Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Tom Swift and His Big Tunnel; Or, The Hidden City of the Andes, Victor AppletonNoch nicht übersetzt
Tom Swift and His Big Tunnel; Or, The Hidden City of the Andes
Victor Appleton
Mysticism in English Literature, Caroline F. E. (Caroline Frances Eleanor) SpurgeonNoch nicht übersetzt
Mysticism in English Literature
Caroline F. E. (Caroline Frances Eleanor) Spurgeon
From Midshipman to Field Marshal, Evelyn WoodNoch nicht übersetzt
From Midshipman to Field Marshal
Evelyn Wood
In Darkest Africa, Vol. 1; or, The Quest, Rescue, and Retreat of Emin, Governor of Equatoria, Henry M. (Henry Morton) StanleyNoch nicht übersetzt
In Darkest Africa, Vol. 1; or, The Quest, Rescue, and Retreat of Emin, Governor of Equatoria
Henry M. (Henry Morton) Stanley
Index of the Project Gutenberg Works of Ambrose Bierce, Ambrose BierceNoch nicht übersetzt
Index of the Project Gutenberg Works of Ambrose Bierce
Ambrose Bierce
Salem Witchcraft and Cotton Mather: A Reply, Charles Wentworth UphamNoch nicht übersetzt
Salem Witchcraft and Cotton Mather: A Reply
Charles Wentworth Upham
Waterfowl Identification Guide, Central Flyway CouncilNoch nicht übersetzt
Waterfowl Identification Guide
Central Flyway Council
The English and Scottish popular ballads, volume 5 (of 5)Noch nicht übersetzt
The English and Scottish popular ballads, volume 5 (of 5)
The Lion's Share, Arnold BennettNoch nicht übersetzt
The Lion's Share
Arnold Bennett
Japanese Literature: Including Selections from Genji Monogatari and Classical Poetry and Drama of JapanNoch nicht übersetzt
Japanese Literature: Including Selections from Genji Monogatari and Classical Poetry and Drama of Japan
Essays: Scientific, Political, & Speculative; Vol. 3 of 3: Library Edition (1891), Containing Seven Essays not before Republished, and Various other Additions., Herbert SpencerNoch nicht übersetzt
Essays: Scientific, Political, & Speculative; Vol. 3 of 3: Library Edition (1891), Containing Seven Essays not before Republished, and Various other Additions.
Herbert Spencer
The Lani People, Jesse F. (Jesse Franklin) BoneNoch nicht übersetzt
The Lani People
Jesse F. (Jesse Franklin) Bone
Human Intercourse, Philip Gilbert HamertonNoch nicht übersetzt
Human Intercourse
Philip Gilbert Hamerton
The Lost City, Jos. E. (Joseph Edward) BadgerNoch nicht übersetzt
The Lost City
Jos. E. (Joseph Edward) Badger
Life, letters, and Epicurean philosophy of Ninon de L'Enclos, the celebrated beauty of the seventeenth century, Ninon de LenclosNoch nicht übersetzt
Life, letters, and Epicurean philosophy of Ninon de L'Enclos, the celebrated beauty of the seventeenth century
Ninon de Lenclos
Paris as It Was and as It Is: A Sketch Of The French Capital, Illustrative Of The Effects Of The Revolution, Francis William BlagdonNoch nicht übersetzt
Paris as It Was and as It Is: A Sketch Of The French Capital, Illustrative Of The Effects Of The Revolution
Francis William Blagdon
The Red Room, August StrindbergNoch nicht übersetzt
The Red Room
August Strindberg
Blackfoot Lodge Tales: The Story of a Prairie People, George Bird GrinnellNoch nicht übersetzt
Blackfoot Lodge Tales: The Story of a Prairie People
George Bird Grinnell
A Voyage to New Holland, Etc. in the Year 1699, William DampierNoch nicht übersetzt
A Voyage to New Holland, Etc. in the Year 1699
William Dampier
A handbook of invalid cooking : $b for the use of nurses in training, nurses in private practice, and others who care for the sick, Mary A. BolandNoch nicht übersetzt
A handbook of invalid cooking : $b for the use of nurses in training, nurses in private practice, and others who care for the sick
Mary A. Boland
The Story of the Grail and the Passing of Arthur, Howard PyleNoch nicht übersetzt
The Story of the Grail and the Passing of Arthur
Howard Pyle
The Psychology of Arithmetic, Edward L. (Edward Lee) ThorndikeNoch nicht übersetzt
The Psychology of Arithmetic
Edward L. (Edward Lee) Thorndike
Reginald, SakiNoch nicht übersetzt
Reginald
Saki
A House of Gentlefolk, Ivan Sergeevich TurgenevNoch nicht übersetzt
A House of Gentlefolk
Ivan Sergeevich Turgenev
A Walk from London to Fulham, Thomas Crofton CrokerNoch nicht übersetzt
A Walk from London to Fulham
Thomas Crofton Croker
Talks on Manures: A Series of Familiar and Practical Talks Between the Author and the Deacon, the Doctor, and Other Neighbors, on the Whole Subject, Joseph HarrisNoch nicht übersetzt
Talks on Manures: A Series of Familiar and Practical Talks Between the Author and the Deacon, the Doctor, and Other Neighbors, on the Whole Subject
Joseph Harris
Elias Portolu, Grazia DeleddaNoch nicht übersetzt
Elias Portolu
Grazia Deledda
Index of the Project Gutenberg Works of Alexandre Dumas, [père], Alexandre DumasNoch nicht übersetzt
Index of the Project Gutenberg Works of Alexandre Dumas, [père]
Alexandre Dumas
Dred: A Tale of the Great Dismal Swamp, Harriet Beecher StoweNoch nicht übersetzt
Dred: A Tale of the Great Dismal Swamp
Harriet Beecher Stowe
The British Navy Book, Cyril FieldNoch nicht übersetzt
The British Navy Book
Cyril Field
English Literature, Considered as an Interpreter of English History: Designed as a Manual of Instruction, Henry CoppéeNoch nicht übersetzt
English Literature, Considered as an Interpreter of English History: Designed as a Manual of Instruction
Henry Coppée
Across the Zodiac: The Story of a Wrecked Record, Percy GregNoch nicht übersetzt
Across the Zodiac: The Story of a Wrecked Record
Percy Greg
Quotations from the Project Gutenberg Editions of the Works of Mark Twain, Mark TwainNoch nicht übersetzt
Quotations from the Project Gutenberg Editions of the Works of Mark Twain
Mark Twain
Mary Ware's Promised Land, Annie F. (Annie Fellows) JohnstonNoch nicht übersetzt
Mary Ware's Promised Land
Annie F. (Annie Fellows) Johnston
Four-Dimensional Vistas, Claude Fayette BragdonNoch nicht übersetzt
Four-Dimensional Vistas
Claude Fayette Bragdon
The Teeth of the Tiger, Maurice LeblancNoch nicht übersetzt
The Teeth of the Tiger
Maurice Leblanc
The displaying of supposed witchcraft : $b Wherein is affirmed that there are many sorts of deceivers and impostors, and divers persons under a passive delusion of melancholy and fancy. But that there is a corporeal league made betwixt the devil and the witch, or that he sucks on the witches body, has carnal copulation, or that witches are turned into cats, dogs, raise tempests, or the like, is utterly denied and disproved. Wherein also is handled, the existence of angels and spirits, the truth of apparitions, the nature of astral and sydereal spirits, the force of charms, and philters; with other abstruse matters, John WebsterNoch nicht übersetzt
The displaying of supposed witchcraft : $b Wherein is affirmed that there are many sorts of deceivers and impostors, and divers persons under a passive delusion of melancholy and fancy. But that there is a corporeal league made betwixt the devil and the witch, or that he sucks on the witches body, has carnal copulation, or that witches are turned into cats, dogs, raise tempests, or the like, is utterly denied and disproved. Wherein also is handled, the existence of angels and spirits, the truth of apparitions, the nature of astral and sydereal spirits, the force of charms, and philters; with other abstruse matters
John Webster
How to Succeed, Rosetta DuniganNoch nicht übersetzt
How to Succeed
Rosetta Dunigan
Shakespeare: His Life, Art, And Characters, Volume I.: With An Historical Sketch Of The Origin And Growth Of The Drama In England, Henry Norman HudsonNoch nicht übersetzt
Shakespeare: His Life, Art, And Characters, Volume I.: With An Historical Sketch Of The Origin And Growth Of The Drama In England
Henry Norman Hudson
Junto Al Pasig, José RizalNoch nicht übersetzt
Junto Al Pasig
José Rizal
Diary in America, Series One, Frederick MarryatNoch nicht übersetzt
Diary in America, Series One
Frederick Marryat
Mosaic of New Mexico's Scenery, Rocks, and HistoryNoch nicht übersetzt
Mosaic of New Mexico's Scenery, Rocks, and History
Religion and Science from Galileo to Bergson, J. C. (John Charlton) HardwickNoch nicht übersetzt
Religion and Science from Galileo to Bergson
J. C. (John Charlton) Hardwick
Straw Hats: Their history and manufacture, Harry InwardsNoch nicht übersetzt
Straw Hats: Their history and manufacture
Harry Inwards
The Glands Regulating Personality: A Study of the Glands of Internal Secretion in Relation to the Types of Human Nature, Louis BermanNoch nicht übersetzt
The Glands Regulating Personality: A Study of the Glands of Internal Secretion in Relation to the Types of Human Nature
Louis Berman
Friends and Neighbors; Or, Two Ways of Living in the WorldNoch nicht übersetzt
Friends and Neighbors; Or, Two Ways of Living in the World
Rough Stone Monuments and Their Builders, T. Eric (Thomas Eric) PeetNoch nicht übersetzt
Rough Stone Monuments and Their Builders
T. Eric (Thomas Eric) Peet
The Story of Wool, Sara Ware BassettNoch nicht übersetzt
The Story of Wool
Sara Ware Bassett