Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Lettres du prince de Metternich à la comtesse de Lieven, 1818-1819, Clemens Wenzel Lothar MetternichNoch nicht übersetzt
Lettres du prince de Metternich à la comtesse de Lieven, 1818-1819
Clemens Wenzel Lothar Metternich
Character Writings of the Seventeenth CenturyNoch nicht übersetzt
Character Writings of the Seventeenth Century
Le songe d'une nuit d'été, William ShakespeareNoch nicht übersetzt
Le songe d'une nuit d'été
William Shakespeare
U.S. Copyright Renewals, 1974 January - June, Library of Congress. Copyright OfficeNoch nicht übersetzt
U.S. Copyright Renewals, 1974 January - June
Library of Congress. Copyright Office
Wanderings in South America, Charles WatertonNoch nicht übersetzt
Wanderings in South America
Charles Waterton
The works of the Reverend George Whitefield, M.A., Vol. 4 (of 6) : $b Containing all his sermons and tracts, etc., George WhitefieldNoch nicht übersetzt
The works of the Reverend George Whitefield, M.A., Vol. 4 (of 6) : $b Containing all his sermons and tracts, etc.
George Whitefield
Saunterings, Charles Dudley WarnerNoch nicht übersetzt
Saunterings
Charles Dudley Warner
Procès-verbaux de l'Assemblée générale de la section des Postes: 4 Décembre 1790 - 5 Septembre 1792, F. (Frédéric) BraeschNoch nicht übersetzt
Procès-verbaux de l'Assemblée générale de la section des Postes: 4 Décembre 1790 - 5 Septembre 1792
F. (Frédéric) Braesch
The Life of Nelson, Volume 1: The Embodiment of the Sea Power of Great Britain, A. T. (Alfred Thayer) MahanNoch nicht übersetzt
The Life of Nelson, Volume 1: The Embodiment of the Sea Power of Great Britain
A. T. (Alfred Thayer) Mahan
When the pilgrims hit Piperock, W. C. (Wilbur C.) TuttleNoch nicht übersetzt
When the pilgrims hit Piperock
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Piccole anime, Matilde SeraoNoch nicht übersetzt
Piccole anime
Matilde Serao
Prolegomena to the History of Israel, Julius WellhausenNoch nicht übersetzt
Prolegomena to the History of Israel
Julius Wellhausen
The Standard Cantatas: Their Stories, Their Music, and Their Composers: A Handbook, George P. (George Putnam) UptonNoch nicht übersetzt
The Standard Cantatas: Their Stories, Their Music, and Their Composers: A Handbook
George P. (George Putnam) Upton
The Poetical Works of Beattie, Blair, and Falconer: With Lives, Critical Dissertations, and Explanatory Notes, James BeattieNoch nicht übersetzt
The Poetical Works of Beattie, Blair, and Falconer: With Lives, Critical Dissertations, and Explanatory Notes
James Beattie
Index of the Project Gutenberg Works of Jules Verne, Jules VerneNoch nicht übersetzt
Index of the Project Gutenberg Works of Jules Verne
Jules Verne
Outlines of Universal History, Designed as a Text-book and for Private Reading, George Park FisherNoch nicht übersetzt
Outlines of Universal History, Designed as a Text-book and for Private Reading
George Park Fisher
El Estudiante de Salamanca and Other Selections, José de EsproncedaNoch nicht übersetzt
El Estudiante de Salamanca and Other Selections
José de Espronceda
Welsh Fairy Tales, William Elliot GriffisNoch nicht übersetzt
Welsh Fairy Tales
William Elliot Griffis
Enough rope, Dorothy ParkerNoch nicht übersetzt
Enough rope
Dorothy Parker
The Flower Garden, Ida D. (Ida Dandridge) BennettNoch nicht übersetzt
The Flower Garden
Ida D. (Ida Dandridge) Bennett
The Last of the Barons — Complete, Edward Bulwer LyttonNoch nicht übersetzt
The Last of the Barons — Complete
Edward Bulwer Lytton
The Brownies and Other Tales, Juliana Horatia EwingNoch nicht übersetzt
The Brownies and Other Tales
Juliana Horatia Ewing
Per Amica Silentia Lunae, W. B. (William Butler) YeatsNoch nicht übersetzt
Per Amica Silentia Lunae
W. B. (William Butler) Yeats
William the Conqueror, Edward A. (Edward Augustus) FreemanNoch nicht übersetzt
William the Conqueror
Edward A. (Edward Augustus) Freeman
Indians of the Yosemite valley and vicinity: Their history, customs and traditions, Galen ClarkNoch nicht übersetzt
