Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Outdoor Sketching: Four Talks Given before the Art Institute of Chicago; The Scammon Lectures, 1914, Francis Hopkinson SmithNoch nicht übersetzt
Outdoor Sketching: Four Talks Given before the Art Institute of Chicago; The Scammon Lectures, 1914
Francis Hopkinson Smith
The Australian Victories in France in 1918, John MonashNoch nicht übersetzt
The Australian Victories in France in 1918
John Monash
Bismarck : $b some secret pages of his history (Vol. 2 of 3). Being a diary kept by Dr. Moritz Busch during twenty-five years' official and private intercourse with the great Chancellor, Moritz BuschNoch nicht übersetzt
Bismarck : $b some secret pages of his history (Vol. 2 of 3). Being a diary kept by Dr. Moritz Busch during twenty-five years' official and private intercourse with the great Chancellor
Moritz Busch
The Treasury of Ancient Egypt: Miscellaneous Chapters on Ancient Egyptian History and Archaeology, Arthur E. P. Brome (Arthur Edward Pearse Brome) WeigallNoch nicht übersetzt
The Treasury of Ancient Egypt: Miscellaneous Chapters on Ancient Egyptian History and Archaeology
Arthur E. P. Brome (Arthur Edward Pearse Brome) Weigall
Joan of Arc, Ronald Sutherland GowerNoch nicht übersetzt
Joan of Arc
Ronald Sutherland Gower
Great Men and Famous Women, Vol. 8: A series of pen and pencil sketches of the lives of more than 200 of the most prominent personages in HistoryNoch nicht übersetzt
Great Men and Famous Women, Vol. 8: A series of pen and pencil sketches of the lives of more than 200 of the most prominent personages in History
The cave dwellers of Southern Tunisia : $b Recollections of a sojourn with the Khalifa of Matmata, Daniel BruunNoch nicht übersetzt
The cave dwellers of Southern Tunisia : $b Recollections of a sojourn with the Khalifa of Matmata
Daniel Bruun
Historia de Venezuela, Tomo I, Pedro de AguadoNoch nicht übersetzt
Historia de Venezuela, Tomo I
Pedro de Aguado
Bentley's Miscellany, Volume II, VariousNoch nicht übersetzt
Bentley's Miscellany, Volume II
Various
The Conquest of New France; A Chronicle of the Colonial Wars, George McKinnon WrongNoch nicht übersetzt
The Conquest of New France; A Chronicle of the Colonial Wars
George McKinnon Wrong
Bureaucracy, Honoré de BalzacNoch nicht übersetzt
Bureaucracy
Honoré de Balzac
My African Journey, Winston ChurchillNoch nicht übersetzt
My African Journey
Winston Churchill
The Junior Classics, Volume 3: Tales from Greece and RomeNoch nicht übersetzt
The Junior Classics, Volume 3: Tales from Greece and Rome
Miscellaneous Mathematical ConstantsNoch nicht übersetzt
Miscellaneous Mathematical Constants
The forty-five guardsmen, Alexandre DumasNoch nicht übersetzt
The forty-five guardsmen
Alexandre Dumas
Histoire de la Littérature Anglaise (Volume 5 de 5), Hippolyte TaineNoch nicht übersetzt
Histoire de la Littérature Anglaise (Volume 5 de 5)
Hippolyte Taine
The literature of the Celts, Magnus MacleanNoch nicht übersetzt
The literature of the Celts
Magnus Maclean
Selections from Wordsworth and Tennyson, Alfred TennysonNoch nicht übersetzt
Selections from Wordsworth and Tennyson
Alfred Tennyson
Locusts and Wild Honey, John BurroughsNoch nicht übersetzt
Locusts and Wild Honey
John Burroughs
Diary of a Pilgrimage, Jerome K. (Jerome Klapka) JeromeNoch nicht übersetzt
Diary of a Pilgrimage
Jerome K. (Jerome Klapka) Jerome
Minstrelsy of the Scottish Border, Volume 2 (of 3): Consisting of Historical and Romantic Ballads, Collected in the Southern Counties of Scotland; with a Few of Modern Date, Founded Upon Local Tradition, Walter ScottNoch nicht übersetzt
Minstrelsy of the Scottish Border, Volume 2 (of 3): Consisting of Historical and Romantic Ballads, Collected in the Southern Counties of Scotland; with a Few of Modern Date, Founded Upon Local Tradition
Walter Scott
The Modern Woman's Rights Movement: A Historical Survey, Käthe SchirmacherNoch nicht übersetzt
The Modern Woman's Rights Movement: A Historical Survey
Käthe Schirmacher
A General History and Collection of Voyages and Travels - Volume 18: Historical Sketch of the Progress of Discovery, Navigation, and; Commerce, from the Earliest Records to the Beginning of the Nineteenth; Century, By William Stevenson, Robert KerrNoch nicht übersetzt
A General History and Collection of Voyages and Travels - Volume 18: Historical Sketch of the Progress of Discovery, Navigation, and; Commerce, from the Earliest Records to the Beginning of the Nineteenth; Century, By William Stevenson
Robert Kerr
The Ethics of the Dust, John RuskinNoch nicht übersetzt
The Ethics of the Dust
John Ruskin
A century of science in America : $b with special reference to the American Journal of Science, 1818-1918Noch nicht übersetzt
A century of science in America : $b with special reference to the American Journal of Science, 1818-1918
The book of the ladies: Illustrious Dames: The Reign and Amours of the Bourbon Régime, Pierre de Bourdeille BrantômeNoch nicht übersetzt
The book of the ladies: Illustrious Dames: The Reign and Amours of the Bourbon Régime
Pierre de Bourdeille Brantôme
Wild Western Scenes: A Narrative of Adventures in the Western Wilderness, Wherein the Exploits of Daniel Boone, the Great American Pioneer are Particularly Described, J. B. (John Beauchamp) JonesNoch nicht übersetzt
Wild Western Scenes: A Narrative of Adventures in the Western Wilderness, Wherein the Exploits of Daniel Boone, the Great American Pioneer are Particularly Described
J. B. (John Beauchamp) Jones
Sangre y arena, Vicente Blasco IbáñezNoch nicht übersetzt
Sangre y arena
Vicente Blasco Ibáñez
The Book of Nature: Containing information for young people who think of getting married, on the philosophy of procreation and sexual intercourse, showing how to prevent conception and to avoid child-bearing: also, rules for management during labor and child-birth, James AshtonNoch nicht übersetzt
The Book of Nature: Containing information for young people who think of getting married, on the philosophy of procreation and sexual intercourse, showing how to prevent conception and to avoid child-bearing: also, rules for management during labor and child-birth
James Ashton
The Story of Evolution, Joseph McCabeNoch nicht übersetzt
The Story of Evolution
Joseph McCabe
The Camp of the Dog, Algernon BlackwoodNoch nicht übersetzt
The Camp of the Dog
Algernon Blackwood
Scientific  American, Volume XXIV., No. 12,  March 18, 1871: A Weekly Journal of Practical Information, Art, Science,; Mechanics, Chemistry, and Manufactures., VariousNoch nicht übersetzt
Scientific American, Volume XXIV., No. 12, March 18, 1871: A Weekly Journal of Practical Information, Art, Science,; Mechanics, Chemistry, and Manufactures.
Various
England of My Heart : Spring, Edward HuttonNoch nicht übersetzt
England of My Heart : Spring
Edward Hutton
The Prussian Officer, D. H. (David Herbert) LawrenceNoch nicht übersetzt
The Prussian Officer
D. H. (David Herbert) Lawrence
Mary Queen of Scots, 1542-1587Noch nicht übersetzt
Mary Queen of Scots, 1542-1587
The War in South Africa, Its Cause and Conduct, Arthur Conan DoyleNoch nicht übersetzt
The War in South Africa, Its Cause and Conduct
Arthur Conan Doyle
Spinning-Wheel Stories, Louisa May AlcottNoch nicht übersetzt
Spinning-Wheel Stories
Louisa May Alcott
Colonel Quaritch, V.C.: A Tale of Country Life, H. Rider (Henry Rider) HaggardNoch nicht übersetzt
Colonel Quaritch, V.C.: A Tale of Country Life
H. Rider (Henry Rider) Haggard
Obras dramáticas de Eurípides (1 de 3), EuripidesNoch nicht übersetzt
Obras dramáticas de Eurípides (1 de 3)
Euripides
The Quest of the Golden Girl, Richard Le GallienneNoch nicht übersetzt
The Quest of the Golden Girl
Richard Le Gallienne
Memoirs of a revolutionist, Petr Alekseevich KropotkinNoch nicht übersetzt
Memoirs of a revolutionist
Petr Alekseevich Kropotkin
Astronomy with an Opera-glass: A Popular Introduction to the Study of the Starry Heavens with the Simplest of Optical Instruments, Garrett Putman ServissNoch nicht übersetzt
Astronomy with an Opera-glass: A Popular Introduction to the Study of the Starry Heavens with the Simplest of Optical Instruments
Garrett Putman Serviss
Under Four Administrations, from Cleveland to Taft: Recollections of Oscar S. Straus ..., Oscar S. (Oscar Solomon) StrausNoch nicht übersetzt
Under Four Administrations, from Cleveland to Taft: Recollections of Oscar S. Straus ...
Oscar S. (Oscar Solomon) Straus
The Life of Thomas, Lord Cochrane, Tenth Earl of Dundonald, Vol. I, Thomas Barnes Cochrane DundonaldNoch nicht übersetzt
The Life of Thomas, Lord Cochrane, Tenth Earl of Dundonald, Vol. I
Thomas Barnes Cochrane Dundonald
Adventures Among Books, Andrew LangNoch nicht übersetzt
Adventures Among Books
Andrew Lang
The Rivers of Great Britain, Descriptive, Historical, Pictorial: Rivers of the East Coast, VariousNoch nicht übersetzt
The Rivers of Great Britain, Descriptive, Historical, Pictorial: Rivers of the East Coast
Various
History of the Moorish Empire in Europe, Vol. 1 (of 3), S. P. (Samuel Parsons) ScottNoch nicht übersetzt
History of the Moorish Empire in Europe, Vol. 1 (of 3)
S. P. (Samuel Parsons) Scott
Juanita La Larga, Juan ValeraNoch nicht übersetzt
Juanita La Larga
Juan Valera