Lisez The Anatomy of Revolution en anglais, avec le français à côté

Socialists and liberals alike were agreed that the Czar must abdicate.

Les socialistes et les libéraux étaient d’accord pour dire que le Tsar devait abdiquer.

Nicholas himself had started from Headquarters for his palace at Tsarskoe Selo near Petrograd, but was held up at Pskov by the increasing disorders.

Nicolas lui-même avait quitté le Grand Quartier Général pour son palais de Tsarskoïe Selo près de Petrograd, mais fut arrêté à Pskov par les désordres croissants.

Here, on March 15th, he decided to abdicate in favor of his brother, the Grand Duke Michael.

Ici, le 15 mars, il décida d’abdiquer en faveur de son frère, le grand-duc Michel.

What centralized power there was in Russia seems to have been in the hands of a committee of the Duma, and this committee waited on Michael in person.

Le pouvoir centralisé qui existait en Russie semblait être entre les mains d’un comité de la Douma, et ce comité attendit Michel en personne.

Kerensky, who was on the committee, seems at this juncture to have been as neurotically dramatic as usual; at Michael’s refusal to accept the Crown he went into a transport of delight.

Kerensky, qui siégeait au comité, sembla à ce moment-là être aussi neurotiquement dramatique que d’habitude ; au refus de Michel d’accepter la Couronne, il entra dans un transport de joie.

Russia was to be a republic.

La Russie devait être une république.

Michael’s own decision to refuse seems to have been dictated by personal cowardice.

La décision propre de Michel de refuser sembla dictée par une lâcheté personnelle.

One of the nice problems of history in the conditional centers around the question of what would have happened had this Romanov been a man of courage, decision, and ability.

L’un des beaux problèmes de l’histoire dans le conditionnel tourne autour de la question de ce qui serait arrivé si ce Romanov avait été un homme de courage, de décision et de capacité.

No one can say, but the question reminds us that even in its most sociological moments, history cannot neglect the drama of personality and chance.

Personne ne peut le dire, mais la question nous rappelle que même dans ses moments les plus sociologiques, l’histoire ne peut négliger le drame de la personnalité et du hasard.

With Michael’s abdication on March 16, 1917, the Russian revolution had clearly begun.

Avec l’abdication de Michel le 16 mars 1917, la révolution russe avait clairement commencé.

There were repercussions in the provinces, and in some remote spots the fall of the Romanovs was not realized for weeks.

Il y eut des répercussions dans les provinces, et dans certains endroits reculés, la chute des Romanov ne fut pas réalisée pendant des semaines.

But the work of those eight days had destroyed a centralized bureaucratic government at its most vital point--its head and nerve-center.

Mais le travail de ces huit jours avait détruit un gouvernement bureaucratique centralisé à son point le plus vital – sa tête et son centre nerveux.

Much in Russia was unchanged by the February revolution, but politically a week had done what it had taken years to do in England and France.

Beaucoup en Russie était inchangé par la révolution de février, mais politiquement, une semaine avait fait ce qu’il avait fallu des années pour faire en Angleterre et en France.

The Romanovs had gone much more rapidly than the Stuarts and the Bourbons.

Les Romanov étaient partis beaucoup plus rapidement que les Stuarts et les Bourbons.