Ler em inglês · com o português
Leia The haunting hand em inglês, com o português ao lado
de Walter Adolphe Roberts · 1886–1962
A Mão Fantasmagórica, de Walter Adolphe Roberts, é um romance de mistério escrito no início do século XX. Acompanha Margot Anstruther, uma atriz de cinema em ascensão em Nova York, cuja vida animada nos estúdios colide com uma ameaça perturbadora, aparentemente sobrenatural: uma mão desmembrada que aparece no seu quarto. Presa entre um ardente camarógrafo aliado e um diretor dominador, ela é arrastada para um enigma que mescla intrigas do mundo do cinema com uma suspense crescente. Espere uma heroína afiada e moderna, que usa a razão fria para investigar um mistério arrepiante. O início do romance apresenta o mundo de Margot: uma festa no terraço com colegas de cinema, um diretor flirtante porém ameaçador (Stoner) e o leal camarógrafo Gene, em meio a boatos sobre um inquilino desaparecido e indícios de um esconderijo de rádio roubado. Após a meia-noite, sozinha no seu apartamento de brownstone, Margot vê uma mão fina deslizar por baixo da cama para apagar um fósforo aceso. Aterrorizada, mas engenhosa, ela telefona para Gene usando um pedido codificado em francês; ele chega com um revólver, não encontra nada, mas uma marca borrada prova que algo tocou o tapete. A polícia é chamada e, na escuridão, um dos policiais testemunha ele próprio a mão fantasmagórica apagar uma chama, causando pavor em toda a casa. Ao amanhecer, Margot rejeita explicações sobrenaturais, convencida de que há uma trama humana por trás. De volta ao estúdio, ela relata o incidente aos amigos; Stoner a desencoraja a dar publicidade ao caso e, de forma controladora, insta-a a deixar o assunto de lado, enquanto ela resolve investigar o mistério por conta própria.
Resumo gerado automaticamente pelo Projeto Gutenberg, traduzido por um modelo.
- Duração
- 266 min
- Palavras
- 58.579
- Capítulos
- 21
- Parágrafos
- 1.554
- Preço
- Grátis
- Astoria (New York, N.Y.) -- Fiction
- Detective and mystery stories
- Man-woman relationships -- Fiction
- Motion picture industry -- Fiction
- Thrillers (Fiction)
- Young women -- Fiction
“Just a little,” she whispered back.
“Só um pouco”, ela sussurrou de volta.
As if afraid that she had surrendered too much and too quickly, she drew gently out of his arms, with a glance that told him he mustn’t press the advantage gained.
Como se temesse ter se rendido demais e rápido demais, ela se soltou suavemente dos braços dele, com um olhar que lhe dizia para não insistir na vantagem conquistada.
Then a frown drew her eyes together, as if to remind him that the situation demanded concentrated thought and action, unrelated to love-making.
Então uma sobrancelha franzida aproximou seus olhos, como para lembrá-lo de que a situação exigia pensamento concentrado e ação, não relacionados com fazer amor.
“Gene, whether I ever sleep again in this room or not, I’ve got to know what was under my bed and where it went to.
“Gene, quer eu durma novamente nesta cama ou não, eu preciso saber o que estava debaixo da minha cama e para onde foi.
You said you’d help me?”
Você disse que me ajudaria?”
Sobre o autor
Walter Adolphe Roberts1886–1962
Walter Adolphe Roberts nasceu em Kingston, Jamaica, em 1886, e faleceu em Londres em 1962.
A página de Walter Adolphe Roberts, e por onde começar →Leia em outro idioma
Perguntas sobre The haunting hand
Posso ler The haunting hand em inglês com a tradução em português ao lado, online?
Sim, de graça. O Paralelo mostra o original em inglês com uma tradução automática em português ao lado, alinhada grupo a grupo: passe o cursor ou toque num grupo e o seu equivalente se acende na outra coluna. Qualquer pessoa pode ler uma passagem; uma conta gratuita abre o livro inteiro.
Que nível preciso para ler The haunting hand aqui?
Não há um nível mínimo. The haunting hand tem 58.579 palavras em 21 capítulos, e a tradução fica ao lado, alinhada expressão por expressão, para você começar abaixo do nível que o original sozinho exigiria e recorrer à tradução só onde tropeçar.
The haunting hand é mesmo gratuito?
Sim. O texto é de domínio público, e a tradução e o alinhamento são nossos. Uma conta gratuita abre o livro inteiro; o plano pago serve para explicações ilimitadas.
Posso ler The haunting hand noutra língua?
Sim. Também está publicado em alemão, espanhol, francês, italiano, e mudar de língua mantém o seu lugar, porque ambas as colunas partilham a mesma numeração de parágrafos.
Quanto tempo demora a ler The haunting hand?
Cerca de 4 horas a um ritmo normal, mais se parar para olhar o alinhamento, que é justamente o objetivo.
Ficha do livro
- Língua original
- inglês
- Tradução
- português, tradução automática
- Texto de origem
- Project Gutenberg #78094
- Licença
- Domínio público nos Estados Unidos
Mais obras escritas em inglêsMesma língua, mesma prateleira
Comece The haunting hand hoje.
Grátis para sempre, sem cartão. Toda a biblioteca abre com uma conta.
Começar a ler, é grátis