Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

The Keepers of the Trail: A Story of the Great Woods, Joseph A. (Joseph Alexander) AltshelerNoch nicht übersetzt
The Keepers of the Trail: A Story of the Great Woods
Joseph A. (Joseph Alexander) Altsheler
The Three Cities Trilogy: Paris, Complete, Émile ZolaNoch nicht übersetzt
The Three Cities Trilogy: Paris, Complete
Émile Zola
The White Devil, John WebsterNoch nicht übersetzt
The White Devil
John Webster
Modern Religious Cults and Movements, Gaius Glenn AtkinsNoch nicht übersetzt
Modern Religious Cults and Movements
Gaius Glenn Atkins
The House That Jill Built, after Jack's Had Proved a Failure, E. C. (Eugene Clarence) GardnerNoch nicht übersetzt
The House That Jill Built, after Jack's Had Proved a Failure
E. C. (Eugene Clarence) Gardner
A Country Doctor and Selected Stories and Sketches, Sarah Orne JewettNoch nicht übersetzt
A Country Doctor and Selected Stories and Sketches
Sarah Orne Jewett
Books and Bookmen, Andrew LangNoch nicht übersetzt
Books and Bookmen
Andrew Lang
Memoirs of Extraordinary Popular Delusions — Volume 2, Charles MackayNoch nicht übersetzt
Memoirs of Extraordinary Popular Delusions — Volume 2
Charles Mackay
The Great Keinplatz Experiment and Other Tales of Twilight and the Unseen, Arthur Conan DoyleNoch nicht übersetzt
The Great Keinplatz Experiment and Other Tales of Twilight and the Unseen
Arthur Conan Doyle
Not Paul, but Jesus, Jeremy BenthamNoch nicht übersetzt
Not Paul, but Jesus
Jeremy Bentham
Ten minute stories, Algernon BlackwoodNoch nicht übersetzt
Ten minute stories
Algernon Blackwood
Letters of George Borrow to the British and Foreign Bible Society, George BorrowNoch nicht übersetzt
Letters of George Borrow to the British and Foreign Bible Society
George Borrow
The freedom of the seas : $b or, The right which belongs to the Dutch to take part in the East Indian trade, Hugo GrotiusNoch nicht übersetzt
The freedom of the seas : $b or, The right which belongs to the Dutch to take part in the East Indian trade
Hugo Grotius
Catherine: A Story, William Makepeace ThackerayNoch nicht übersetzt
Catherine: A Story
William Makepeace Thackeray
Poems of Coleridge, Samuel Taylor ColeridgeNoch nicht übersetzt
Poems of Coleridge
Samuel Taylor Coleridge
A Narrative of a Nine Months' Residence in New Zealand in 1827, Augustus EarleNoch nicht übersetzt
A Narrative of a Nine Months' Residence in New Zealand in 1827
Augustus Earle
The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 21 of 55: 1624; Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century.Noch nicht übersetzt
The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 21 of 55: 1624; Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century.
Cornish Feasts and Folk-lore, M. A. (Margaret Ann) CourtneyNoch nicht übersetzt
Cornish Feasts and Folk-lore
M. A. (Margaret Ann) Courtney
Experiments and Observations on Different Kinds of Air, Joseph PriestleyNoch nicht übersetzt
Experiments and Observations on Different Kinds of Air
Joseph Priestley
The Great Impersonation, E. Phillips (Edward Phillips) OppenheimNoch nicht übersetzt
The Great Impersonation
E. Phillips (Edward Phillips) Oppenheim
Other People's Money, Emile GaboriauNoch nicht übersetzt
Other People's Money
Emile Gaboriau
Ruth Fielding At College; or, The Missing Examination Papers, Alice B. EmersonNoch nicht übersetzt
Ruth Fielding At College; or, The Missing Examination Papers
Alice B. Emerson
An Account of the Battle of Chateauguay: Being a Lecture Delivered at Ormstown, March 8th, 1889, W. D. (William Douw) LighthallNoch nicht übersetzt
An Account of the Battle of Chateauguay: Being a Lecture Delivered at Ormstown, March 8th, 1889
W. D. (William Douw) Lighthall
A Philosophical Dictionary, Volume 06, VoltaireNoch nicht übersetzt
A Philosophical Dictionary, Volume 06
Voltaire
William Harvey and the Discovery of the Circulation of the Blood, Thomas Henry HuxleyNoch nicht übersetzt
William Harvey and the Discovery of the Circulation of the Blood
Thomas Henry Huxley
Hopalong Cassidy's Rustler Round-Up; Or, Bar-20, Clarence Edward MulfordNoch nicht übersetzt
