Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Dead Men Tell No Tales, E. W. (Ernest William) HornungNoch nicht übersetzt
Dead Men Tell No Tales
E. W. (Ernest William) Hornung
Vitality Supreme, Bernarr MacfaddenNoch nicht übersetzt
Vitality Supreme
Bernarr Macfadden
Things to be Remembered in Daily Life: With Personal Experiences and Recollections, John TimbsNoch nicht übersetzt
Things to be Remembered in Daily Life: With Personal Experiences and Recollections
John Timbs
Pius IX. And His Time, Æneas MacDonell DawsonNoch nicht übersetzt
Pius IX. And His Time
Æneas MacDonell Dawson
Caesar Borgia: A Study of the Renaissance, John Leslie GarnerNoch nicht übersetzt
Caesar Borgia: A Study of the Renaissance
John Leslie Garner
The Wing-and-Wing; Or, Le Feu-Follet, James Fenimore CooperNoch nicht übersetzt
The Wing-and-Wing; Or, Le Feu-Follet
James Fenimore Cooper
The Boys' Life of Abraham Lincoln, Helen NicolayNoch nicht übersetzt
The Boys' Life of Abraham Lincoln
Helen Nicolay
The laws of contrast of colour : $b and their application to the arts of painting, decoration of buildings, mosaic work, tapestry and carpet weaving, calico printing, dress, paper staining, printing, military clothing, illumination, landscape, and flower gardening, &c., M. E. (Michel Eugène) ChevreulNoch nicht übersetzt
The laws of contrast of colour : $b and their application to the arts of painting, decoration of buildings, mosaic work, tapestry and carpet weaving, calico printing, dress, paper staining, printing, military clothing, illumination, landscape, and flower gardening, &c.
M. E. (Michel Eugène) Chevreul
The Price of Love, Arnold BennettNoch nicht übersetzt
The Price of Love
Arnold Bennett
Œuvres de Napoléon Bonaparte, Tome IV., Emperor of the French Napoleon INoch nicht übersetzt
Œuvres de Napoléon Bonaparte, Tome IV.
Emperor of the French Napoleon I
The Repairing & Restoration of Violins: 'The Strad' Library, No. XII., Horace PetherickNoch nicht übersetzt
The Repairing & Restoration of Violins: 'The Strad' Library, No. XII.
Horace Petherick
History of Botany (1530-1860), Julius SachsNoch nicht übersetzt
History of Botany (1530-1860)
Julius Sachs
Natural Wonders, Edwin Tenney BrewsterNoch nicht übersetzt
Natural Wonders
Edwin Tenney Brewster
Narrative of an Expedition into Central Australia: Performed Under the Authority of Her Majesty's Government, During the Years 1844, 5, and 6, Together With A Notice of the Province of South Australia in 1847, Charles SturtNoch nicht übersetzt
Narrative of an Expedition into Central Australia: Performed Under the Authority of Her Majesty's Government, During the Years 1844, 5, and 6, Together With A Notice of the Province of South Australia in 1847
Charles Sturt
Japan: An Attempt at Interpretation, Lafcadio HearnNoch nicht übersetzt
Japan: An Attempt at Interpretation
Lafcadio Hearn
Before and after Waterloo: Letters from Edward Stanley, sometime Bishop of Norwich (1802; 1814; 1816), Edward StanleyNoch nicht übersetzt
Before and after Waterloo: Letters from Edward Stanley, sometime Bishop of Norwich (1802; 1814; 1816)
Edward Stanley
Protestantism and Catholicity compared in their effects on the civilization of Europe, Jaime Luciano BalmesNoch nicht übersetzt
Protestantism and Catholicity compared in their effects on the civilization of Europe
Jaime Luciano Balmes
Heathen mythology, Illustrated by extracts from the most celebrated writers, both ancient and modern, VariousNoch nicht übersetzt
Heathen mythology, Illustrated by extracts from the most celebrated writers, both ancient and modern
Various
Peter Pan in Kensington Gardens, J. M. (James Matthew) BarrieNoch nicht übersetzt
Peter Pan in Kensington Gardens
J. M. (James Matthew) Barrie
Dorothea Beale of Cheltenham, Elizabeth RaikesNoch nicht übersetzt
Dorothea Beale of Cheltenham
Elizabeth Raikes
The Khasis, P. R. T. (Philip Richard Thornhagh) GurdonNoch nicht übersetzt
The Khasis
P. R. T. (Philip Richard Thornhagh) Gurdon
Tobacco in Colonial Virginia: "The Sovereign Remedy", G. Melvin HerndonNoch nicht übersetzt
Tobacco in Colonial Virginia: "The Sovereign Remedy"
G. Melvin Herndon
The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 01 (of 12): Dresden Edition—Lectures, Robert Green IngersollNoch nicht übersetzt
The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 01 (of 12): Dresden Edition—Lectures
Robert Green Ingersoll
Traité élémentaire de chimie, tome 1: Présenté dans un ordre nouveau et d'après les découvertes modernes; avec Figures, Antoine Laurent LavoisierNoch nicht übersetzt
Traité élémentaire de chimie, tome 1: Présenté dans un ordre nouveau et d'après les découvertes modernes; avec Figures
Antoine Laurent Lavoisier
Sunset's Cabin Plan BookNoch nicht übersetzt
Sunset's Cabin Plan Book
Secret Memoirs: The Story of Louise, Crown Princess, Henry W. (Henry William) FischerNoch nicht übersetzt
Secret Memoirs: The Story of Louise, Crown Princess
Henry W. (Henry William) Fischer
La Vuelta de Martín Fierro, José HernándezNoch nicht übersetzt
La Vuelta de Martín Fierro
José Hernández
Little Brothers of the Air, Olive Thorne MillerNoch nicht übersetzt
Little Brothers of the Air
Olive Thorne Miller
The Cathedral, J.-K. (Joris-Karl) HuysmansNoch nicht übersetzt
The Cathedral
J.-K. (Joris-Karl) Huysmans
The crime code, William Le QueuxNoch nicht übersetzt
The crime code
William Le Queux
Handbook on Japanning: 2nd Edition: For Ironware, Tinware, Wood, Etc. With Sections on Tinplating and Galvanizing, William Norman BrownNoch nicht übersetzt
Handbook on Japanning: 2nd Edition: For Ironware, Tinware, Wood, Etc. With Sections on Tinplating and Galvanizing
William Norman Brown
Meditaciones del Quijote, José Ortega y GassetNoch nicht übersetzt
Meditaciones del Quijote
José Ortega y Gasset
The Eleven Comedies, Volume 2, AristophanesNoch nicht übersetzt
The Eleven Comedies, Volume 2
Aristophanes
Vitus Bering: the Discoverer of Bering Strait, Peter LauridsenNoch nicht übersetzt
Vitus Bering: the Discoverer of Bering Strait
Peter Lauridsen
Stories by American Authors (Volume 4), Constance Fenimore WoolsonNoch nicht übersetzt
Stories by American Authors (Volume 4)
Constance Fenimore Woolson
Current superstitions : $b collected from the oral tradition of English speaking folkNoch nicht übersetzt
Current superstitions : $b collected from the oral tradition of English speaking folk
Historical Description of Westminster Abbey, Its Monuments and Curiosities, AnonymousNoch nicht übersetzt
Historical Description of Westminster Abbey, Its Monuments and Curiosities
Anonymous
Good things to eat, as suggested by Rufus : $b a collection of practical recipes for preparing meats, game, fowl, fish, puddings, pastries, etc., Rufus EstesNoch nicht übersetzt
Good things to eat, as suggested by Rufus : $b a collection of practical recipes for preparing meats, game, fowl, fish, puddings, pastries, etc.
Rufus Estes
Clair de Lune: A Play in Two Acts and Six Scenes, Michael StrangeNoch nicht übersetzt
Clair de Lune: A Play in Two Acts and Six Scenes
Michael Strange
National Rhymes of the Nursery, VariousNoch nicht übersetzt
National Rhymes of the Nursery
Various
The reign of King Oberon, Walter JerroldNoch nicht übersetzt
The reign of King Oberon
Walter Jerrold
Dave Porter and His Rivals; or, The Chums and Foes of Oak Hall, Edward StratemeyerNoch nicht übersetzt
Dave Porter and His Rivals; or, The Chums and Foes of Oak Hall
Edward Stratemeyer
A Pessimist in Theory and Practice, Frederic Mayer BirdNoch nicht übersetzt
A Pessimist in Theory and Practice
Frederic Mayer Bird
The English in the West Indies; Or, The Bow of Ulysses, James Anthony FroudeNoch nicht übersetzt
The English in the West Indies; Or, The Bow of Ulysses
James Anthony Froude
Tunneling: A Practical Treatise., Charles PreliniNoch nicht übersetzt
Tunneling: A Practical Treatise.
Charles Prelini
Art in Shell of the Ancient Americans: Second annual report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1880-81, pages 179-306, William Henry HolmesNoch nicht übersetzt
Art in Shell of the Ancient Americans: Second annual report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1880-81, pages 179-306
William Henry Holmes
Sodome et Gomorrhe - Première partie, Marcel ProustNoch nicht übersetzt
Sodome et Gomorrhe - Première partie
Marcel Proust
Stories by English Authors: Germany (Selected by Scribners)Noch nicht übersetzt
Stories by English Authors: Germany (Selected by Scribners)