Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

St. Peter, His Name and His Office, as Set Forth in Holy Scripture, T. W. (Thomas William) AlliesNoch nicht übersetzt
St. Peter, His Name and His Office, as Set Forth in Holy Scripture
T. W. (Thomas William) Allies
Eleanor Ormerod, LL. D., Economic Entomologist : Autobiography and Correspondence, Eleanor A. (Eleanor Anne) OrmerodNoch nicht übersetzt
Eleanor Ormerod, LL. D., Economic Entomologist : Autobiography and Correspondence
Eleanor A. (Eleanor Anne) Ormerod
Essais de Montaigne (self-édition) - Volume III, Michel de MontaigneNoch nicht übersetzt
Essais de Montaigne (self-édition) - Volume III
Michel de Montaigne
Slave Narratives: A Folk History of Slavery in the United States from Interviews with Former Slaves, Volume IX, Mississippi Narratives, United States. Work Projects AdministrationNoch nicht übersetzt
Slave Narratives: A Folk History of Slavery in the United States from Interviews with Former Slaves, Volume IX, Mississippi Narratives
United States. Work Projects Administration
Thoughts on Art and Autobiographical Memoirs of Giovanni Duprè, Giovanni DuprèNoch nicht übersetzt
Thoughts on Art and Autobiographical Memoirs of Giovanni Duprè
Giovanni Duprè
Mes souvenirs (1848-1912), Jules MassenetNoch nicht übersetzt
Mes souvenirs (1848-1912)
Jules Massenet
Parisian Points of View, Ludovic HalévyNoch nicht übersetzt
Parisian Points of View
Ludovic Halévy
Selections from American poetry, with special reference to Poe, Longfellow, Lowell and WhittierNoch nicht übersetzt
Selections from American poetry, with special reference to Poe, Longfellow, Lowell and Whittier
Dickens' Stories About Children Every Child Can Read, Charles DickensNoch nicht übersetzt
Dickens' Stories About Children Every Child Can Read
Charles Dickens
Peeps at Many Lands: Ancient Egypt, James BaikieNoch nicht übersetzt
Peeps at Many Lands: Ancient Egypt
James Baikie
The Earth as Modified by Human Action, George P. (George Perkins) MarshNoch nicht übersetzt
The Earth as Modified by Human Action
George P. (George Perkins) Marsh
Orígenes de la novela, Tomo II, Marcelino Menéndez y PelayoNoch nicht übersetzt
Orígenes de la novela, Tomo II
Marcelino Menéndez y Pelayo
La foire aux vanités, Tome II, William Makepeace ThackerayNoch nicht übersetzt
La foire aux vanités, Tome II
William Makepeace Thackeray
The art of decorating dry goods windows and interiors : $b A complete manual of window trimming, designed as an educator in all the details of the art, according to the best accepted methods, and treating fully every important subject, L. Frank (Lyman Frank) BaumNoch nicht übersetzt
The art of decorating dry goods windows and interiors : $b A complete manual of window trimming, designed as an educator in all the details of the art, according to the best accepted methods, and treating fully every important subject
L. Frank (Lyman Frank) Baum
Ponkapog Papers, Thomas Bailey AldrichNoch nicht übersetzt
Ponkapog Papers
Thomas Bailey Aldrich
Wandering ghosts, F. Marion (Francis Marion) CrawfordNoch nicht übersetzt
Wandering ghosts
F. Marion (Francis Marion) Crawford
The Mind of the Child, Part II: The Development of the Intellect, International Education; Series Edited By William T. Harris, Volume IX., William T. PreyerNoch nicht übersetzt
The Mind of the Child, Part II: The Development of the Intellect, International Education; Series Edited By William T. Harris, Volume IX.
William T. Preyer
The Bab Ballads, W. S. (William Schwenck) GilbertNoch nicht übersetzt
The Bab Ballads
W. S. (William Schwenck) Gilbert
The Post Office of India and Its Story, Geoffrey ClarkeNoch nicht übersetzt
The Post Office of India and Its Story
Geoffrey Clarke
The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and comment, Pierre LouÿsNoch nicht übersetzt
The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and comment
Pierre Louÿs
The Kobzar of the Ukraine: Being select poems of Taras Shevchenko done into English verse with biographical fragments by Alexander Jardine Hunter, Taras ShevchenkoNoch nicht übersetzt
The Kobzar of the Ukraine: Being select poems of Taras Shevchenko done into English verse with biographical fragments by Alexander Jardine Hunter
Taras Shevchenko
Deephaven and Selected Stories & Sketches, Sarah Orne JewettNoch nicht übersetzt
Deephaven and Selected Stories & Sketches
Sarah Orne Jewett
Diary of Samuel Pepys — Complete 1667 N.S., Samuel PepysNoch nicht übersetzt
Diary of Samuel Pepys — Complete 1667 N.S.
Samuel Pepys
The Great K. & A. Robbery, Paul Leicester FordNoch nicht übersetzt
The Great K. & A. Robbery
Paul Leicester Ford
Snake and Sword, Percival Christopher WrenNoch nicht übersetzt
Snake and Sword
Percival Christopher Wren
The Bobbsey Twins at School, Laura Lee HopeNoch nicht übersetzt
The Bobbsey Twins at School
Laura Lee Hope
The Childrens' Story of the War, Volume 3 (of 10): From the First Battle of Ypres to the End of the Year 1914, Edward ParrottNoch nicht übersetzt
The Childrens' Story of the War, Volume 3 (of 10): From the First Battle of Ypres to the End of the Year 1914
Edward Parrott
George Edmund Street: Unpublished Notes and Reprinted Papers, George Edmund StreetNoch nicht übersetzt
George Edmund Street: Unpublished Notes and Reprinted Papers
George Edmund Street
Fenton's Quest, M. E. (Mary Elizabeth) BraddonNoch nicht übersetzt
Fenton's Quest
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
A mirror for witches : $b in which is reflected the life, machinations, and death of famous Doll Bilby, who, with a more than feminine perversity, preferred a demon to a mortal lover; here is also told how and why a righteous and most awfull judgement befell her, destroying both corporeal body and immortal soul, Esther ForbesNoch nicht übersetzt
A mirror for witches : $b in which is reflected the life, machinations, and death of famous Doll Bilby, who, with a more than feminine perversity, preferred a demon to a mortal lover; here is also told how and why a righteous and most awfull judgement befell her, destroying both corporeal body and immortal soul
Esther Forbes
Tara: A Mahratta Tale, Meadows TaylorNoch nicht übersetzt
Tara: A Mahratta Tale
Meadows Taylor
Impressions of a War Correspondent, George LynchNoch nicht übersetzt
Impressions of a War Correspondent
George Lynch
Cambridge Essays on EducationNoch nicht übersetzt
Cambridge Essays on Education
History of the Girondists, Volume I: Personal Memoirs of the Patriots of the French Revolution, Alphonse de LamartineNoch nicht übersetzt
History of the Girondists, Volume I: Personal Memoirs of the Patriots of the French Revolution
Alphonse de Lamartine
Une grande dame de la cour de Louis XV: La duchesse d'Aiguillon (1726-1796), Paul d' EstréeNoch nicht übersetzt
Une grande dame de la cour de Louis XV: La duchesse d'Aiguillon (1726-1796)
Paul d' Estrée
The sex side of life : $b an explanation for young people, Mary Ware DennettNoch nicht übersetzt
The sex side of life : $b an explanation for young people
Mary Ware Dennett
Ballads and Lyrics of Old France, with Other PoemsNoch nicht übersetzt
Ballads and Lyrics of Old France, with Other Poems
Books and their makers during the Middle Ages : $b A study of the conditions of the production and distribution of literature from the fall of the Roman Empire to the close of the seventeenth century, Vol. I, George Haven PutnamNoch nicht übersetzt
Books and their makers during the Middle Ages : $b A study of the conditions of the production and distribution of literature from the fall of the Roman Empire to the close of the seventeenth century, Vol. I
George Haven Putnam
Early Printed Books, E. Gordon (Edward Gordon) DuffNoch nicht übersetzt
Early Printed Books
E. Gordon (Edward Gordon) Duff
The Expositor's Bible: The Book of Isaiah, Volume 1 (of 2), George Adam SmithNoch nicht übersetzt
The Expositor's Bible: The Book of Isaiah, Volume 1 (of 2)
George Adam Smith
Diary of Samuel Pepys — Volume 40: November/December 1665, Samuel PepysNoch nicht übersetzt
Diary of Samuel Pepys — Volume 40: November/December 1665
Samuel Pepys
Bewick's Select Fables of Æsop and others.: In three parts. 1. Fables extracted from Dodsley's. 2. Fables with reflections in prose and verse. 3. Fables in verse., AesopNoch nicht übersetzt
Bewick's Select Fables of Æsop and others.: In three parts. 1. Fables extracted from Dodsley's. 2. Fables with reflections in prose and verse. 3. Fables in verse.
Aesop
A Set of Rogues: Namely Christopher Sutton, John Dawson, the Señor Don Sanchez Del Castillo De Castelaña and Moll Dawson; Their Wicked Conspiracy, and a True Account of Their Travels and Adventures, Frank BarrettNoch nicht übersetzt
A Set of Rogues: Namely Christopher Sutton, John Dawson, the Señor Don Sanchez Del Castillo De Castelaña and Moll Dawson; Their Wicked Conspiracy, and a True Account of Their Travels and Adventures
Frank Barrett
Glossaire du patois normand, Louis Du BoisNoch nicht übersetzt
Glossaire du patois normand
Louis Du Bois
A History of Story-telling: Studies in the development of narrative, Arthur RansomeNoch nicht übersetzt
A History of Story-telling: Studies in the development of narrative
Arthur Ransome
War of the Classes, Jack LondonNoch nicht übersetzt
War of the Classes
Jack London
Art, Auguste RodinNoch nicht übersetzt
Art
Auguste Rodin
Gli avvenimenti di Sicilia e le loro cause, Napoleone ColajanniNoch nicht übersetzt
Gli avvenimenti di Sicilia e le loro cause
Napoleone Colajanni