Lire en anglais · avec le français
Lisez Moby Dick en anglais, avec le français à côté
Titre original : Herman Melville
de Lewis Mumford · 1895–1990
Herman Melville est une biographie de l'auteur américain Herman Melville par Lewis Mumford, publiée pour la première fois en 1929. Mumford, qui ressentait une affinité étroite avec Melville, y offre à la fois un récit de la vie de l'auteur et une interprétation de ses œuvres, accordant une attention particulière à Moby-Dick et aux œuvres ultérieures publiées par la suite. Le livre a joué un rôle dans la renaissance de Melville des années 1920, contribuant à affirmer la réputation de l'auteur et à mettre en lumière les liens entre son œuvre et la littérature ultérieure. Le livre a ensuite été republié sous le titre Herman Melville : A Study of His Life and Vision. (Ce résumé provient de Wikipedia.)
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 557 min
- Mots
- 122 514
- Chapitres
- 20
- Paragraphes
- 1 118
- Prix
- Gratuit
- Melville, Herman, 1819-1891
- Novelists, American -- 19th century -- Biography
“‘What then, Flashy,’ continued the poor victim, unconsciously warming up to his theme; ‘why then, I’d draw my chair up and call for Betty, the gal wot tends to the customers.
« « Qu’ensuite, Flashy », continua la pauvre victime, se réchauffant inconsciemment à son thème ; « eh bien alors, je tirerais ma chaise et demanderais Betty, la fille qui s’occupe des clients.
Betty, my dear, says I, you looks charmin’ this mornin’; give me a nice rasher of bacon and h’eggs, Betty, my love;
Betty, mon cher, dis-je, tu as l’air charmante ce matin ; donne-moi une belle tranche de bacon et des œufs, Betty, mon amour ;
and I wants a pint of h’ale, and three nice hot muffins and butter--and a slice of Cheshire; and Betty, I wants--’
et je veux une pinte d’ale, et trois beaux muffins chauds et du beurre — et une tranche de Cheshire ; et Betty, je veux— »
L’auteur
Lewis Mumford1895–1990
Lewis Mumford (1895-1990) était un historien, sociologue et philosophe américain, né à Flushing et décédé à Amenia.
La page de Lewis Mumford, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur Moby Dick
Peut-on lire Moby Dick en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Moby Dick ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Moby Dick compte 122 514 mots en 20 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Moby Dick est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Moby Dick dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en espagnol, allemand, italien, portugais, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Moby Dick ?
Environ 9 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #78016
- Licence
- Domaine public aux États-Unis
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Moby Dick aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit