Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Myth-Land, F. Edward (Frederick Edward) HulmeNoch nicht übersetzt
Myth-Land
F. Edward (Frederick Edward) Hulme
Essays of Michel de Montaigne — Volume 09, Michel de MontaigneNoch nicht übersetzt
Essays of Michel de Montaigne — Volume 09
Michel de Montaigne
Stage-coach and Mail in Days of Yore, Volume 2 (of 2): A picturesque history of the coaching age, Charles G. (Charles George) HarperNoch nicht übersetzt
Stage-coach and Mail in Days of Yore, Volume 2 (of 2): A picturesque history of the coaching age
Charles G. (Charles George) Harper
The Adventures of Tom Sawyer, Part 5., Mark TwainNoch nicht übersetzt
The Adventures of Tom Sawyer, Part 5.
Mark Twain
Confessions of a Thug, Meadows TaylorNoch nicht übersetzt
Confessions of a Thug
Meadows Taylor
Revolution, and Other Essays, Jack LondonNoch nicht übersetzt
Revolution, and Other Essays
Jack London
Fisherman's Luck and Some Other Uncertain Things, Henry Van DykeNoch nicht übersetzt
Fisherman's Luck and Some Other Uncertain Things
Henry Van Dyke
When the King Loses His Head, and Other Stories, Leonid AndreyevNoch nicht übersetzt
When the King Loses His Head, and Other Stories
Leonid Andreyev
Poster advertising : $b Being a talk on the subject of posting as an advertising medium, with helpful hints and sensible suggestions to poster advertisers, and with thirty-two pages of full color reproductions of posters used by national advertisers, George Henry Edward HawkinsNoch nicht übersetzt
Poster advertising : $b Being a talk on the subject of posting as an advertising medium, with helpful hints and sensible suggestions to poster advertisers, and with thirty-two pages of full color reproductions of posters used by national advertisers
George Henry Edward Hawkins
The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 10 of 55: 1597-1599; Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and Their Peoples, Their History and Records of the Catholic Missions, as Related in Contemporaneous Books and Manuscripts, Showing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditions of Those Islands from Their Earliest Relations with European Nations to the Close of the Nineteenth CenturyNoch nicht übersetzt
The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 10 of 55: 1597-1599; Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and Their Peoples, Their History and Records of the Catholic Missions, as Related in Contemporaneous Books and Manuscripts, Showing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditions of Those Islands from Their Earliest Relations with European Nations to the Close of the Nineteenth Century
The Expositor's Bible: The Epistles of St. Paul to the Colossians and Philemon, Alexander MaclarenNoch nicht übersetzt
The Expositor's Bible: The Epistles of St. Paul to the Colossians and Philemon
Alexander Maclaren
Maxwell Drewitt, vol. 2 of 2 : $b A novel, J. H. RiddellNoch nicht übersetzt
Maxwell Drewitt, vol. 2 of 2 : $b A novel
J. H. Riddell
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 12Noch nicht übersetzt
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 12
My Experiences in Manipur and the Naga Hills, James JohnstoneNoch nicht übersetzt
My Experiences in Manipur and the Naga Hills
James Johnstone
The Centaur, Algernon BlackwoodNoch nicht übersetzt
The Centaur
Algernon Blackwood
How Girls Can Help Their Country, Robert Stephenson Smyth Baden-Powell Baden-Powell of GilwellNoch nicht übersetzt
How Girls Can Help Their Country
Robert Stephenson Smyth Baden-Powell Baden-Powell of Gilwell
Kościuszko: A Biography, Monica M. (Monica Mary) GardnerNoch nicht übersetzt
Kościuszko: A Biography
Monica M. (Monica Mary) Gardner
The Confessions of Jean Jacques Rousseau — Volume 07, Jean-Jacques RousseauNoch nicht übersetzt
The Confessions of Jean Jacques Rousseau — Volume 07
Jean-Jacques Rousseau
How to Add Ten Years to your Life and to Double Its Satisfactions, S. S. (Samuel Silas) CurryNoch nicht übersetzt
How to Add Ten Years to your Life and to Double Its Satisfactions
S. S. (Samuel Silas) Curry
The Merchant of Venice, William ShakespeareNoch nicht übersetzt
The Merchant of Venice
William Shakespeare
The Humour of Homer and Other Essays, Samuel ButlerNoch nicht übersetzt
The Humour of Homer and Other Essays
Samuel Butler
Histoire de France - Moyen Âge; (Vol. 1 / 10), Jules MicheletNoch nicht übersetzt
Histoire de France - Moyen Âge; (Vol. 1 / 10)
Jules Michelet
Holinshed's Chronicles, vol. 1 of 6, slice 1 of 9. England, geography, Raphael HolinshedNoch nicht übersetzt
Holinshed's Chronicles, vol. 1 of 6, slice 1 of 9. England, geography
Raphael Holinshed
The International Auxiliary Language Esperanto: Grammar & Commentary, George CoxNoch nicht übersetzt
The International Auxiliary Language Esperanto: Grammar & Commentary
George Cox
Sea Garden, H. D. (Hilda Doolittle)Noch nicht übersetzt
Sea Garden
H. D. (Hilda Doolittle)
The Brethren, H. Rider (Henry Rider) HaggardNoch nicht übersetzt
The Brethren
H. Rider (Henry Rider) Haggard
The frozen deep, Wilkie CollinsNoch nicht übersetzt
The frozen deep
Wilkie Collins
Darwin, Gamaliel BradfordNoch nicht übersetzt
Darwin
Gamaliel Bradford
Chroniques de J. Froissart, tome 08.2/13 : $b 1370-1377 (Depuis le combat de Pontvallain jusqu'à la Prise d'Ardres et d'Audruicq), Jean FroissartNoch nicht übersetzt
Chroniques de J. Froissart, tome 08.2/13 : $b 1370-1377 (Depuis le combat de Pontvallain jusqu'à la Prise d'Ardres et d'Audruicq)
Jean Froissart
The Junior Classics, Volume 7: Stories of Courage and HeroismNoch nicht übersetzt
The Junior Classics, Volume 7: Stories of Courage and Heroism
The Galaxy Primes, E. E. (Edward Elmer) SmithNoch nicht übersetzt
The Galaxy Primes
E. E. (Edward Elmer) Smith
The Courtships of Queen Elizabeth: A history of the various negotiations for her marriage, Martin A. S. (Martin Andrew Sharp) HumeNoch nicht übersetzt
The Courtships of Queen Elizabeth: A history of the various negotiations for her marriage
Martin A. S. (Martin Andrew Sharp) Hume
The Eve of the Reformation: Studies in the Religious Life and Thought of the English people in the Period Preceding the Rejection of the Roman jurisdiction by Henry VIII, Francis Aidan GasquetNoch nicht übersetzt
The Eve of the Reformation: Studies in the Religious Life and Thought of the English people in the Period Preceding the Rejection of the Roman jurisdiction by Henry VIII
Francis Aidan Gasquet
The nutrition of man, R. H. (Russell Henry) ChittendenNoch nicht übersetzt
The nutrition of man
R. H. (Russell Henry) Chittenden
Algonquin Indian Tales, Egerton Ryerson YoungNoch nicht übersetzt
Algonquin Indian Tales
Egerton Ryerson Young
A Catalogue of Books in English Later than 1700, Vol. 2: Forming a portion of the library of Robert HoeNoch nicht übersetzt
A Catalogue of Books in English Later than 1700, Vol. 2: Forming a portion of the library of Robert Hoe
King John, William ShakespeareNoch nicht übersetzt
King John
William Shakespeare
Gallipoli Diary,  Volume 1, Ian HamiltonNoch nicht übersetzt
Gallipoli Diary, Volume 1
Ian Hamilton
Sniping in France: With notes on the scientific training of scouts, observers, and snipers, H. (Hesketh) Hesketh-PrichardNoch nicht übersetzt
Sniping in France: With notes on the scientific training of scouts, observers, and snipers
H. (Hesketh) Hesketh-Prichard
The trail of the swinging lanterns : $b a racy, railroading review of transportation matters, methods and men, John Morison CopelandNoch nicht übersetzt
The trail of the swinging lanterns : $b a racy, railroading review of transportation matters, methods and men
John Morison Copeland
The Beggar's Opera, John GayNoch nicht übersetzt
The Beggar's Opera
John Gay
Socialism and Democracy in Europe, Samuel Peter OrthNoch nicht übersetzt
Socialism and Democracy in Europe
Samuel Peter Orth
History of Egypt, Chaldæa, Syria, Babylonia, and Assyria, Volume 9 (of 12), G. (Gaston) MasperoNoch nicht übersetzt
History of Egypt, Chaldæa, Syria, Babylonia, and Assyria, Volume 9 (of 12)
G. (Gaston) Maspero
U.S. Copyright Renewals, 1963 January - June, Library of Congress. Copyright OfficeNoch nicht übersetzt
U.S. Copyright Renewals, 1963 January - June
Library of Congress. Copyright Office
El espejo de la muerte : $b Cuentos cortos, Miguel de UnamunoNoch nicht übersetzt
El espejo de la muerte : $b Cuentos cortos
Miguel de Unamuno
Itinerarium curiosum (centuria II) : $b or, an account of the antiquities, and remarkable curiosities in nature or art, observed in travels through Great Britain. To which is added, the Itinerary of Richard of Cirencester, monk of Westminster. With an account of that author and his work, William StukeleyNoch nicht übersetzt
Itinerarium curiosum (centuria II) : $b or, an account of the antiquities, and remarkable curiosities in nature or art, observed in travels through Great Britain. To which is added, the Itinerary of Richard of Cirencester, monk of Westminster. With an account of that author and his work
William Stukeley
Politica estera: memorie e documenti, Francesco CrispiNoch nicht übersetzt
Politica estera: memorie e documenti
Francesco Crispi
History of the War in Afghanistan, Vol. 1 (of 3): Third Edition, John William KayeNoch nicht übersetzt
History of the War in Afghanistan, Vol. 1 (of 3): Third Edition
John William Kaye