Lisez Changeling, et autres nouvelles en anglais, avec le français à côté

"Gentlemen," he began, "the case for the people rests and the counsel for the prisoner rests his case also.

« Messieurs », commença-t-il, « la défense de l’État conclut et l’avocat de la prisonnière conclut aussi son dossier.

It has now arrived to make a decision.

Il est maintenant temps de prendre une décision.

"You jurymen have only one duty to perform, and a bounden duty it is.

« Vous, jurés, n’avez qu’un seul devoir à accomplir, et c’est un devoir sacré.

You have got to decide one fact.

Vous devez trancher un seul fait.

Did Anna Janssen kill Alastair de Vries?

Anna Janssen a-t-elle tué Alastair de Vries ?

"Were Anna Janssen before you, the lowest of the low, gutter-soiled, evil, a menace to the community, and did not kill De Vries,

« Si Anna Janssen était devant vous, la plus basse des basses, souillée par les ruisseaux, méchante, une menace pour la communauté, et si elle n’avait pas tué De Vries,

then you would have to bring in a verdict of 'not guilty,' no matter how much enmity you felt to her.

alors vous devriez rendre un verdict de « non coupable », peu importe l’inimitié que vous ressentez envers elle.

No matter what she is before you now, no matter what sympathy you feel for her, you must bring in a verdict of 'guilty' if you are certain she killed De Vries.

Peu importe ce qu’elle est devant vous maintenant, peu importe la sympathie que vous lui portez, vous devez rendre un verdict de « coupable » si vous êtes certain qu’elle a tué De Vries.

"Now, gentlemen, there can be no reasonable doubt of this.

« Maintenant, messieurs, il ne peut y avoir aucun doute raisonnable à ce sujet.

Even the prisoner herself admits it.

La prisonnière elle-même l’admet.

So I must instruct you to bring in a verdict of guilty."

Je dois donc vous instruire de rendre un verdict de coupable. »

The jury looked at one another, amazed, a little scared.

Le jury se regarda, stupéfait, un peu effrayé.

They turned to the foreman, a fine, florid personage, with a fan-shaped red beard, a man who ought to be equal to every occasion, so it seemed.

Ils se tournèrent vers le président, une personne imposante et fleurie, avec une barbe rouge en éventail, un homme qui semblait devoir être à la hauteur de toute occasion.

They turned to him as a sheep turns to a bellwether.

Ils se tournèrent vers lui comme un mouton se tourne vers un bélier guide.

He rose to his feet.

Il se leva.