Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

The Greville Memoirs, Part 1 (of 3), Volume 3 (of 3): A Journal of the Reigns of King George IV and King William IV, Charles GrevilleNoch nicht übersetzt
The Greville Memoirs, Part 1 (of 3), Volume 3 (of 3): A Journal of the Reigns of King George IV and King William IV
Charles Greville
Sailors' Knots (Entire Collection), W. W. (William Wymark) JacobsNoch nicht übersetzt
Sailors' Knots (Entire Collection)
W. W. (William Wymark) Jacobs
The Turks and Europe, Gaston GaillardNoch nicht übersetzt
The Turks and Europe
Gaston Gaillard
History of Early Steamboat Navigation on the Missouri River, Volume 1 (of 2): Life and Adventures of Joseph La Barge, Hiram Martin ChittendenNoch nicht übersetzt
History of Early Steamboat Navigation on the Missouri River, Volume 1 (of 2): Life and Adventures of Joseph La Barge
Hiram Martin Chittenden
Bohemians of the Latin Quarter, Henri MurgerNoch nicht übersetzt
Bohemians of the Latin Quarter
Henri Murger
Personal Recollections, from Early Life to Old Age, of Mary Somerville, Mary SomervilleNoch nicht übersetzt
Personal Recollections, from Early Life to Old Age, of Mary Somerville
Mary Somerville
History of the Buccaneers of America, James BurneyNoch nicht übersetzt
History of the Buccaneers of America
James Burney
Myth, Ritual And Religion, Vol. 2 (of 2), Andrew LangNoch nicht übersetzt
Myth, Ritual And Religion, Vol. 2 (of 2)
Andrew Lang
The Discovery and Conquest of the Molucco and Philippine Islands.: Containing their History, Ancient and Modern, Natural and Political: Their Description, Product, Religion, Government, Laws, Languages, Customs, Manners, Habits, Shape, and Inclinations of the Natives. With an Account of many other adjacent Islands, and several remarkable Voyages through the Streights of Magellan, and in other Parts., Bartolomé Leonardo de ArgensolaNoch nicht übersetzt
The Discovery and Conquest of the Molucco and Philippine Islands.: Containing their History, Ancient and Modern, Natural and Political: Their Description, Product, Religion, Government, Laws, Languages, Customs, Manners, Habits, Shape, and Inclinations of the Natives. With an Account of many other adjacent Islands, and several remarkable Voyages through the Streights of Magellan, and in other Parts.
Bartolomé Leonardo de Argensola
A History of the City of Brooklyn and Kings County, Volume II., Stephen M. OstranderNoch nicht übersetzt
A History of the City of Brooklyn and Kings County, Volume II.
Stephen M. Ostrander
Illustrations of Universal Progress: A Series of Discussions, Herbert SpencerNoch nicht übersetzt
Illustrations of Universal Progress: A Series of Discussions
Herbert Spencer
Historia natural y moral de las Indias (vol. 2 of 2), José de AcostaNoch nicht übersetzt
Historia natural y moral de las Indias (vol. 2 of 2)
José de Acosta
That scholarship boy, Emma LeslieNoch nicht übersetzt
That scholarship boy
Emma Leslie
The Seven Great Monarchies Of The Ancient Eastern World, Vol 1: Chaldaea: The History, Geography, And Antiquities Of Chaldaea, Assyria, Babylon, Media, Persia, Parthia, And Sassanian or New Persian Empire; With Maps and Illustrations., George RawlinsonNoch nicht übersetzt
The Seven Great Monarchies Of The Ancient Eastern World, Vol 1: Chaldaea: The History, Geography, And Antiquities Of Chaldaea, Assyria, Babylon, Media, Persia, Parthia, And Sassanian or New Persian Empire; With Maps and Illustrations.
George Rawlinson
The Jew and American Ideals, John SpargoNoch nicht übersetzt
The Jew and American Ideals
John Spargo
Plutarch's essays and miscellanies, Vol. 5 (of 5) : $b Comprising all his works collected under the title of "Morals", PlutarchNoch nicht übersetzt
Plutarch's essays and miscellanies, Vol. 5 (of 5) : $b Comprising all his works collected under the title of "Morals"
Plutarch
Journal of a tour in Marocco and the Great Atlas, Joseph Dalton HookerNoch nicht übersetzt
Journal of a tour in Marocco and the Great Atlas
Joseph Dalton Hooker
Riding and Driving, Price CollierNoch nicht übersetzt
Riding and Driving
Price Collier
Soldiers of Fortune, Richard Harding DavisNoch nicht übersetzt
Soldiers of Fortune
Richard Harding Davis
The Art of Cookery Made Easy and Refined, John MollardNoch nicht übersetzt
The Art of Cookery Made Easy and Refined
John Mollard
The Adventures of Jimmie Dale, Frank L. (Frank Lucius) PackardNoch nicht übersetzt
The Adventures of Jimmie Dale
Frank L. (Frank Lucius) Packard
Household Papers and Stories, Harriet Beecher StoweNoch nicht übersetzt
Household Papers and Stories
Harriet Beecher Stowe
The philosophy of mathematics, Auguste ComteNoch nicht übersetzt
The philosophy of mathematics
Auguste Comte
Aunt Phillis's Cabin; Or, Southern Life As It Is, Mary H. (Mary Henderson) EastmanNoch nicht übersetzt
Aunt Phillis's Cabin; Or, Southern Life As It Is
Mary H. (Mary Henderson) Eastman
The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume INoch nicht übersetzt
The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume I
The History of England in Three Volumes, Vol. I., Part D.: From Elizabeth to James I., David HumeNoch nicht übersetzt
The History of England in Three Volumes, Vol. I., Part D.: From Elizabeth to James I.
