Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Across Asia on a bicycle : $b the journey of two American students from Constantinople to Peking, Thomas Gaskell AllenNoch nicht übersetzt
Across Asia on a bicycle : $b the journey of two American students from Constantinople to Peking
Thomas Gaskell Allen
Farmhouse Plans, Wallace AshbyNoch nicht übersetzt
Farmhouse Plans
Wallace Ashby
Words; Their Use and Abuse, William MathewsNoch nicht übersetzt
Words; Their Use and Abuse
William Mathews
Books and Habits, from the Lectures of Lafcadio Hearn, Lafcadio HearnNoch nicht übersetzt
Books and Habits, from the Lectures of Lafcadio Hearn
Lafcadio Hearn
Lord Alistair's Rebellion, Allen UpwardNoch nicht übersetzt
Lord Alistair's Rebellion
Allen Upward
The Elson Readers, Book 5, William H. (William Harris) ElsonNoch nicht übersetzt
The Elson Readers, Book 5
William H. (William Harris) Elson
Ships of the seven seas, Hawthorne DanielNoch nicht übersetzt
Ships of the seven seas
Hawthorne Daniel
Celebrated Women Travellers of the Nineteenth Century, W. H. Davenport (William Henry Davenport) AdamsNoch nicht übersetzt
Celebrated Women Travellers of the Nineteenth Century
W. H. Davenport (William Henry Davenport) Adams
The Philippine Islands, 1493-1898: Volume 32, 1640: Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century., Diego AduarteNoch nicht übersetzt
The Philippine Islands, 1493-1898: Volume 32, 1640: Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century.
Diego Aduarte
The Eyes of the World, Harold Bell WrightNoch nicht übersetzt
The Eyes of the World
Harold Bell Wright
In the wake of the buccaneers, A. Hyatt (Alpheus Hyatt) VerrillNoch nicht übersetzt
In the wake of the buccaneers
A. Hyatt (Alpheus Hyatt) Verrill
The useful trees of northern Nigeria, Hugh Vandervaes LelyNoch nicht übersetzt
The useful trees of northern Nigeria
Hugh Vandervaes Lely
Around the Black Sea: Asia Minor, Armenia, Caucasus, Circassia, Daghestan, the Crimea, Roumania, William Eleroy CurtisNoch nicht übersetzt
Around the Black Sea: Asia Minor, Armenia, Caucasus, Circassia, Daghestan, the Crimea, Roumania
William Eleroy Curtis
Corinne; or, Italy, Madame de (Anne-Louise-Germaine) StaëlNoch nicht übersetzt
Corinne; or, Italy
Madame de (Anne-Louise-Germaine) Staël
The Girls' Book of Famous Queens, Lydia Hoyt FarmerNoch nicht übersetzt
The Girls' Book of Famous Queens
Lydia Hoyt Farmer
Letters from Port Royal: Written at the Time of the Civil War (1862-1868)Noch nicht übersetzt
Letters from Port Royal: Written at the Time of the Civil War (1862-1868)
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Vol. 22, November, 1878, VariousNoch nicht übersetzt
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Vol. 22, November, 1878
Various
Entre Nous: Lectures françaises à l'usage des écoles primaires - I, Jan LigthartNoch nicht übersetzt
Entre Nous: Lectures françaises à l'usage des écoles primaires - I
Jan Ligthart
Philosophical Letters: or, modest Reflections upon some Opinions in Natural Philosophy, Margaret Cavendish NewcastleNoch nicht übersetzt
Philosophical Letters: or, modest Reflections upon some Opinions in Natural Philosophy
Margaret Cavendish Newcastle
The Street Called Straight, Basil KingNoch nicht übersetzt
The Street Called Straight
Basil King
The Christian Home: As it is in the Sphere of Nature and the Church; Showing the Mission, Duties, Influences, Habits, and Responsibilities of Home, its Education, Government, and Discipline; with Hints on "Match Making," and the Relation of Parents to the Marriage Choice of their Children; together with a consideration of the Tests in the Selection of a Companion, Etc., Samuel PhilipsNoch nicht übersetzt
The Christian Home: As it is in the Sphere of Nature and the Church; Showing the Mission, Duties, Influences, Habits, and Responsibilities of Home, its Education, Government, and Discipline; with Hints on "Match Making," and the Relation of Parents to the Marriage Choice of their Children; together with a consideration of the Tests in the Selection of a Companion, Etc.
Samuel Philips
American Men of Action, Burton Egbert StevensonNoch nicht übersetzt
American Men of Action
Burton Egbert Stevenson
The Junior Classics, Volume 4: Heroes and heroines of chivalryNoch nicht übersetzt
The Junior Classics, Volume 4: Heroes and heroines of chivalry
Béarn and the Pyrenees : $b A legendary tour to the country of Henri Quatre, Louisa Stuart CostelloNoch nicht übersetzt
Béarn and the Pyrenees : $b A legendary tour to the country of Henri Quatre
Louisa Stuart Costello
The Pharaoh and the Priest: An Historical Novel of Ancient Egypt, Bolesław PrusNoch nicht übersetzt
The Pharaoh and the Priest: An Historical Novel of Ancient Egypt
Bolesław Prus
The Golden Silence, C. N. (Charles Norris) WilliamsonNoch nicht übersetzt
The Golden Silence
C. N. (Charles Norris) Williamson
A Morte Vence, João José GraveNoch nicht übersetzt
A Morte Vence
João José Grave
Roman Holidays, and Others, William Dean HowellsNoch nicht übersetzt
Roman Holidays, and Others
William Dean Howells
Practical Religion: Being Plain Papers on the Daily Duties, Experience, Dangers, and Privileges of Professing Christians, J. C. (John Charles) RyleNoch nicht übersetzt
Practical Religion: Being Plain Papers on the Daily Duties, Experience, Dangers, and Privileges of Professing Christians
J. C. (John Charles) Ryle
Tour through the Eastern Counties of England, 1722, Daniel DefoeNoch nicht übersetzt
Tour through the Eastern Counties of England, 1722
Daniel Defoe
Happy-Thought Hall, F. C. (Francis Cowley) BurnandNoch nicht übersetzt
Happy-Thought Hall
F. C. (Francis Cowley) Burnand
Mother Earth: Land Grants in Virginia, 1607-1699, Walter Stitt RobinsonNoch nicht übersetzt
Mother Earth: Land Grants in Virginia, 1607-1699
Walter Stitt Robinson
Prejudices, fourth series, H. L. (Henry Louis) MenckenNoch nicht übersetzt
Prejudices, fourth series
H. L. (Henry Louis) Mencken
The shadow kingdom, Robert E. (Robert Ervin) HowardNoch nicht übersetzt
The shadow kingdom
Robert E. (Robert Ervin) Howard
A Dark Night's Work, Elizabeth Cleghorn GaskellNoch nicht übersetzt
A Dark Night's Work
Elizabeth Cleghorn Gaskell
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Destructors" to "Diameter": Volume 8, Slice 3, VariousNoch nicht übersetzt
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Destructors" to "Diameter": Volume 8, Slice 3
Various
Richard Carvel — Complete, Winston ChurchillNoch nicht übersetzt
Richard Carvel — Complete
Winston Churchill
Selections from the Kur-anNoch nicht übersetzt
Selections from the Kur-an
The Bride of the Nile — Complete, Georg EbersNoch nicht übersetzt
The Bride of the Nile — Complete
Georg Ebers
History of the Royal Sappers and Miners, Volume 2 (of 2): From the Formation of the Corps in March 1712 to the date when its designation was changed to that of Royal Engineers, T. W. J. (Thomas William John) ConnollyNoch nicht übersetzt
History of the Royal Sappers and Miners, Volume 2 (of 2): From the Formation of the Corps in March 1712 to the date when its designation was changed to that of Royal Engineers
T. W. J. (Thomas William John) Connolly
Antarctic Penguins: A Study of Their Social Habits, G. Murray (George Murray) LevickNoch nicht übersetzt
Antarctic Penguins: A Study of Their Social Habits
G. Murray (George Murray) Levick
Books and bidders : $b The adventures of a bibliophile, A. S. W. (Abraham Simon Wolf) RosenbachNoch nicht übersetzt
Books and bidders : $b The adventures of a bibliophile
A. S. W. (Abraham Simon Wolf) Rosenbach
Highroads of Geography: Introductory Book: Round the World with Father, AnonymousNoch nicht übersetzt
Highroads of Geography: Introductory Book: Round the World with Father
Anonymous
El trovador, Antonio García GutiérrezNoch nicht übersetzt
El trovador
Antonio García Gutiérrez
The Telescope, Louis BellNoch nicht übersetzt
The Telescope
Louis Bell
The Clarion, Samuel Hopkins AdamsNoch nicht übersetzt
The Clarion
Samuel Hopkins Adams
Index of the Project Gutenberg Works of Edmund Burke, Edmund BurkeNoch nicht übersetzt
Index of the Project Gutenberg Works of Edmund Burke
Edmund Burke
Travels in England during the reign of Queen Elizabeth; with Fragmenta regalia: or, Observations on Queen Elizabeth, her times and favourites, Paul HentznerNoch nicht übersetzt
Travels in England during the reign of Queen Elizabeth; with Fragmenta regalia: or, Observations on Queen Elizabeth, her times and favourites
Paul Hentzner