Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

The jute industry : $b from seed to finished cloth, Thomas WoodhouseNoch nicht übersetzt
The jute industry : $b from seed to finished cloth
Thomas Woodhouse
Diary of Samuel Pepys — Complete 1662 N.S., Samuel PepysNoch nicht übersetzt
Diary of Samuel Pepys — Complete 1662 N.S.
Samuel Pepys
The Roman Index of Forbidden Books: Briefly Explained for Catholic Booklovers and Students, Francis S. (Francis Sales) BettenNoch nicht übersetzt
The Roman Index of Forbidden Books: Briefly Explained for Catholic Booklovers and Students
Francis S. (Francis Sales) Betten
The Life of La Fayette, the Knight of Liberty in Two Worlds and Two Centuries, Lydia Hoyt FarmerNoch nicht übersetzt
The Life of La Fayette, the Knight of Liberty in Two Worlds and Two Centuries
Lydia Hoyt Farmer
Getting Married, Bernard ShawNoch nicht übersetzt
Getting Married
Bernard Shaw
Concerning Animals and Other Matters, Edward Hamilton AitkenNoch nicht übersetzt
Concerning Animals and Other Matters
Edward Hamilton Aitken
The Necklace of Princess Fiorimonde, and Other Stories, Mary De MorganNoch nicht übersetzt
The Necklace of Princess Fiorimonde, and Other Stories
Mary De Morgan
France and England in North America, Part V: Count Frontenac, New France, Louis XIV, Francis ParkmanNoch nicht übersetzt
France and England in North America, Part V: Count Frontenac, New France, Louis XIV
Francis Parkman
The Continental Monthly, Vol. 2, No. 1, July, 1862, VariousNoch nicht übersetzt
The Continental Monthly, Vol. 2, No. 1, July, 1862
Various
Fata Morgana: A Romance of Art Student Life in Paris, J. André CastaigneNoch nicht übersetzt
Fata Morgana: A Romance of Art Student Life in Paris
J. André Castaigne
Fame usurpate, Vittorio ImbrianiNoch nicht übersetzt
Fame usurpate
Vittorio Imbriani
The Life of Galileo Galilei, with Illustrations of the Advancement of Experimental Philosophy: Life of Kepler, John Elliot Drinkwater BethuneNoch nicht übersetzt
The Life of Galileo Galilei, with Illustrations of the Advancement of Experimental Philosophy: Life of Kepler
John Elliot Drinkwater Bethune
Histoire du véritable Gribouille, George SandNoch nicht übersetzt
Histoire du véritable Gribouille
George Sand
Woman's Work in the Civil War: A Record of Heroism, Patriotism, and Patience, L. P. (Linus Pierpont) BrockettNoch nicht übersetzt
Woman's Work in the Civil War: A Record of Heroism, Patriotism, and Patience
L. P. (Linus Pierpont) Brockett
Collected Poems: Volume Two, Alfred NoyesNoch nicht übersetzt
Collected Poems: Volume Two
Alfred Noyes
The Mystics of Islam, Reynold Alleyne NicholsonNoch nicht übersetzt
The Mystics of Islam
Reynold Alleyne Nicholson
Myths of the Iroquois. (1883 N 02 / 1880-1881 (pages 47-116)), Erminnie A. (Erminnie Adele) SmithNoch nicht übersetzt
Myths of the Iroquois. (1883 N 02 / 1880-1881 (pages 47-116))
Erminnie A. (Erminnie Adele) Smith
The Eventful History of the Mutiny and Piratical Seizure of H.M.S. Bounty: Its Cause and Consequences, John BarrowNoch nicht übersetzt
The Eventful History of the Mutiny and Piratical Seizure of H.M.S. Bounty: Its Cause and Consequences
John Barrow
The Dude Wrangler, Caroline LockhartNoch nicht übersetzt
The Dude Wrangler
Caroline Lockhart
A History of Booksellers, the Old and the New, Henry CurwenNoch nicht übersetzt
A History of Booksellers, the Old and the New
Henry Curwen
Bird Day; How to prepare for it, Charles Almanzo BabcockNoch nicht übersetzt
Bird Day; How to prepare for it
Charles Almanzo Babcock
Northern Nut Growers Association Report of the Proceedings at the Forty-Second Annual Meeting: Urbana, Illinois, August 28, 29 and 30, 1951Noch nicht übersetzt
Northern Nut Growers Association Report of the Proceedings at the Forty-Second Annual Meeting: Urbana, Illinois, August 28, 29 and 30, 1951
History of Negro Soldiers in the Spanish-American War, and Other Items of Interest, Edward A. (Edward Austin) JohnsonNoch nicht übersetzt
History of Negro Soldiers in the Spanish-American War, and Other Items of Interest
Edward A. (Edward Austin) Johnson
