Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Tartarin de Tarascon, Alphonse DaudetNoch nicht übersetzt
Tartarin de Tarascon
Alphonse Daudet
Spanish and Indian place names of California: Their Meaning and Their Romance, Nellie Van de Grift SanchezNoch nicht übersetzt
Spanish and Indian place names of California: Their Meaning and Their Romance
Nellie Van de Grift Sanchez
Columbus, Joaquin MillerNoch nicht übersetzt
Columbus
Joaquin Miller
Authentic Narrative of the Death of Lord Nelson, William BeattyNoch nicht übersetzt
Authentic Narrative of the Death of Lord Nelson
William Beatty
History of Egypt, Chaldæa, Syria, Babylonia, and Assyria, Volume 5 (of 12), G. (Gaston) MasperoNoch nicht übersetzt
History of Egypt, Chaldæa, Syria, Babylonia, and Assyria, Volume 5 (of 12)
G. (Gaston) Maspero
Histoire de la Nouvelle-France: (Version 1617), Marc LescarbotNoch nicht übersetzt
Histoire de la Nouvelle-France: (Version 1617)
Marc Lescarbot
Fire!! : $b A quarterly devoted to the younger Negro artists, Volume 1, Number 1Noch nicht übersetzt
Fire!! : $b A quarterly devoted to the younger Negro artists, Volume 1, Number 1
Stories Worth Rereading, VariousNoch nicht übersetzt
Stories Worth Rereading
Various
Le tour de la France par deux enfants: Devoir et Patrie, G. BrunoNoch nicht übersetzt
Le tour de la France par deux enfants: Devoir et Patrie
G. Bruno
Racehorses in AustraliaNoch nicht übersetzt
Racehorses in Australia
El criticón (tomo 1 de 2), Baltasar Gracián y MoralesNoch nicht übersetzt
El criticón (tomo 1 de 2)
Baltasar Gracián y Morales
Old Boston Taverns and Tavern Clubs, Samuel Adams DrakeNoch nicht übersetzt
Old Boston Taverns and Tavern Clubs
Samuel Adams Drake
English Hours, Henry JamesNoch nicht übersetzt
English Hours
Henry James
Kant's Theory of Knowledge, H. A. (Harold Arthur) PrichardNoch nicht übersetzt
Kant's Theory of Knowledge
H. A. (Harold Arthur) Prichard
God and the State, Mikhail Aleksandrovich BakuninNoch nicht übersetzt
God and the State
Mikhail Aleksandrovich Bakunin
A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Volume 7, part 1: Ulysses S. GrantNoch nicht übersetzt
A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Volume 7, part 1: Ulysses S. Grant
The Chouans, Honoré de BalzacNoch nicht übersetzt
The Chouans
Honoré de Balzac
La Prisonnière (Sodome et Gomorrhe III), Marcel ProustNoch nicht übersetzt
La Prisonnière (Sodome et Gomorrhe III)
Marcel Proust
The Humors of Falconbridge: A Collection of Humorous and Every Day Scenes, FalconbridgeNoch nicht übersetzt
The Humors of Falconbridge: A Collection of Humorous and Every Day Scenes
Falconbridge
Knots : $b A study of  marlinespike seamanship which embraces bends, hitches, ties, fastenings and splices and their practical application. With chapters on cordage, matting, hammock making and wire steel work, Arthur F. AldridgeNoch nicht übersetzt
Knots : $b A study of marlinespike seamanship which embraces bends, hitches, ties, fastenings and splices and their practical application. With chapters on cordage, matting, hammock making and wire steel work
Arthur F. Aldridge
The Making Of A Novelist: An Experiment In Autobiography, David Christie MurrayNoch nicht übersetzt
The Making Of A Novelist: An Experiment In Autobiography
David Christie Murray
The Testimony of the Rocks: or, Geology in Its Bearings on the Two Theologies, Natural and Revealed, Hugh MillerNoch nicht übersetzt
The Testimony of the Rocks: or, Geology in Its Bearings on the Two Theologies, Natural and Revealed
Hugh Miller
Isabeau de Bavière, reine de France. La jeunesse, 1370-1405, Marcel ThibaultNoch nicht übersetzt
Isabeau de Bavière, reine de France. La jeunesse, 1370-1405
Marcel Thibault
The New York Times Current History of the European War, Vol 1, Issue 4, January 23, 1915, VariousNoch nicht übersetzt
The New York Times Current History of the European War, Vol 1, Issue 4, January 23, 1915
Various
Apparitions and thought-transference: an examination of the evidence for telepathy, Frank PodmoreNoch nicht übersetzt
Apparitions and thought-transference: an examination of the evidence for telepathy
Frank Podmore
Atlas of ancient & classical geography, Samuel ButlerNoch nicht übersetzt
Atlas of ancient & classical geography
Samuel Butler
Up To Date Business: Including Lessons in Banking, Exchange, Business Geography, Finance, Transportation and Commercial LawNoch nicht übersetzt
Up To Date Business: Including Lessons in Banking, Exchange, Business Geography, Finance, Transportation and Commercial Law
Health Service Support in a Nuclear, Biological, and Chemical Environment: Tactics, Techniques, and Procedures, United States. Department of the ArmyNoch nicht übersetzt
