Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

The Expeditions of Zebulon Montgomery Pike, Volume 1 (of 3): To Headwaters of the Mississippi River Through Louisiana Territory, and in New Spain, During the Years 1805-6-7., Zebulon Montgomery PikeNoch nicht übersetzt
The Expeditions of Zebulon Montgomery Pike, Volume 1 (of 3): To Headwaters of the Mississippi River Through Louisiana Territory, and in New Spain, During the Years 1805-6-7.
Zebulon Montgomery Pike
Fifteen Chapters of Autobiography, George William Erskine RussellNoch nicht übersetzt
Fifteen Chapters of Autobiography
George William Erskine Russell
The Forme of Cury: A Roll of Ancient English Cookery Compiled, about A.D. 1390, Samuel PeggeNoch nicht übersetzt
The Forme of Cury: A Roll of Ancient English Cookery Compiled, about A.D. 1390
Samuel Pegge
Essais de Montaigne (self-édition) - Volume I, Michel de MontaigneNoch nicht übersetzt
Essais de Montaigne (self-édition) - Volume I
Michel de Montaigne
One Thousand Ways to Make a Living; or, An Encyclopædia of Plans to Make Money, Harold Morse DunphyNoch nicht übersetzt
One Thousand Ways to Make a Living; or, An Encyclopædia of Plans to Make Money
Harold Morse Dunphy
Archaic England : $b an essay in deciphering prehistory from megalithic monuments, earthworks, customs, coins, place-names, and faerie superstitions, Harold BayleyNoch nicht übersetzt
Archaic England : $b an essay in deciphering prehistory from megalithic monuments, earthworks, customs, coins, place-names, and faerie superstitions
Harold Bayley
The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket: Comprising the details of a mutiny and atrocious butchery on board the American brig Grampus, on her way to the South Seas, in the month of June, 1827., Edgar Allan PoeNoch nicht übersetzt
The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket: Comprising the details of a mutiny and atrocious butchery on board the American brig Grampus, on her way to the South Seas, in the month of June, 1827.
Edgar Allan Poe
History of the United States of America, Volume 4 (of 9) : $b During the second administration of Thomas Jefferson, Henry AdamsNoch nicht übersetzt
History of the United States of America, Volume 4 (of 9) : $b During the second administration of Thomas Jefferson
Henry Adams
The Mythology of the British Islands: An Introduction to Celtic Myth, Legend, Poetry, and Romance, Charles SquireNoch nicht übersetzt
The Mythology of the British Islands: An Introduction to Celtic Myth, Legend, Poetry, and Romance
Charles Squire
Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen, Alexander ChodzkoNoch nicht übersetzt
Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen
Alexander Chodzko
A Critical Exposition of the Popular 'Jihád': Showing that all the Wars of Mohammad Were Defensive; and; that Aggressive War, or Compulsory Conversion, is not; Allowed in The Koran - 1885, Cherágh AliNoch nicht übersetzt
A Critical Exposition of the Popular 'Jihád': Showing that all the Wars of Mohammad Were Defensive; and; that Aggressive War, or Compulsory Conversion, is not; Allowed in The Koran - 1885
Cherágh Ali
Heidi, Johanna SpyriNoch nicht übersetzt
Heidi
Johanna Spyri
The Fable of the Bees; Or, Private Vices, Public Benefits, Bernard MandevilleNoch nicht übersetzt
The Fable of the Bees; Or, Private Vices, Public Benefits
Bernard Mandeville
The History and Antiquities of the Doric Race, Vol. 1 of 2, Karl Otfried MüllerNoch nicht übersetzt
The History and Antiquities of the Doric Race, Vol. 1 of 2
Karl Otfried Müller
A Greek-English Lexicon to the New Testament, William GreenfieldNoch nicht übersetzt
A Greek-English Lexicon to the New Testament
William Greenfield
The Clue of the Twisted Candle, Edgar WallaceNoch nicht übersetzt
The Clue of the Twisted Candle
Edgar Wallace
The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller: Being the most complete work on fortune-telling and interpreting dreams ever printed, containing an alphabetical list of dreams, with their interpretation, and the lucky numbers they signify. Also explaining how to tell fortunes by the mysterious golden wheel, with cards, dice, and dominoes. How to tell future events by the lines of the hands, by moles on the body, by the face, nails of the fingers, hair and shape of the head. How to find where to dig for water, coal, and all kinds of metals, by means of the celebrated divining or luck rod. How to tell the temper and disposition of anybody, how to tell fortunes with tea leaves and coffee grounds, signs of the Moon's age, lucky and unlucky days, together with charms to make your sweetheart love you, and to make a lover pop the question, with twenty ways of telling fortunes on New Year's eve, and a complete language and signification of the flowers., Felix FontaineNoch nicht übersetzt
The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller: Being the most complete work on fortune-telling and interpreting dreams ever printed, containing an alphabetical list of dreams, with their interpretation, and the lucky numbers they signify. Also explaining how to tell fortunes by the mysterious golden wheel, with cards, dice, and dominoes. How to tell future events by the lines of the hands, by moles on the body, by the face, nails of the fingers, hair and shape of the head. How to find where to dig for water, coal, and all kinds of metals, by means of the celebrated divining or luck rod. How to tell the temper and disposition of anybody, how to tell fortunes with tea leaves and coffee grounds, signs of the Moon's age, lucky and unlucky days, together with charms to make your sweetheart love you, and to make a lover pop the question, with twenty ways of telling fortunes on New Year's eve, and a complete language and signification of the flowers.
Felix Fontaine
Poor Folk, Fyodor DostoyevskyNoch nicht übersetzt
Poor Folk
Fyodor Dostoyevsky
Tacitus: The Histories, Volumes I and II, Cornelius TacitusNoch nicht übersetzt
Tacitus: The Histories, Volumes I and II
Cornelius Tacitus
History of the United States of America, Volume 7 (of 9) : $b During the second administration of James Madison, Henry AdamsNoch nicht übersetzt
History of the United States of America, Volume 7 (of 9) : $b During the second administration of James Madison
Henry Adams
Martin Chuzzlewit, Charles DickensNoch nicht übersetzt
Martin Chuzzlewit
Charles Dickens
The Story of My Life, volumes 4-6, Augustus J. C. (Augustus John Cuthbert) HareNoch nicht übersetzt
The Story of My Life, volumes 4-6
Augustus J. C. (Augustus John Cuthbert) Hare
A Hundred and Seventy Chinese PoemsNoch nicht übersetzt
A Hundred and Seventy Chinese Poems
The Second Jungle Book, Rudyard KiplingNoch nicht übersetzt
The Second Jungle Book
Rudyard Kipling
1900; or, The last President, Ingersoll LockwoodNoch nicht übersetzt
1900; or, The last President
Ingersoll Lockwood
Psychotherapy, Hugo MünsterbergNoch nicht übersetzt
Psychotherapy
Hugo Münsterberg
Squee, Margaret St. ClairNoch nicht übersetzt
Squee
Margaret St. Clair
The World as Will and Idea (Vol. 2 of 3), Arthur SchopenhauerNoch nicht übersetzt
The World as Will and Idea (Vol. 2 of 3)
Arthur Schopenhauer
Mavericks, W. C. (Wilbur C.) TuttleNoch nicht übersetzt
Mavericks
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Our Knowledge of the External World as a Field for Scientific Method in Philosophy, Bertrand RussellNoch nicht übersetzt
Our Knowledge of the External World as a Field for Scientific Method in Philosophy
Bertrand Russell
The prisoner of Zenda, Anthony HopeNoch nicht übersetzt
The prisoner of Zenda
Anthony Hope
The Son of Tarzan, Edgar Rice BurroughsNoch nicht übersetzt
The Son of Tarzan
Edgar Rice Burroughs
Woman, Church & State: The Original Exposé of Male Collaboration Against the Female Sex, Matilda Joslyn GageNoch nicht übersetzt
Woman, Church & State: The Original Exposé of Male Collaboration Against the Female Sex
Matilda Joslyn Gage
The Works of Aphra Behn, Volume I, Aphra BehnNoch nicht übersetzt
The Works of Aphra Behn, Volume I
Aphra Behn
Language: An Introduction to the Study of Speech, Edward SapirNoch nicht übersetzt
Language: An Introduction to the Study of Speech
Edward Sapir
Marmion: A Tale Of Flodden Field, Walter ScottNoch nicht übersetzt
Marmion: A Tale Of Flodden Field
Walter Scott
History of Indian and Eastern Architecture, James FergussonNoch nicht übersetzt
History of Indian and Eastern Architecture
James Fergusson
How to sing [Meine Gesangskunst], Lilli LehmannNoch nicht übersetzt
How to sing [Meine Gesangskunst]
Lilli Lehmann
Hans Holbein the Younger, Volume 1 (of 2), Arthur B. (Arthur Bensley) ChamberlainNoch nicht übersetzt
Hans Holbein the Younger, Volume 1 (of 2)
Arthur B. (Arthur Bensley) Chamberlain
A History of Norwegian Immigration to the United States: From the Earliest Beginning down to the Year 1848, George T. (George Tobias) FlomNoch nicht übersetzt
A History of Norwegian Immigration to the United States: From the Earliest Beginning down to the Year 1848
George T. (George Tobias) Flom
The Sceptical Chymist: or Chymico-Physical Doubts & Paradoxes, Touching the Spagyrist's Principles Commonly call'd Hypostatical; As they are wont to be Propos'd and Defended by the Generality of Alchymists. Whereunto is præmis'd Part of another Discourse relating to the same Subject., Robert BoyleNoch nicht übersetzt
The Sceptical Chymist: or Chymico-Physical Doubts & Paradoxes, Touching the Spagyrist's Principles Commonly call'd Hypostatical; As they are wont to be Propos'd and Defended by the Generality of Alchymists. Whereunto is præmis'd Part of another Discourse relating to the same Subject.
Robert Boyle
History of circumcision from the earliest times to the present : $b Moral and physical reasons for its performance, with a history of eunuchism, hermaphrodism, etc., and of the different operations practiced upon the prepuce, P. C. (Peter Charles) RemondinoNoch nicht übersetzt
History of circumcision from the earliest times to the present : $b Moral and physical reasons for its performance, with a history of eunuchism, hermaphrodism, etc., and of the different operations practiced upon the prepuce
P. C. (Peter Charles) Remondino
The pirates of the New England coast, 1630-1730, George Francis DowNoch nicht übersetzt
The pirates of the New England coast, 1630-1730
George Francis Dow
Unbeaten Tracks in Japan, Isabella L. (Isabella Lucy) BirdNoch nicht übersetzt
Unbeaten Tracks in Japan
Isabella L. (Isabella Lucy) Bird
Twentieth Century Standard Puzzle Book: Three Parts in One VolumeNoch nicht übersetzt
Twentieth Century Standard Puzzle Book: Three Parts in One Volume
Beeton's Book of Needlework, Mrs. (Isabella Mary) BeetonNoch nicht übersetzt
Beeton's Book of Needlework
Mrs. (Isabella Mary) Beeton
The Piazza Tales, Herman MelvilleNoch nicht übersetzt
The Piazza Tales
Herman Melville
The Price of Love, Arnold BennettNoch nicht übersetzt
The Price of Love
Arnold Bennett