Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

The Blue Poetry Book: 7th. Ed.Noch nicht übersetzt
The Blue Poetry Book: 7th. Ed.
The Ruling Passion: Tales of Nature and Human Nature, Henry Van DykeNoch nicht übersetzt
The Ruling Passion: Tales of Nature and Human Nature
Henry Van Dyke
Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossariesNoch nicht übersetzt
Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossaries
The Virgin of the Sun, H. Rider (Henry Rider) HaggardNoch nicht übersetzt
The Virgin of the Sun
H. Rider (Henry Rider) Haggard
Men and Women, Robert BrowningNoch nicht übersetzt
Men and Women
Robert Browning
The Eugenic Marriage, Volume 3 (of 4): A Personal Guide to the New Science of Better Living and Better Babies, W. Grant (William Grant) HagueNoch nicht übersetzt
The Eugenic Marriage, Volume 3 (of 4): A Personal Guide to the New Science of Better Living and Better Babies
W. Grant (William Grant) Hague
Children of loneliness, Anzia YezierskaNoch nicht übersetzt
Children of loneliness
Anzia Yezierska
Endless Amusement: A Collection of Nearly 400 Entertaining Experiments in Various Branches of Science; Including Acoustics, Electricity, Magnetism, Arithmetic, Hydraulics, Mechanics, Chemistry, Hydrostatics, Optics; Wonders of the Air-Pump; All the Popular Tricks and Changes of the Cards, &c., &c. to Which is Added, a Complete System of Pyrotechny; Or, the Art of Making Fire-works., UnknownNoch nicht übersetzt
Endless Amusement: A Collection of Nearly 400 Entertaining Experiments in Various Branches of Science; Including Acoustics, Electricity, Magnetism, Arithmetic, Hydraulics, Mechanics, Chemistry, Hydrostatics, Optics; Wonders of the Air-Pump; All the Popular Tricks and Changes of the Cards, &c., &c. to Which is Added, a Complete System of Pyrotechny; Or, the Art of Making Fire-works.
Unknown
Selected papers on hysteria and other psychoneuroses, Sigmund FreudNoch nicht übersetzt
Selected papers on hysteria and other psychoneuroses
Sigmund Freud
More Goops and How Not to Be Them: A Manual of Manners for Impolite Infants, Gelett BurgessNoch nicht übersetzt
More Goops and How Not to Be Them: A Manual of Manners for Impolite Infants
Gelett Burgess
The Sisters of Lady Jane Grey and Their Wicked Grandfather: Being the True Stories of the Strange Lives of Charles Brandon, Duke of Suffolk, and the Ladies Katherine and Mary Grey, sisters, Richard DaveyNoch nicht übersetzt
The Sisters of Lady Jane Grey and Their Wicked Grandfather: Being the True Stories of the Strange Lives of Charles Brandon, Duke of Suffolk, and the Ladies Katherine and Mary Grey, sisters
Richard Davey
Great Inventions and Discoveries, Willis Duff PiercyNoch nicht übersetzt
Great Inventions and Discoveries
Willis Duff Piercy
Études: Baudelaire, Paul Claudel, André Gide, Rameau, Bach, Franck, Wagner, Moussorgsky, Debussy, Ingres, Cézanne, Gauguin, Jacques RivièreNoch nicht übersetzt
Études: Baudelaire, Paul Claudel, André Gide, Rameau, Bach, Franck, Wagner, Moussorgsky, Debussy, Ingres, Cézanne, Gauguin
Jacques Rivière
Pebbles on the shore [by] Alpha of the plough, A. G. (Alfred George) GardinerNoch nicht übersetzt
Pebbles on the shore [by] Alpha of the plough
A. G. (Alfred George) Gardiner
The Story of Napoleon, Harold WheelerNoch nicht übersetzt
The Story of Napoleon
Harold Wheeler
The Young Man and the World, Albert J. (Albert Jeremiah) BeveridgeNoch nicht übersetzt
The Young Man and the World
Albert J. (Albert Jeremiah) Beveridge
The Student's Mythology: A Compendium of Greek, Roman, Egyptian, Assyrian, Persian, Hindoo, Chinese, Thibetian, Scandinavian, Celtic, Aztec, and Peruvian Mythologies, Catherine Ann WhiteNoch nicht übersetzt
The Student's Mythology: A Compendium of Greek, Roman, Egyptian, Assyrian, Persian, Hindoo, Chinese, Thibetian, Scandinavian, Celtic, Aztec, and Peruvian Mythologies
Catherine Ann White
Au soleil de juillet (1829-1830): Le temps et la vie, Paul AdamNoch nicht übersetzt
Au soleil de juillet (1829-1830): Le temps et la vie
Paul Adam
King Henry VI, Part 2, William ShakespeareNoch nicht übersetzt
King Henry VI, Part 2
William Shakespeare
The romance of Isabel Lady Burton : $b The story of her life. Volume II, Isabel BurtonNoch nicht übersetzt
The romance of Isabel Lady Burton : $b The story of her life. Volume II
Isabel Burton
The Copy-Cat, and Other Stories, Mary Eleanor Wilkins FreemanNoch nicht übersetzt
The Copy-Cat, and Other Stories
Mary Eleanor Wilkins Freeman
Somerset, G. W. (George Woosung) WadeNoch nicht übersetzt
Somerset
G. W. (George Woosung) Wade
The Story of the Glittering Plain: Which Has Been Also Called the Land of Living Men or the Acre of the Undying, William MorrisNoch nicht übersetzt
The Story of the Glittering Plain: Which Has Been Also Called the Land of Living Men or the Acre of the Undying
William Morris
All Things are Possible, Lev ShestovNoch nicht übersetzt
All Things are Possible
Lev Shestov
Life of Johnson, Volume 3: 1776-1780, James BoswellNoch nicht übersetzt
Life of Johnson, Volume 3: 1776-1780
James Boswell
Frank's Campaign; Or, The Farm and the Camp, Horatio AlgerNoch nicht übersetzt
Frank's Campaign; Or, The Farm and the Camp
Horatio Alger
Sotileza, José María de PeredaNoch nicht übersetzt
Sotileza
José María de Pereda
Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, Vol. I, Evliya ÇelebiNoch nicht übersetzt
Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century, Vol. I
Evliya Çelebi
The Babylonian Story of the Deluge as Told by Assyrian Tablets from Nineveh: The Discovery of the Tablets at Nineveh by Layard, Rassam and Smith, E. A. Wallis (Ernest Alfred Wallis) BudgeNoch nicht übersetzt
The Babylonian Story of the Deluge as Told by Assyrian Tablets from Nineveh: The Discovery of the Tablets at Nineveh by Layard, Rassam and Smith
E. A. Wallis (Ernest Alfred Wallis) Budge
Happiness: Essays on the meaning of life, Karl HiltyNoch nicht übersetzt
Happiness: Essays on the meaning of life
Karl Hilty
L'oeuvre du divin Arétin, deuxième partie: Essai de bibliographie arétinesque par Guillaume Apollinaire, Pietro AretinoNoch nicht übersetzt
L'oeuvre du divin Arétin, deuxième partie: Essai de bibliographie arétinesque par Guillaume Apollinaire
Pietro Aretino
Port O' Gold: A History-Romance of the San Francisco Argonauts, Louis J. (Louis John) StellmanNoch nicht übersetzt
Port O' Gold: A History-Romance of the San Francisco Argonauts
Louis J. (Louis John) Stellman
The Life of Mrs. Robert Louis Stevenson, Nellie Van de Grift SanchezNoch nicht übersetzt
The Life of Mrs. Robert Louis Stevenson
Nellie Van de Grift Sanchez
The Municipal and Sanitary Engineer's Handbook, H. Percy (Henry Percy) BoulnoisNoch nicht übersetzt
The Municipal and Sanitary Engineer's Handbook
H. Percy (Henry Percy) Boulnois
The Wolfe of Badenoch: A Historical Romance of the Fourteenth Century, Thomas Dick LauderNoch nicht übersetzt
The Wolfe of Badenoch: A Historical Romance of the Fourteenth Century
Thomas Dick Lauder
Gilbert Keith Chesterton, Patrick BraybrookeNoch nicht übersetzt
Gilbert Keith Chesterton
Patrick Braybrooke
L'Assommoir, Émile ZolaNoch nicht übersetzt
L'Assommoir
Émile Zola
The History of the Devil, As Well Ancient as Modern: In Two Parts, Daniel DefoeNoch nicht übersetzt
The History of the Devil, As Well Ancient as Modern: In Two Parts
Daniel Defoe
A Ramble of Six Thousand Miles through the United States of America, S. A. (Simon Ansley) FerrallNoch nicht übersetzt
A Ramble of Six Thousand Miles through the United States of America
S. A. (Simon Ansley) Ferrall
The tale of Grandfather Mole, Arthur Scott BaileyNoch nicht übersetzt
The tale of Grandfather Mole
Arthur Scott Bailey
South America: Observations and Impressions: New edition corrected and revised, James BryceNoch nicht übersetzt
South America: Observations and Impressions: New edition corrected and revised
James Bryce
The Appetite of Tyranny: Including Letters to an Old Garibaldian, G. K. (Gilbert Keith) ChestertonNoch nicht übersetzt
The Appetite of Tyranny: Including Letters to an Old Garibaldian
G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Journal of a Voyage to Brazil: And Residence There During Part of the Years 1821, 1822, 1823, Maria CallcottNoch nicht übersetzt
Journal of a Voyage to Brazil: And Residence There During Part of the Years 1821, 1822, 1823
Maria Callcott
The Boy's King Arthur: Sir Thomas Malory's History of King Arthur and His Knights of the Round Table, Thomas MaloryNoch nicht übersetzt
The Boy's King Arthur: Sir Thomas Malory's History of King Arthur and His Knights of the Round Table
Thomas Malory
My Adventures with Your Money, George Graham RiceNoch nicht übersetzt
My Adventures with Your Money
George Graham Rice
Resonance in Singing and Speaking, Thomas FillebrownNoch nicht übersetzt
Resonance in Singing and Speaking
Thomas Fillebrown
The life and teaching of Karl Marx, Max BeerNoch nicht übersetzt
The life and teaching of Karl Marx
Max Beer
Meteorology: The Science of the Atmosphere, Charles Fitzhugh TalmanNoch nicht übersetzt
Meteorology: The Science of the Atmosphere
Charles Fitzhugh Talman