Greek Tragedy in the Light of Vase Paintings, John H. (John Homer) HuddilstonNoch nicht übersetzt
Greek Tragedy in the Light of Vase Paintings
John H. (John Homer) Huddilston
The Junior Classics, Volume 5: Stories that never grow oldNoch nicht übersetzt
The Junior Classics, Volume 5: Stories that never grow old
The Jewish Manual: Practical Information in Jewish and Modern Cookery with a Collection of Valuable Recipes & Hints Relating to the Toilette, Judith Cohen MontefioreNoch nicht übersetzt
The Jewish Manual: Practical Information in Jewish and Modern Cookery with a Collection of Valuable Recipes & Hints Relating to the Toilette
Judith Cohen Montefiore
Chansons de France pour les petits Français: Accompagnements de J.B. Weckerlin; Illustrations de M. Boutet de MonvelNoch nicht übersetzt
Chansons de France pour les petits Français: Accompagnements de J.B. Weckerlin; Illustrations de M. Boutet de Monvel
Tik-Tok of Oz, L. Frank (Lyman Frank) BaumNoch nicht übersetzt
Tik-Tok of Oz
L. Frank (Lyman Frank) Baum
Portraits littéraires, Tome III, Charles Augustin Sainte-BeuveNoch nicht übersetzt
Portraits littéraires, Tome III
Charles Augustin Sainte-Beuve
Lyrics of Earth, Archibald LampmanNoch nicht übersetzt
Lyrics of Earth
Archibald Lampman
The Captivi and the Mostellaria, Titus Maccius PlautusNoch nicht übersetzt
The Captivi and the Mostellaria
Titus Maccius Plautus
The Children's Hour, Volume 3 (of 10): Stories from the ClassicsNoch nicht übersetzt
The Children's Hour, Volume 3 (of 10): Stories from the Classics
Foot-prints of Travel; Or, Journeyings in Many Lands, Maturin M. (Maturin Murray) BallouNoch nicht übersetzt
Foot-prints of Travel; Or, Journeyings in Many Lands
Maturin M. (Maturin Murray) Ballou
Aesthetical and philosophical essays : $b introducing the dissertation on the "connection between the animal and spiritual man", Friedrich SchillerNoch nicht übersetzt
Aesthetical and philosophical essays : $b introducing the dissertation on the "connection between the animal and spiritual man"
Friedrich Schiller
Leslie Ross; or, Fond of a Lark, Charles BruceNoch nicht übersetzt
Leslie Ross; or, Fond of a Lark
Charles Bruce
The Symbolist Movement in Literature, Arthur SymonsNoch nicht übersetzt
The Symbolist Movement in Literature
Arthur Symons
Shapes of Clay, Ambrose BierceNoch nicht übersetzt
Shapes of Clay
Ambrose Bierce
Rapport sur l'Instruction Publique, les 10, 11 et 19 Septembre 1791: fait au nom du Comité de Constitution à l'Assemblée Nationale, Charles Maurice de Talleyrand-PérigordNoch nicht übersetzt
Rapport sur l'Instruction Publique, les 10, 11 et 19 Septembre 1791: fait au nom du Comité de Constitution à l'Assemblée Nationale
Charles Maurice de Talleyrand-Périgord
Essays in Little, Andrew LangNoch nicht übersetzt
Essays in Little
Andrew Lang
A Short History of the Royal Navy, 1217-1815. Volume II, 1689-1815, David HannayNoch nicht übersetzt
A Short History of the Royal Navy, 1217-1815. Volume II, 1689-1815
David Hannay
Boat-Building and Boating, Daniel Carter BeardNoch nicht übersetzt
Boat-Building and Boating
Daniel Carter Beard
The Japan-Russia War: An Illustrated History of the War in the Far East, Sydney TylerNoch nicht übersetzt
The Japan-Russia War: An Illustrated History of the War in the Far East
Sydney Tyler
Cathay, Ezra PoundNoch nicht übersetzt
Cathay
Ezra Pound
Second Plays, A. A. (Alan Alexander) MilneNoch nicht übersetzt
Second Plays
A. A. (Alan Alexander) Milne
Confessions of an Inquiring Spirit and Some Miscellaneous Pieces, Samuel Taylor ColeridgeNoch nicht übersetzt
Confessions of an Inquiring Spirit and Some Miscellaneous Pieces
Samuel Taylor Coleridge
A Cathedral Courtship, Kate Douglas Smith WigginNoch nicht übersetzt
A Cathedral Courtship
Kate Douglas Smith Wiggin
Two Penniless Princesses, Charlotte M. (Charlotte Mary) YongeNoch nicht übersetzt
Two Penniless Princesses
Charlotte M. (Charlotte Mary) Yonge
Wigwam Evenings: Sioux Folk Tales Retold, Charles A. EastmanNoch nicht übersetzt
Wigwam Evenings: Sioux Folk Tales Retold
Charles A. Eastman