primeiro de abril, o paciente piorou consideravelmente; e, embora estivesse evidentemente necessitado de repouso, a virulência de seu mal o impediu de desfrutar de qualquer sono refrescante.
On the 9th, Maddie, a native of Bornou whom my master had retained in his service, brought him about twelve ounces of green bark, from the butter-tree, recommended to him by an Arab in the city;
No dia 9, Maddie, um nativo de Bornou que meu mestre havia retido em seu serviço, trouxe-lhe cerca de doze onças de casca verde, da árvore da manteiga, recomendada a ele por um árabe na cidade;
and assured us that it would produce the most beneficial effects.
e assegurou-nos que produziria os efeitos mais benéficos.
Notwithstanding all my remonstrances, a decoction of it was ordered to be prepared immediately, the too- confiding invalid remarking that no one would injure him.
Apesar de todas as minhas objeções, foi ordenado que uma decocção fosse preparada imediatamente, observando o enfermo, demasiado confiante, que ninguém o prejudicaria.
Accordingly, Maddie himself boiled two basons full, the whole of which stuff was swallowed in less than an hour.
Assim, Maddie mesmo ferveu duas bacias cheias, das quais toda essa substância foi engolida em menos de uma hora.
On the following day he was greatly altered for the worse, as I had foretold he would be, and expressed regret for not having followed my advice.
No dia seguinte, ele sofreu uma grande piora, como eu havia previsto que aconteceria, e manifestou arrependimento por não ter seguido o meu conselho.
About twelve o’clock at noon, calling me to his bed-side, he said,
Por volta do meio-dia, chamando-me para o seu leito, disse:
“Richard!
“Richard!
I shall shortly be no more; I feel myself dying.”
Em breve não serei mais; sinto-me morrendo.”
Almost choked with grief, I replied,
Quase sufocado pela dor, respondi:
Leia em outro idioma
Perguntas sobre Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2)
Posso ler Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2) em inglês com a tradução em português ao lado, online?
Sim, de graça. O Paralelo mostra o original em inglês com uma tradução automática em português ao lado, alinhada grupo a grupo: passe o cursor ou toque num grupo e o seu equivalente se acende na outra coluna. Qualquer pessoa pode ler uma passagem; uma conta gratuita abre o livro inteiro.
Que nível preciso para ler Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2) aqui?
Não há um nível mínimo. Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2) tem 53.444 palavras em 20 capítulos, e a tradução fica ao lado, alinhada expressão por expressão, para você começar abaixo do nível que o original sozinho exigiria e recorrer à tradução só onde tropeçar.
Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2) é mesmo gratuito?
Sim. O texto é de domínio público, e a tradução e o alinhamento são nossos. Uma conta gratuita abre o livro inteiro; o plano pago serve para explicações ilimitadas.
Posso ler Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2) noutra língua?
Sim. Também está publicado em alemão, espanhol, francês, italiano, e mudar de língua mantém o seu lugar, porque ambas as colunas partilham a mesma numeração de parágrafos.
Quanto tempo demora a ler Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2)?
Cerca de 4 horas a um ritmo normal, mais se parar para olhar o alinhamento, que é justamente o objetivo.
Ficha do livro
- Língua original
- inglês
- Tradução
- português, tradução automática
- Texto de origem
- Project Gutenberg #78092
- Licença
- Domínio público em todo o mundo
Mais obras escritas em inglêsMesma língua, mesma prateleira
Comece Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 2 (of 2) hoje.
Grátis para sempre, sem cartão. Toda a biblioteca abre com uma conta.
Começar a ler, é grátis