Leia A anatomia da revolução em inglês, com o português ao lado

Socialists and liberals alike were agreed that the Czar must abdicate.

Tanto socialistas quanto liberais concordavam que o Czar deveria abdicar.

Nicholas himself had started from Headquarters for his palace at Tsarskoe Selo near Petrograd, but was held up at Pskov by the increasing disorders.

O próprio Nicolau havia partido do Quartel-General para seu palácio em Tsarskoe Selo, perto de Petrogrado, mas foi detido em Pskov pelos distúrbios crescentes.

Here, on March 15th, he decided to abdicate in favor of his brother, the Grand Duke Michael.

Aqui, em 15 de março, ele decidiu abdicar em favor de seu irmão, o Grão-Duque Miguel.

What centralized power there was in Russia seems to have been in the hands of a committee of the Duma, and this committee waited on Michael in person.

O poder centralizado que havia na Rússia parecia estar nas mãos de um comitê da Duma, e este comitê foi visitar Miguel pessoalmente.

Kerensky, who was on the committee, seems at this juncture to have been as neurotically dramatic as usual; at Michael’s refusal to accept the Crown he went into a transport of delight.

Kerensky, que estava no comitê, parece ter sido neste ponto tão neuroticamente dramático quanto de costume; ao recusa de Miguel em aceitar a Coroa, ele entrou em um transporte de alegria.

Russia was to be a republic.

A Rússia seria uma república.

Michael’s own decision to refuse seems to have been dictated by personal cowardice.

A própria decisão de Miguel de recusar parece ter sido ditada por covardia pessoal.

One of the nice problems of history in the conditional centers around the question of what would have happened had this Romanov been a man of courage, decision, and ability.

Um dos problemas agradáveis da história no condicional gira em torno da questão do que teria acontecido se este Romanov tivesse sido um homem de coragem, decisão e habilidade.

No one can say, but the question reminds us that even in its most sociological moments, history cannot neglect the drama of personality and chance.

Ninguém pode dizer, mas a questão nos lembra que mesmo em seus momentos mais sociológicos, a história não pode negligenciar o drama da personalidade e do acaso.

With Michael’s abdication on March 16, 1917, the Russian revolution had clearly begun.

Com a abdicação de Miguel em 16 de março de 1917, a revolução russa havia claramente começado.

There were repercussions in the provinces, and in some remote spots the fall of the Romanovs was not realized for weeks.

Houve repercussões nas províncias, e em alguns lugares remotos a queda dos Romanovs não foi percebida por semanas.

But the work of those eight days had destroyed a centralized bureaucratic government at its most vital point--its head and nerve-center.

Mas o trabalho daqueles oito dias destruiu um governo burocrático centralizado em seu ponto mais vital — sua cabeça e centro nervoso.

Much in Russia was unchanged by the February revolution, but politically a week had done what it had taken years to do in England and France.

Muito na Rússia permaneceu inalterado pela revolução de fevereiro, mas politicamente uma semana fez o que levou anos para ser feito na Inglaterra e na França.

The Romanovs had gone much more rapidly than the Stuarts and the Bourbons.

Os Romanovs caíram muito mais rapidamente do que os Stuarts e os Bourbons.