Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

The Bickerstaff-Partridge Papers, Jonathan SwiftNoch nicht übersetzt
The Bickerstaff-Partridge Papers
Jonathan Swift
Mysticism and its results : $b Being an inquiry into the uses and abuses of secrecy, John DelafieldNoch nicht übersetzt
Mysticism and its results : $b Being an inquiry into the uses and abuses of secrecy
John Delafield
The Story of Blue-Beard, Charles PerraultNoch nicht übersetzt
The Story of Blue-Beard
Charles Perrault
La Argentina, o La conquista del Rio de La Plata. Poema histórico, Martín del Barco CenteneraNoch nicht übersetzt
La Argentina, o La conquista del Rio de La Plata. Poema histórico
Martín del Barco Centenera
King Alfred of England: Makers of History, Jacob AbbottNoch nicht übersetzt
King Alfred of England: Makers of History
Jacob Abbott
The Man Whom the Trees Loved, Algernon BlackwoodNoch nicht übersetzt
The Man Whom the Trees Loved
Algernon Blackwood
The Adventures of Tom Sawyer, Part 3., Mark TwainNoch nicht übersetzt
The Adventures of Tom Sawyer, Part 3.
Mark Twain
Gli amori, Federico De RobertoNoch nicht übersetzt
Gli amori
Federico De Roberto
The Life and Love of the Insect, Jean-Henri FabreNoch nicht übersetzt
The Life and Love of the Insect
Jean-Henri Fabre
Ancient Egyptian and Greek Looms, H. Ling (Henry Ling) RothNoch nicht übersetzt
Ancient Egyptian and Greek Looms
H. Ling (Henry Ling) Roth
The Grand Old Man: Or, the Life and Public Services of the Right Honorable William Ewart Gladstone, Four Times Prime Minister of England, Richard B. (Richard Briscoe) CookNoch nicht übersetzt
The Grand Old Man: Or, the Life and Public Services of the Right Honorable William Ewart Gladstone, Four Times Prime Minister of England
Richard B. (Richard Briscoe) Cook
Happy Jack, Thornton W. (Thornton Waldo) BurgessNoch nicht übersetzt
Happy Jack
Thornton W. (Thornton Waldo) Burgess
Kabuki : $b The popular stage of Japan, Zoë KincaidNoch nicht übersetzt
Kabuki : $b The popular stage of Japan
Zoë Kincaid
'Doc.' Gordon, Mary Eleanor Wilkins FreemanNoch nicht übersetzt
'Doc.' Gordon
Mary Eleanor Wilkins Freeman
Where There's a Will, Mary Roberts RinehartNoch nicht übersetzt
Where There's a Will
Mary Roberts Rinehart
Ireland Under Coercion: The Diary of an American (2 of 2): (2nd ed.) (1888), William Henry HurlbertNoch nicht übersetzt
Ireland Under Coercion: The Diary of an American (2 of 2): (2nd ed.) (1888)
William Henry Hurlbert
Arts and Crafts Essays: by Members of the Arts and Crafts Exhibition Society, Arts and Crafts Exhibition SocietyNoch nicht übersetzt
Arts and Crafts Essays: by Members of the Arts and Crafts Exhibition Society
Arts and Crafts Exhibition Society
The British battle fleet, Vol. 2 (of 2) : $b its inception and growth throughout the centuries to the present day, Fred T. (Frederick Thomas) JaneNoch nicht übersetzt
The British battle fleet, Vol. 2 (of 2) : $b its inception and growth throughout the centuries to the present day
Fred T. (Frederick Thomas) Jane
The Adventures of a Special Correspondent Among the Various Races and Countries of Central Asia: Being the Exploits and Experiences of Claudius Bombarnac of "The Twentieth Century", Jules VerneNoch nicht übersetzt
The Adventures of a Special Correspondent Among the Various Races and Countries of Central Asia: Being the Exploits and Experiences of Claudius Bombarnac of "The Twentieth Century"
Jules Verne
Lotus Buds, Amy CarmichaelNoch nicht übersetzt
Lotus Buds
Amy Carmichael
The Downfall, Émile ZolaNoch nicht übersetzt
The Downfall
Émile Zola
The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode, Christine de PisanNoch nicht übersetzt
The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode
Christine de Pisan
Ghosts I Have Seen, and Other Psychic Experiences, Violet TweedaleNoch nicht übersetzt
Ghosts I Have Seen, and Other Psychic Experiences
Violet Tweedale
Under the Redwoods, Bret HarteNoch nicht übersetzt
Under the Redwoods
Bret Harte
Breaking the Wilderness : $b The Story of the Conquest of the Far West, From the Wanderings of Cabeza de Vaca, to the First Descent of the Colorado by Powell, and the Completion of the Union Pacific Railway, With Particular Account of the Exploits of Trappers and Traders, Frederick Samuel DellenbaughNoch nicht übersetzt
Breaking the Wilderness : $b The Story of the Conquest of the Far West, From the Wanderings of Cabeza de Vaca, to the First Descent of the Colorado by Powell, and the Completion of the Union Pacific Railway, With Particular Account of the Exploits of Trappers and Traders
Frederick Samuel Dellenbaugh
Three Expeditions into the Interior of Eastern Australia, Volume 1: With Descriptions of the Recently Explored Region of Australia Felix, and of the Present Colony of New South Wales, T. L. (Thomas Livingstone) MitchellNoch nicht übersetzt
Three Expeditions into the Interior of Eastern Australia, Volume 1: With Descriptions of the Recently Explored Region of Australia Felix, and of the Present Colony of New South Wales
T. L. (Thomas Livingstone) Mitchell
Stories of Inventors: The Adventures of Inventors and Engineers, Russell DoubledayNoch nicht übersetzt
Stories of Inventors: The Adventures of Inventors and Engineers
Russell Doubleday
The Burgomaster's Wife — Complete, Georg EbersNoch nicht übersetzt
The Burgomaster's Wife — Complete
Georg Ebers
Le chef d'orchestre: théorie de son art, Hector BerliozNoch nicht übersetzt
Le chef d'orchestre: théorie de son art
Hector Berlioz
Plastic and cosmetic surgery, Frederick Strange KolleNoch nicht übersetzt
Plastic and cosmetic surgery
Frederick Strange Kolle
Matthew Arnold, George William Erskine RussellNoch nicht übersetzt
Matthew Arnold
George William Erskine Russell
The Triumph of Death, Gabriele D'AnnunzioNoch nicht übersetzt
The Triumph of Death
Gabriele D'Annunzio
A system of pyrotechny : $b Comprehending the theory and practice, with the application of chemistry; designed for exhibition and for war., James CutbushNoch nicht übersetzt
A system of pyrotechny : $b Comprehending the theory and practice, with the application of chemistry; designed for exhibition and for war.
James Cutbush
Histoire de France 1415-1440 (Volume 6/19), Jules MicheletNoch nicht übersetzt
Histoire de France 1415-1440 (Volume 6/19)
Jules Michelet
Mediæval Heresy & the Inquisition, Arthur Stanley TurbervilleNoch nicht übersetzt
Mediæval Heresy & the Inquisition
Arthur Stanley Turberville
Allan's Wife, H. Rider (Henry Rider) HaggardNoch nicht übersetzt
Allan's Wife
H. Rider (Henry Rider) Haggard
The Adventures of Mr. Verdant Green, Cuthbert BedeNoch nicht übersetzt
The Adventures of Mr. Verdant Green
Cuthbert Bede
The Love Affairs of Lord Byron, Francis Henry GribbleNoch nicht übersetzt
The Love Affairs of Lord Byron
Francis Henry Gribble
Canada and Newfoundland, Frank G. (Frank George) CarpenterNoch nicht übersetzt
Canada and Newfoundland
Frank G. (Frank George) Carpenter
The English Home from Charles I. to George IV.: Its Architecture, Decoration and Garden Design, J. Alfred (John Alfred) GotchNoch nicht übersetzt
The English Home from Charles I. to George IV.: Its Architecture, Decoration and Garden Design
J. Alfred (John Alfred) Gotch
Warriors of Old Japan, and Other Stories, Yei Theodora OzakiNoch nicht übersetzt
Warriors of Old Japan, and Other Stories
Yei Theodora Ozaki
Manhattan Transfer, John Dos PassosNoch nicht übersetzt
Manhattan Transfer
John Dos Passos
Outpost in the Wilderness: Fort Wayne, 1706-1828, Charles R. PoinsatteNoch nicht übersetzt
Outpost in the Wilderness: Fort Wayne, 1706-1828
Charles R. Poinsatte
Between Heathenism and Christianity: Being a translation of Seneca's De Providentia, and Plutarch's De sera numinis vindicta, together with notes, additional extracts from these writers and two essays on Graeco-Roman life in the first century after Christ., PlutarchNoch nicht übersetzt
Between Heathenism and Christianity: Being a translation of Seneca's De Providentia, and Plutarch's De sera numinis vindicta, together with notes, additional extracts from these writers and two essays on Graeco-Roman life in the first century after Christ.
Plutarch
Summer on the Lakes, in 1843, Margaret FullerNoch nicht übersetzt
Summer on the Lakes, in 1843
Margaret Fuller
Cavalry in Future Wars, Friedrich von BernhardiNoch nicht übersetzt
Cavalry in Future Wars
Friedrich von Bernhardi
Helena, Machado de AssisNoch nicht übersetzt
Helena
Machado de Assis
Early Carriages and Roads, Walter GilbeyNoch nicht übersetzt
Early Carriages and Roads
Walter Gilbey