
Lire en anglais · avec le français
Lisez The Bitter Tea of General Yen en anglais, avec le français à côté
Titre original : The bitter tea of General Yen
de Grace Zaring Stone · 1891–1991
« Le thé amer du général Yen » de Grace Zaring Stone est un roman écrit au début du XXe siècle. Il suit Megan Davis, une Américaine idéaliste se rendant en Chine pour y exercer une activité missionnaire, dont le chemin croise celui d’un puissant seigneur de la guerre au cœur des troubles de Shanghai, ce qui met à l’épreuve ses convictions et l’entraîne dans une rencontre culturelle et morale complexe. L’histoire met en avant les conflits civils, la foi et la tension entre le devoir et le désir. L’ouverture du roman place Megan dans un Shanghai trempé de pluie, près de la Concession française, où elle est témoin d’un accident de voiture impliquant un gentleman chinois au sang-froid et un chauffeur blessé, rencontre un prêtre pragmatique et perçoit la frontière tendue entre l’Europe et la Chine. Recueillie par les Jackson, elle se remémore son passé de Nouvelle-Angleterre — l’admiration précoce pour Bob, un médecin missionnaire, la perte de sa beauté juvénile et un tournant fervent vers le service — tandis que les commérages locaux présentent le puissant général Yen. Une soirée agitée avec un officier de marine expose la vie nocturne du port de traité et les réfugiés russes ; bientôt, la ville tombe aux mains des Cantonais, les réfugiés défilent, et Megan voit des soldats du Nord fusillés alors qu’ils tentaient de pénétrer dans le Settlement. Le docteur Strike arrive, raconte ses liens complexes avec le général et son amour inébranlable pour le peuple chinois ; lorsque les flammes dévorent Chapei et qu’un orphelinat est menacé, il obtient un sauf-conduit périlleux auprès de Yen (avec l’aide d’une concubine instruite à la mission) et, avant l’aube, part avec Megan à travers les barricades vers la Gare du Nord — pour ne trouver que la garde promise absente, alors que cette section d’ouverture se termine.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 274 min
- Mots
- 60 215
- Chapitres
- 24
- Paragraphes
- 1 315
- Prix
- Gratuit
- China -- History -- 20th century -- Fiction
- Missionaries, Medical -- Fiction
"Will," she exclaimed, "you have a fever!"
« Will, s’exclama-t-elle, tu as de la fièvre !
She jumped up and ran to the foot of the stairs, calling her amah to bring down the thermometer.
» Elle se leva et courut au pied de l’escalier, appelant son amah pour qu’elle apporte le thermomètre.
L’auteur
Grace Zaring Stone1891–1991
Grace Zaring Stone est une romancière et nouvelliste américaine née à New York en 1891 et décédée en 1991.
La page de Grace Zaring Stone, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur The Bitter Tea of General Yen
Peut-on lire The Bitter Tea of General Yen en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire The Bitter Tea of General Yen ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. The Bitter Tea of General Yen compte 60 215 mots en 24 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
The Bitter Tea of General Yen est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire The Bitter Tea of General Yen dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en allemand, espagnol, italien, portugais, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire The Bitter Tea of General Yen ?
Environ 5 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #78108
- Licence
- Domaine public aux États-Unis
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez The Bitter Tea of General Yen aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit










