Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

The poetry of Robert Browning, Stopford A. (Stopford Augustus) BrookeNoch nicht übersetzt
The poetry of Robert Browning
Stopford A. (Stopford Augustus) Brooke
The wonders of radium, Maynard ShipleyNoch nicht übersetzt
The wonders of radium
Maynard Shipley
Comparative Studies in Nursery Rhymes, Lina EckensteinNoch nicht übersetzt
Comparative Studies in Nursery Rhymes
Lina Eckenstein
Hardy Ornamental Flowering Trees and Shrubs, Angus D. WebsterNoch nicht übersetzt
Hardy Ornamental Flowering Trees and Shrubs
Angus D. Webster
Literary Blunders: A Chapter in the "History of Human Error", Henry B. (Henry Benjamin) WheatleyNoch nicht übersetzt
Literary Blunders: A Chapter in the "History of Human Error"
Henry B. (Henry Benjamin) Wheatley
Life of James Buchanan, Fifteenth President of the United States. v. 1 (of 2), George Ticknor CurtisNoch nicht übersetzt
Life of James Buchanan, Fifteenth President of the United States. v. 1 (of 2)
George Ticknor Curtis
Colección de Documentos Inéditos Relativos al Descubrimiento, Conquista y Organización de las Antiguas Posesiones Españolas de Ultramar. Tomo 6, De La Isla De Cuba, IIINoch nicht übersetzt
Colección de Documentos Inéditos Relativos al Descubrimiento, Conquista y Organización de las Antiguas Posesiones Españolas de Ultramar. Tomo 6, De La Isla De Cuba, III
Elements of Physiophilosophy, Lorenz OkenNoch nicht übersetzt
Elements of Physiophilosophy
Lorenz Oken
Princess Mary's Gift Book: All profits on sale given to the Queen's "Work for Women" Fund which is acting in Conjunction with The National Relief FundNoch nicht übersetzt
Princess Mary's Gift Book: All profits on sale given to the Queen's "Work for Women" Fund which is acting in Conjunction with The National Relief Fund
Golden Days for Boys and Girls, Volume VIII, No 25: May 21, 1887, VariousNoch nicht übersetzt
Golden Days for Boys and Girls, Volume VIII, No 25: May 21, 1887
Various
The Voiage and Travayle of Sir John Maundeville Knight: Which treateth of the way towards Hierusalem and of marvayles of Inde with other ilands and countreys, John MandevilleNoch nicht übersetzt
The Voiage and Travayle of Sir John Maundeville Knight: Which treateth of the way towards Hierusalem and of marvayles of Inde with other ilands and countreys
John Mandeville
The Water of the Wondrous Isles, William MorrisNoch nicht übersetzt
The Water of the Wondrous Isles
William Morris
The Unmasking of Robert-Houdin, Harry HoudiniNoch nicht übersetzt
The Unmasking of Robert-Houdin
Harry Houdini
The Square of Sevens: An Authoritative Method of Cartomancy with a Prefatory Note, Edward Prime-StevensonNoch nicht übersetzt
The Square of Sevens: An Authoritative Method of Cartomancy with a Prefatory Note
Edward Prime-Stevenson
Chita: A Memory of Last Island, Lafcadio HearnNoch nicht übersetzt
Chita: A Memory of Last Island
Lafcadio Hearn
History of Friedrich II of Prussia — Volume 18, Thomas CarlyleNoch nicht übersetzt
History of Friedrich II of Prussia — Volume 18
Thomas Carlyle
The Enormous Room, E. E. (Edward Estlin) CummingsNoch nicht übersetzt
The Enormous Room
E. E. (Edward Estlin) Cummings
Pillar of Fire, Ray BradburyNoch nicht übersetzt
Pillar of Fire
Ray Bradbury
The Architecture of Provence and the Riviera, David MacGibbonNoch nicht übersetzt
The Architecture of Provence and the Riviera
David MacGibbon
What Katy Did Next, Susan CoolidgeNoch nicht übersetzt
What Katy Did Next
Susan Coolidge
Pencillings by the Way: Written During Some Years of Residence and Travel in Europe, Nathaniel Parker WillisNoch nicht übersetzt
Pencillings by the Way: Written During Some Years of Residence and Travel in Europe
Nathaniel Parker Willis
Lord Kilgobbin, Charles LeverNoch nicht übersetzt
Lord Kilgobbin
Charles Lever
"Out of the East": Reveries and Studies in New Japan, Lafcadio HearnNoch nicht übersetzt
"Out of the East": Reveries and Studies in New Japan
Lafcadio Hearn
De la Démocratie en Amérique, tome troisième, Alexis de TocquevilleNoch nicht übersetzt
De la Démocratie en Amérique, tome troisième
Alexis de Tocqueville
Looking Backward: 2000-1887, Edward BellamyNoch nicht übersetzt
Looking Backward: 2000-1887
Edward Bellamy
History of the English People, Volume VIII: Modern England, 1760-1815, John Richard GreenNoch nicht übersetzt
History of the English People, Volume VIII: Modern England, 1760-1815
John Richard Green
Main Currents in Nineteenth Century Literature - 6. Young Germany, Georg BrandesNoch nicht übersetzt
Main Currents in Nineteenth Century Literature - 6. Young Germany
Georg Brandes
Within the Tides, Joseph ConradNoch nicht übersetzt
Within the Tides
Joseph Conrad
My Commonplace BookNoch nicht übersetzt
My Commonplace Book
Egyptian decorative art : $b A course of lectures delivered at the Royal Institution, W. M. Flinders (William Matthew Flinders) PetrieNoch nicht übersetzt
Egyptian decorative art : $b A course of lectures delivered at the Royal Institution
W. M. Flinders (William Matthew Flinders) Petrie
The Religions of India: Handbooks on the History of Religions, Volume 1, Edited by Morris Jastrow, Edward Washburn HopkinsNoch nicht übersetzt
The Religions of India: Handbooks on the History of Religions, Volume 1, Edited by Morris Jastrow
Edward Washburn Hopkins
Canada: Its Postage Stamps and Postal Stationery, Clifton A. (Clifton Armstrong) HowesNoch nicht übersetzt
Canada: Its Postage Stamps and Postal Stationery
Clifton A. (Clifton Armstrong) Howes
A New England Girlhood, Outlined from Memory (Beverly, MA), Lucy LarcomNoch nicht übersetzt
A New England Girlhood, Outlined from Memory (Beverly, MA)
Lucy Larcom
Eighth Annual Report of the Bureau of Ethnology: to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1886-1887, Government Printing Office, Washington, 1891Noch nicht übersetzt
Eighth Annual Report of the Bureau of Ethnology: to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1886-1887, Government Printing Office, Washington, 1891
Walter and the Wireless, Sara Ware BassettNoch nicht übersetzt
Walter and the Wireless
Sara Ware Bassett
Robert's rules of order revised : $b for deliberative assemblies, Henry M. (Henry Martyn) RobertNoch nicht übersetzt
Robert's rules of order revised : $b for deliberative assemblies
Henry M. (Henry Martyn) Robert
Libro segundo de lectura, Ellen M. CyrNoch nicht übersetzt
Libro segundo de lectura
Ellen M. Cyr
Keziah Coffin, Joseph Crosby LincolnNoch nicht übersetzt
Keziah Coffin
Joseph Crosby Lincoln
Roumania Past and Present, James SamuelsonNoch nicht übersetzt
Roumania Past and Present
James Samuelson
Ancient Rome: The Lives of Great Men, Mary Agnes HamiltonNoch nicht übersetzt
Ancient Rome: The Lives of Great Men
Mary Agnes Hamilton
The Scandinavian Element in the United States: University of Illinois Studies in the Social Sciences, Vol. 111, No. 3, September, 1914, Kendric Charles BabcockNoch nicht übersetzt
The Scandinavian Element in the United States: University of Illinois Studies in the Social Sciences, Vol. 111, No. 3, September, 1914
Kendric Charles Babcock
The six books of Proclus, the Platonic successor, on the theology of Plato (vol. 1 of 2) : $b  translated from the Greek, to which a seventh book is added, in order to supply the deficiency of another book on this subject, which was written by Proclus, but since lost, also, a translation from the Greek of Proclus' Elements of theology, to which are added a translation of the treatise of Proclus, On providence and fate, a translation of extracts from his treatise, entitled, Ten doubts concerning providence, and a translation of extracts from his treatise on the subsistence of evil; as preserved in the Bibliotheca Gr. of Fabricus, ProclusNoch nicht übersetzt
The six books of Proclus, the Platonic successor, on the theology of Plato (vol. 1 of 2) : $b translated from the Greek, to which a seventh book is added, in order to supply the deficiency of another book on this subject, which was written by Proclus, but since lost, also, a translation from the Greek of Proclus' Elements of theology, to which are added a translation of the treatise of Proclus, On providence and fate, a translation of extracts from his treatise, entitled, Ten doubts concerning providence, and a translation of extracts from his treatise on the subsistence of evil; as preserved in the Bibliotheca Gr. of Fabricus
Proclus
An Account of the Danes and Norwegians in England, Scotland, and Ireland, Jens Jacob Asmussen WorsaaeNoch nicht übersetzt
An Account of the Danes and Norwegians in England, Scotland, and Ireland
Jens Jacob Asmussen Worsaae
Primitive Man, Louis FiguierNoch nicht übersetzt
Primitive Man
Louis Figuier
The Life of William Carey, Shoemaker & Missionary, George SmithNoch nicht übersetzt
The Life of William Carey, Shoemaker & Missionary
George Smith
Mark Twain: A Biography. Volume II, Part 2: 1886-1900, Albert Bigelow PaineNoch nicht übersetzt
Mark Twain: A Biography. Volume II, Part 2: 1886-1900
Albert Bigelow Paine
The Legends of the Jews — Volume 3, Louis GinzbergNoch nicht übersetzt
The Legends of the Jews — Volume 3
Louis Ginzberg
The Love of Books: The Philobiblon of Richard de Bury, Richard de BuryNoch nicht übersetzt
The Love of Books: The Philobiblon of Richard de Bury
Richard de Bury