Hopalong Cassidy's Rustler Round-Up; Or, Bar-20
Clarence Edward Mulford
Cottage Economy, to Which is Added The Poor Man's Friend, William CobbettNoch nicht übersetzt
Cottage Economy, to Which is Added The Poor Man's Friend
William Cobbett
Cyclopedia of Commerce, Accountancy, Business Administration, v. 02 (of 10), American School of CorrespondenceNoch nicht übersetzt
Cyclopedia of Commerce, Accountancy, Business Administration, v. 02 (of 10)
American School of Correspondence
Facing the Flag, Jules VerneNoch nicht übersetzt
Facing the Flag
Jules Verne
Chess History and Reminiscences, H. E. (Henry Edward) BirdNoch nicht übersetzt
Chess History and Reminiscences
H. E. (Henry Edward) Bird
Lao-tzu, A Study in Chinese Philosophy, Thomas WattersNoch nicht übersetzt
Lao-tzu, A Study in Chinese Philosophy
Thomas Watters
Bertie and the Gardeners; or, The Way to be Happy, Madeline LeslieNoch nicht übersetzt
Bertie and the Gardeners; or, The Way to be Happy
Madeline Leslie
Mary Schweidler, the amber witch: The most interesting trial for witchcraft ever known, printed from an imperfect manuscript by her father, Abraham Schweidler, the pastor of Coserow in the island of Usedom / edited by W. Meinhold ; translated from the German by Lady Duff Gordon., Wilhelm MeinholdNoch nicht übersetzt
Mary Schweidler, the amber witch: The most interesting trial for witchcraft ever known, printed from an imperfect manuscript by her father, Abraham Schweidler, the pastor of Coserow in the island of Usedom / edited by W. Meinhold ; translated from the German by Lady Duff Gordon.
Wilhelm Meinhold
Epilepsy, Hysteria, and Neurasthenia: Their Causes, Symptoms, & Treatment, Isaac George BriggsNoch nicht übersetzt
Epilepsy, Hysteria, and Neurasthenia: Their Causes, Symptoms, & Treatment
Isaac George Briggs
The Life of Samuel Taylor Coleridge: 1838, James GillmanNoch nicht übersetzt
The Life of Samuel Taylor Coleridge: 1838
James Gillman
Le Roman Comique, Paul ScarronNoch nicht übersetzt
Le Roman Comique
Paul Scarron
The Stones of Paris in History and Letters, Volume 2 (of 2), Benjamin Ellis MartinNoch nicht übersetzt
The Stones of Paris in History and Letters, Volume 2 (of 2)
Benjamin Ellis Martin
Jezebel's Daughter, Wilkie CollinsNoch nicht übersetzt
Jezebel's Daughter
Wilkie Collins
Pioneer Work in Opening the Medical Profession to Women, Elizabeth BlackwellNoch nicht übersetzt
Pioneer Work in Opening the Medical Profession to Women
Elizabeth Blackwell
Jungle Peace, William BeebeNoch nicht übersetzt
Jungle Peace
William Beebe
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "England" to "English Finance": Volume 9, Slice 4, VariousNoch nicht übersetzt
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "England" to "English Finance": Volume 9, Slice 4
Various
The Indifference of Juliet, Grace S. (Grace Smith) RichmondNoch nicht übersetzt
The Indifference of Juliet
Grace S. (Grace Smith) Richmond
The Wit and Humor of America, Volume I. (of X.)Noch nicht übersetzt
The Wit and Humor of America, Volume I. (of X.)
William Harvey, D'Arcy PowerNoch nicht übersetzt
William Harvey
D'Arcy Power
The Churches of Coventry: A Short History of the City & Its Medieval Remains, Frederic W. WoodhouseNoch nicht übersetzt
The Churches of Coventry: A Short History of the City & Its Medieval Remains
Frederic W. Woodhouse
Almacen de recetas escogidas y probadas: ó sea tratado de jarabes, aguas destiladas, licores por destilación, vinos por imitación y helados, AnonymousNoch nicht übersetzt
Almacen de recetas escogidas y probadas: ó sea tratado de jarabes, aguas destiladas, licores por destilación, vinos por imitación y helados
Anonymous
La familia de León Roch, Tomos 1 y 2, Benito Pérez GaldósNoch nicht übersetzt
La familia de León Roch, Tomos 1 y 2
Benito Pérez Galdós
Phil Purcel, The Pig-Driver; The Geography Of An Irish Oath; The Lianhan Shee: Traits And Stories Of The Irish Peasantry, The Works of; William Carleton, Volume Three, William CarletonNoch nicht übersetzt
Phil Purcel, The Pig-Driver; The Geography Of An Irish Oath; The Lianhan Shee: Traits And Stories Of The Irish Peasantry, The Works of; William Carleton, Volume Three
William Carleton