Leia Uma Investigação sobre a Natureza e as Causas da Riqueza das Nações em inglês, com o português ao lado

The vine is more affected by the difference of soils than any other fruit-tree.

A videira é mais afetada pela diferença dos solos do que qualquer outra árvore frutífera.

From some it derives a flavour which no culture or management can equal, it is supposed, upon any other.

De alguns ela deriva um sabor que nenhuma cultura ou manejo pode igualar, supõe-se, em qualquer outro.

This flavour, real or imaginary, is sometimes peculiar to the produce of a few vineyards; sometimes it extends through the greater part of a small district, and sometimes through a considerable part of a large province.

Este sabor, real ou imaginário, às vezes é peculiar à produção de poucas vinhas; às vezes se estende pela maior parte de um pequeno distrito, e às vezes por uma parte considerável de uma grande província.

The whole quantity of such wines that is brought to market falls short of the effectual demand, or the demand of those who would be willing to pay the whole rent, profit, and wages,

A quantidade total de tais vinhos que é trazida ao mercado fica aquém da demanda efetiva, ou da demanda daqueles que estariam dispostos a pagar o aluguel, o lucro e os salários inteiros, necessários

necessary for preparing and bringing them thither, according to the ordinary rate, or according to the rate at which they are paid in common vineyards.

para prepará-los e trazê-los até ali, de acordo com a taxa ordinária, ou de acordo com a taxa na qual são pagos nas vinhas comuns.

The whole quantity, therefore, can be disposed of to those who are willing to pay more, which necessarily raises their price above that of common wine.

A quantidade total, portanto, pode ser vendida àqueles que estão dispostos a pagar mais, o que necessariamente eleva seu preço acima do do vinho comum.

The difference is greater or less, according as the fashionableness and scarcity of the wine render the competition of the buyers more or less eager.

A diferença é maior ou menor, conforme a moda e a escassez do vinho tornem a competição dos compradores mais ou menos ávida.

Whatever it be, the greater part of it goes to the rent of the landlord.

Seja qual for, a maior parte disso vai para o aluguel do proprietário.

For though such vineyards are in general more carefully cultivated than most others, the high price of the wine seems to be, not so much the effect, as the cause of this careful cultivation.

Pois embora tais vinhas sejam geralmente cultivadas com mais cuidado do que a maioria das outras, o alto preço do vinho parece ser, não tanto o efeito, quanto a causa desse cultivo cuidadoso.

In so valuable a produce, the loss occasioned by negligence is so great, as to force even the most careless to attention.

Em uma produção tão valiosa, a perda ocasionada pela negligência é tão grande, que força até os mais descuidados à atenção.

A small part of this high price, therefore, is sufficient to pay the wages of the extraordinary labour bestowed upon their cultivation, and the profits of the extraordinary stock which puts that labour into motion.

Uma pequena parte desse alto preço, portanto, é suficiente para pagar os salários do trabalho extraordinário empregado em seu cultivo, e os lucros do estoque extraordinário que põe esse trabalho em movimento.