Indians of the Yosemite valley and vicinity: Their history, customs and traditions
Galen Clark
Estudios históricos del reinado de Felipe II, Cesáreo Fernández DuroNoch nicht übersetzt
Estudios históricos del reinado de Felipe II
Cesáreo Fernández Duro
Traité de la Vérité de la Religion Chrétienne, Hugo GrotiusNoch nicht übersetzt
Traité de la Vérité de la Religion Chrétienne
Hugo Grotius
Thirteen Years of a Busy Woman's Life, Mrs. (Ethel) Alec-TweedieNoch nicht übersetzt
Thirteen Years of a Busy Woman's Life
Mrs. (Ethel) Alec-Tweedie
Catalogue of the Gallery of Art of The New York Historical Society, New-York Historical SocietyNoch nicht übersetzt
Catalogue of the Gallery of Art of The New York Historical Society
New-York Historical Society
Recipes Used in the Cooking Schools, U. S. Army, United States. ArmyNoch nicht übersetzt
Recipes Used in the Cooking Schools, U. S. Army
United States. Army
Siwa : $b the oasis of Jupiter Ammon, Charles Dalrymple BelgraveNoch nicht übersetzt
Siwa : $b the oasis of Jupiter Ammon
Charles Dalrymple Belgrave
Jeanne D'Arc: Her Life And Death, Mrs. (Margaret) OliphantNoch nicht übersetzt
Jeanne D'Arc: Her Life And Death
Mrs. (Margaret) Oliphant
The First Governess of the Netherlands, Margaret of Austria, Eleanor E. TremayneNoch nicht übersetzt
The First Governess of the Netherlands, Margaret of Austria
Eleanor E. Tremayne
The Absentee, Maria EdgeworthNoch nicht übersetzt
The Absentee
Maria Edgeworth
The Source and Mode of Solar Energy Throughout the Universe, Isaac W. (Isaac Winter) HeysingerNoch nicht übersetzt
The Source and Mode of Solar Energy Throughout the Universe
Isaac W. (Isaac Winter) Heysinger
Lectures on the English Poets; Delivered at the Surrey Institution, William HazlittNoch nicht übersetzt
Lectures on the English Poets; Delivered at the Surrey Institution
William Hazlitt
Life of Lord Byron, Vol. 6: With His Letters and Journals, Thomas MooreNoch nicht übersetzt
Life of Lord Byron, Vol. 6: With His Letters and Journals
Thomas Moore
The fugitive, Rabindranath TagoreNoch nicht übersetzt
The fugitive
Rabindranath Tagore
The Shadow of the Rope, E. W. (Ernest William) HornungNoch nicht übersetzt
The Shadow of the Rope
E. W. (Ernest William) Hornung
Alexander the Great: Makers of History, Jacob AbbottNoch nicht übersetzt
Alexander the Great: Makers of History
Jacob Abbott
The Red Romance BookNoch nicht übersetzt
The Red Romance Book
The Return of the Soldier, Rebecca WestNoch nicht übersetzt
The Return of the Soldier
Rebecca West
A Lucta Civil Brazileira e o Sebastianismo Portuguez, José Soares da Cunha e CostaNoch nicht übersetzt
A Lucta Civil Brazileira e o Sebastianismo Portuguez
José Soares da Cunha e Costa
Lo prohibido (novela completa), Benito Pérez GaldósNoch nicht übersetzt
Lo prohibido (novela completa)
Benito Pérez Galdós
Calvin Wilson Mateer, forty-five years a missionary in Shantung, China : $b a biography, D. W. (Daniel Webster) FisherNoch nicht übersetzt
Calvin Wilson Mateer, forty-five years a missionary in Shantung, China : $b a biography
D. W. (Daniel Webster) Fisher
The Purcell Papers — Volume 2, Joseph Sheridan Le FanuNoch nicht übersetzt
The Purcell Papers — Volume 2
Joseph Sheridan Le Fanu
Slave Narratives: A Folk History of Slavery in the United States from Interviews with Former Slaves, Volume II, Arkansas Narratives, Part 3, United States. Work Projects AdministrationNoch nicht übersetzt
Slave Narratives: A Folk History of Slavery in the United States from Interviews with Former Slaves, Volume II, Arkansas Narratives, Part 3
United States. Work Projects Administration
Essays on the Microscope: Containing a Practical Description of the Most Improved Microscopes, a General History of Insects, etc., etc., George AdamsNoch nicht übersetzt
Essays on the Microscope: Containing a Practical Description of the Most Improved Microscopes, a General History of Insects, etc., etc.
George Adams