Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

The Return of Dr. Fu-Manchu, Sax RohmerNoch nicht übersetzt
The Return of Dr. Fu-Manchu
Sax Rohmer
Letters of Travel (1892-1913), Rudyard KiplingNoch nicht übersetzt
Letters of Travel (1892-1913)
Rudyard Kipling
Some Salient Points in the Science of the Earth, John William DawsonNoch nicht übersetzt
Some Salient Points in the Science of the Earth
John William Dawson
Outlines of English and American Literature: An Introduction to the Chief Writers of England and America, to the Books They Wrote, and to the Times in Which They Lived, William J. (William Joseph) LongNoch nicht übersetzt
Outlines of English and American Literature: An Introduction to the Chief Writers of England and America, to the Books They Wrote, and to the Times in Which They Lived
William J. (William Joseph) Long
Glue, gelatine, animal charcoal, phosphorous, cements, pastes and mucilages : $b comprising the raw materials and manufacture of skin and bone glue, different varieties of glue, animal charcoal, phosphorus, gelatine and products prepared from it; isinglass and fish-glue, methods of testing glue and gelatine, and the preparation and application of cements, pastes and mucilages for use in the workshop, laboratory, and office, F. (Ferdinand) DawidowskyNoch nicht übersetzt
Glue, gelatine, animal charcoal, phosphorous, cements, pastes and mucilages : $b comprising the raw materials and manufacture of skin and bone glue, different varieties of glue, animal charcoal, phosphorus, gelatine and products prepared from it; isinglass and fish-glue, methods of testing glue and gelatine, and the preparation and application of cements, pastes and mucilages for use in the workshop, laboratory, and office
F. (Ferdinand) Dawidowsky
Memoirs of Jean François Paul de Gondi, Cardinal de Retz — Complete, Jean François Paul de Gondi de RetzNoch nicht übersetzt
Memoirs of Jean François Paul de Gondi, Cardinal de Retz — Complete
Jean François Paul de Gondi de Retz
United States Steel: A Corporation with a Soul, Arundel CotterNoch nicht übersetzt
United States Steel: A Corporation with a Soul
Arundel Cotter
The alligator and its allies, A. M. (Albert Moore) ReeseNoch nicht übersetzt
The alligator and its allies
A. M. (Albert Moore) Reese
The Evolution of Photography: With a Chronological Record of Discoveries, Inventions, Etc., Contributions to Photographic Literature, and Personal Reminescences Extending over Forty Years, John WergeNoch nicht übersetzt
The Evolution of Photography: With a Chronological Record of Discoveries, Inventions, Etc., Contributions to Photographic Literature, and Personal Reminescences Extending over Forty Years
John Werge
The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 23 of 55: 1629-30; Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century.Noch nicht übersetzt
The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 23 of 55: 1629-30; Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century.
The Legislative Manual, of the State of Colorado: Comprising the History of Colorado, Annals of the Legislature, Manual of Customs, Precedents and Forms, Rules of Parliamentary Parliamentary Practice, and the Constitutions of the United States and the History of Colorado, Annals of the Legislature, Manual of Customs, Precedents and Forms, Rules of Parliamentary Practice, and the Constitutions of the United States and the State of Colorado. Also, Chronological Table of American History, Lists and Tables for Reference, Biographies, Etc., Thomas B. CorbettNoch nicht übersetzt
The Legislative Manual, of the State of Colorado: Comprising the History of Colorado, Annals of the Legislature, Manual of Customs, Precedents and Forms, Rules of Parliamentary Parliamentary Practice, and the Constitutions of the United States and the History of Colorado, Annals of the Legislature, Manual of Customs, Precedents and Forms, Rules of Parliamentary Practice, and the Constitutions of the United States and the State of Colorado. Also, Chronological Table of American History, Lists and Tables for Reference, Biographies, Etc.
Thomas B. Corbett
La Sirena Negra, Emilia Pardo BazánNoch nicht übersetzt
La Sirena Negra
Emilia Pardo Bazán
King Henry VI, Part 2, William ShakespeareNoch nicht übersetzt
King Henry VI, Part 2
William Shakespeare
Wanderers, Knut HamsunNoch nicht übersetzt
Wanderers
Knut Hamsun
The Irish Guards in the Great War, Volume 2 (of 2) : $b The Second Battalion and Appendices, Rudyard KiplingNoch nicht übersetzt
The Irish Guards in the Great War, Volume 2 (of 2) : $b The Second Battalion and Appendices
Rudyard Kipling
The Coming of the Fairies, Arthur Conan DoyleNoch nicht übersetzt
The Coming of the Fairies
Arthur Conan Doyle
Records of the Spanish Inquisition, Translated from the Original Manuscripts, Andrew Dickson WhiteNoch nicht übersetzt
Records of the Spanish Inquisition, Translated from the Original Manuscripts
Andrew Dickson White
La légende dorée: traduite du latin d'après les plus anciens manuscrits, avec une introduction, des notes, et un index alphabétique, Jacobus de VoragineNoch nicht übersetzt
La légende dorée: traduite du latin d'après les plus anciens manuscrits, avec une introduction, des notes, et un index alphabétique
Jacobus de Voragine
La Tribuna, Emilia Pardo BazánNoch nicht übersetzt
La Tribuna
Emilia Pardo Bazán
Il salotto della contessa Maffei e la società milanese (1834-1886), Raffaello BarbieraNoch nicht übersetzt