Health Service Support in a Nuclear, Biological, and Chemical Environment: Tactics, Techniques, and Procedures
United States. Department of the Army
The Modern Traveller, Hilaire BellocNoch nicht übersetzt
The Modern Traveller
Hilaire Belloc
Four Young Explorers; Or, Sight-Seeing in the Tropics, Oliver OpticNoch nicht übersetzt
Four Young Explorers; Or, Sight-Seeing in the Tropics
Oliver Optic
La Divina Commedia di Dante: Paradiso, Dante AlighieriNoch nicht übersetzt
La Divina Commedia di Dante: Paradiso
Dante Alighieri
Ancient rhetoric and poetic : $b Interpreted from representative works, Charles Sears BaldwinNoch nicht übersetzt
Ancient rhetoric and poetic : $b Interpreted from representative works
Charles Sears Baldwin
The Chemistry of Plant Life, Roscoe Wilfred ThatcherNoch nicht übersetzt
The Chemistry of Plant Life
Roscoe Wilfred Thatcher
Sciogli la treccia, Maria Maddalena, Guido da VeronaNoch nicht übersetzt
Sciogli la treccia, Maria Maddalena
Guido da Verona
The Literature of Ecstasy, Albert MordellNoch nicht übersetzt
The Literature of Ecstasy
Albert Mordell
The Lesson of the Master, Henry JamesNoch nicht übersetzt
The Lesson of the Master
Henry James
Seraphita, Honoré de BalzacNoch nicht übersetzt
Seraphita
Honoré de Balzac
Thoughts out of Season, Part I: David Strauss, the Confessor and the Writer - Richard Wagner in Bayreuth., Friedrich Wilhelm NietzscheNoch nicht übersetzt
Thoughts out of Season, Part I: David Strauss, the Confessor and the Writer - Richard Wagner in Bayreuth.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
The Female Physician: Containing all the diseases incident to that sex, in virgins, wives, and widows; together with their causes and symptoms, their degrees of danger, and respective methods of prevention and cure: to which is added, the whole art of new improv'd midwifery; comprehending the necessary qualifications of a midwife, and particular directions for laying women, in all cases of difficult and preternatural births; together with the diet and regimen of both the mother and child., John MaubrayNoch nicht übersetzt
The Female Physician: Containing all the diseases incident to that sex, in virgins, wives, and widows; together with their causes and symptoms, their degrees of danger, and respective methods of prevention and cure: to which is added, the whole art of new improv'd midwifery; comprehending the necessary qualifications of a midwife, and particular directions for laying women, in all cases of difficult and preternatural births; together with the diet and regimen of both the mother and child.
John Maubray
The New Dr. Price Cookbook, Royal Baking Powder CompanyNoch nicht übersetzt
The New Dr. Price Cookbook
Royal Baking Powder Company
A voyage to the South Sea : $b Undertaken by command of His Majesty for the purpose of conveying the bread-fruit tree to the West Indies in His Majesty's ship the Bounty commanded by Lieutenant William Bligh; including an account of the mutiny on board the said ship and the subsequent voyage of part of the crew in the ship's boat from Tofoa, one of the Friendly Islands, to Timor, a Dutch settlement in the East Indies, William BlighNoch nicht übersetzt
A voyage to the South Sea : $b Undertaken by command of His Majesty for the purpose of conveying the bread-fruit tree to the West Indies in His Majesty's ship the Bounty commanded by Lieutenant William Bligh; including an account of the mutiny on board the said ship and the subsequent voyage of part of the crew in the ship's boat from Tofoa, one of the Friendly Islands, to Timor, a Dutch settlement in the East Indies
William Bligh
The hidden staircase, Carolyn KeeneNoch nicht übersetzt
The hidden staircase
Carolyn Keene
A Footnote to History: Eight Years of Trouble in Samoa, Robert Louis StevensonNoch nicht übersetzt
A Footnote to History: Eight Years of Trouble in Samoa
Robert Louis Stevenson
Philip Massinger, Alfred Hamilton CruickshankNoch nicht übersetzt
Philip Massinger
Alfred Hamilton Cruickshank
Poésies choisies de André Chénier, André ChénierNoch nicht übersetzt
Poésies choisies de André Chénier
André Chénier
With the Naval Brigade in Natal, 1899-1900: Journal of Active Service, C. R. N. (Charles Richard Newdigate) BurneNoch nicht übersetzt
With the Naval Brigade in Natal, 1899-1900: Journal of Active Service
C. R. N. (Charles Richard Newdigate) Burne
Footprints of Former Men in Far Cornwall, Robert Stephen HawkerNoch nicht übersetzt
Footprints of Former Men in Far Cornwall
Robert Stephen Hawker
Who Was Who: 5000 B. C. to Date: Biographical Dictionary of the Famous and Those Who Wanted to BeNoch nicht übersetzt
Who Was Who: 5000 B. C. to Date: Biographical Dictionary of the Famous and Those Who Wanted to Be