David Hume
Poésies Complètes - Tome 1, Théophile GautierNoch nicht übersetzt
Poésies Complètes - Tome 1
Théophile Gautier
La Princesse De Clèves par Mme de La Fayette: Edited with Introduction and Notes, Madame de (Marie-Madeleine Pioche de La Vergne) La FayetteNoch nicht übersetzt
La Princesse De Clèves par Mme de La Fayette: Edited with Introduction and Notes
Madame de (Marie-Madeleine Pioche de La Vergne) La Fayette
The Wisdom of Confucius: with Critical and Biographical Sketches, ConfuciusNoch nicht übersetzt
The Wisdom of Confucius: with Critical and Biographical Sketches
Confucius
Followers of the Trail, Zoe MeyerNoch nicht übersetzt
Followers of the Trail
Zoe Meyer
The Romance of Madame Tussaud's, John Theodore TussaudNoch nicht übersetzt
The Romance of Madame Tussaud's
John Theodore Tussaud
Hurricane Island, H. B. Marriott (Henry Brereton Marriott) WatsonNoch nicht übersetzt
Hurricane Island
H. B. Marriott (Henry Brereton Marriott) Watson
Men, Women, and Boats, Stephen CraneNoch nicht übersetzt
Men, Women, and Boats
Stephen Crane
Illustrated History of Furniture, fifth ed.: From the Earliest to the Present Time, Frederick LitchfieldNoch nicht übersetzt
Illustrated History of Furniture, fifth ed.: From the Earliest to the Present Time
Frederick Litchfield
An Essay on the Slavery and Commerce of the Human Species, Particularly the African: Translated from a Latin Dissertation, Which Was Honoured with the First Prize in the University of Cambridge, for the Year 1785, with Additions, Thomas ClarksonNoch nicht übersetzt
An Essay on the Slavery and Commerce of the Human Species, Particularly the African: Translated from a Latin Dissertation, Which Was Honoured with the First Prize in the University of Cambridge, for the Year 1785, with Additions
Thomas Clarkson
"La Guzla" de Prosper Mérimée, Vojislav Mate JovanovićNoch nicht übersetzt
"La Guzla" de Prosper Mérimée
Vojislav Mate Jovanović
Letters to Dead Authors, Andrew LangNoch nicht übersetzt
Letters to Dead Authors
Andrew Lang
Letters on the equality of the sexes, and the condition of woman, Sarah GrimkéNoch nicht übersetzt
Letters on the equality of the sexes, and the condition of woman
Sarah Grimké
How to Sing, Luisa TetrazziniNoch nicht übersetzt
How to Sing
Luisa Tetrazzini
Thomas Henry Huxley; A Sketch Of His Life And Work, P. Chalmers (Peter Chalmers) MitchellNoch nicht übersetzt
Thomas Henry Huxley; A Sketch Of His Life And Work
P. Chalmers (Peter Chalmers) Mitchell
History of English Humour, Vol. 2, A. G. K. (Alfred Guy Kingan) L'EstrangeNoch nicht übersetzt
History of English Humour, Vol. 2
A. G. K. (Alfred Guy Kingan) L'Estrange
Outlines of Educational Doctrine, Johann Friedrich HerbartNoch nicht übersetzt
Outlines of Educational Doctrine
Johann Friedrich Herbart
The Optimist's Good MorningNoch nicht übersetzt
The Optimist's Good Morning
On the Spanish Main; Or, Some English forays on the Isthmus of Darien, John MasefieldNoch nicht übersetzt
On the Spanish Main; Or, Some English forays on the Isthmus of Darien
John Masefield
Handel, Romain RollandNoch nicht übersetzt
Handel
Romain Rolland
Balcony Stories, Grace Elizabeth KingNoch nicht übersetzt
Balcony Stories
Grace Elizabeth King
Embroidery and Tapestry Weaving, Grace ChristieNoch nicht übersetzt
Embroidery and Tapestry Weaving
Grace Christie
The Catholic World, Vol. 16, October 1872-March 1873, VariousNoch nicht übersetzt
The Catholic World, Vol. 16, October 1872-March 1873
Various