Il salotto della contessa Maffei e la società milanese (1834-1886)
Raffaello Barbiera
Scènes de la vie de Bohème, Henri MurgerNoch nicht übersetzt
Scènes de la vie de Bohème
Henri Murger
Frederick Chopin, as a Man and Musician — Volume 2, Frederick NiecksNoch nicht übersetzt
Frederick Chopin, as a Man and Musician — Volume 2
Frederick Niecks
With the British Legion: A Story of the Carlist Wars, G. A. (George Alfred) HentyNoch nicht übersetzt
With the British Legion: A Story of the Carlist Wars
G. A. (George Alfred) Henty
Chats on English China, Arthur HaydenNoch nicht übersetzt
Chats on English China
Arthur Hayden
Out of the Hurly-Burly; Or, Life in an Odd Corner, Charles Heber ClarkNoch nicht übersetzt
Out of the Hurly-Burly; Or, Life in an Odd Corner
Charles Heber Clark
The comic history of the United States, from a period prior to the discovery of America to times long subsequent to the present, John D. SherwoodNoch nicht übersetzt
The comic history of the United States, from a period prior to the discovery of America to times long subsequent to the present
John D. Sherwood
Histoire de la musique, Henri LavoixNoch nicht übersetzt
Histoire de la musique
Henri Lavoix
Regimental Nicknames and Traditions of the British Army, AnonymousNoch nicht übersetzt
Regimental Nicknames and Traditions of the British Army
Anonymous
The Expositor's Bible: The Epistle to the Ephesians, George G. (George Gillanders) FindlayNoch nicht übersetzt
The Expositor's Bible: The Epistle to the Ephesians
George G. (George Gillanders) Findlay
The Jew and Other Stories, Ivan Sergeevich TurgenevNoch nicht übersetzt
The Jew and Other Stories
Ivan Sergeevich Turgenev
Fragments of Earth Lore: Sketches & Addresses Geological and Geographical, James GeikieNoch nicht übersetzt
Fragments of Earth Lore: Sketches & Addresses Geological and Geographical
James Geikie
A Modern History, From the Time of Luther to the Fall of Napoleon: For the Use of Schools and Colleges, John LordNoch nicht übersetzt
A Modern History, From the Time of Luther to the Fall of Napoleon: For the Use of Schools and Colleges
John Lord
The History of University Education in Maryland: The Johns Hopkins University (1876-1891). With supplementary notes on university extension and the university of the future, Bernard C. (Bernard Christian) SteinerNoch nicht übersetzt
The History of University Education in Maryland: The Johns Hopkins University (1876-1891). With supplementary notes on university extension and the university of the future
Bernard C. (Bernard Christian) Steiner
Wake-Robin, John BurroughsNoch nicht übersetzt
Wake-Robin
John Burroughs
Narrative of the Voyage of H.M.S. Rattlesnake, Commanded By the Late Captain Owen Stanley, R.N., F.R.S. Etc. During the Years 1846-1850. — Volume 1: Including Discoveries and Surveys in New Guinea, the Louisiade Archipelago, Etc. to Which Is Added the Account of Mr. E.B. Kennedy's Expedition for the Exploration of the Cape York Peninsula. By John Macgillivray, F.R.G.S. Naturalist to the Expedition., John MacGillivrayNoch nicht übersetzt
Narrative of the Voyage of H.M.S. Rattlesnake, Commanded By the Late Captain Owen Stanley, R.N., F.R.S. Etc. During the Years 1846-1850. — Volume 1: Including Discoveries and Surveys in New Guinea, the Louisiade Archipelago, Etc. to Which Is Added the Account of Mr. E.B. Kennedy's Expedition for the Exploration of the Cape York Peninsula. By John Macgillivray, F.R.G.S. Naturalist to the Expedition.
John MacGillivray
The Roman Traitor, Vol. 2, Henry William HerbertNoch nicht übersetzt
The Roman Traitor, Vol. 2
Henry William Herbert
Self-Help Mechanical Drawing: An Educational Treatise, N. (Nehemiah) HawkinsNoch nicht übersetzt
Self-Help Mechanical Drawing: An Educational Treatise
N. (Nehemiah) Hawkins
The natives of British Central Africa, Alice WernerNoch nicht übersetzt
The natives of British Central Africa
Alice Werner
The Beckoning Hand, and Other Stories, Grant AllenNoch nicht übersetzt
The Beckoning Hand, and Other Stories
Grant Allen
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Vol. 26, August, 1880, VariousNoch nicht übersetzt
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Vol. 26, August, 1880
Various
The Poems and Prose of Ernest Dowson, With a Memoir by Arthur Symons, Ernest Christopher DowsonNoch nicht übersetzt
The Poems and Prose of Ernest Dowson, With a Memoir by Arthur Symons
Ernest Christopher Dowson
New Mexico Magazine's A Taste of New Mexico Kitchens, AnonymousNoch nicht übersetzt
New Mexico Magazine's A Taste of New Mexico Kitchens
Anonymous
At home with the Patagonians : $b a year's wanderings over untrodden ground from the Straits of Magellan to the Rio Negro, George C. MustersNoch nicht übersetzt
At home with the Patagonians : $b a year's wanderings over untrodden ground from the Straits of Magellan to the Rio Negro
George C. Musters
Romeo and Juliet, William ShakespeareNoch nicht übersetzt
Romeo and Juliet
William Shakespeare
Beethoven, Romain RollandNoch nicht übersetzt
Beethoven
Romain Rolland
Lord Lyons: A Record of British Diplomacy, Vol. 2 of 2, Thomas Wodehouse Legh NewtonNoch nicht übersetzt
Lord Lyons: A Record of British Diplomacy, Vol. 2 of 2
Thomas Wodehouse Legh Newton
La donna fiorentina del buon tempo antico, Isidoro Del LungoNoch nicht übersetzt
La donna fiorentina del buon tempo antico
Isidoro Del Lungo
Spring in a Shropshire Abbey, Catherine Henrietta Milnes GaskellNoch nicht übersetzt
Spring in a Shropshire Abbey
Catherine Henrietta Milnes Gaskell