Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Moral Science; a Compendium of Ethics, Alexander BainNoch nicht übersetzt
Moral Science; a Compendium of Ethics
Alexander Bain
The Religion of Babylonia and Assyria, Theophilus G. (Theophilus Goldridge) PinchesNoch nicht übersetzt
The Religion of Babylonia and Assyria
Theophilus G. (Theophilus Goldridge) Pinches
Agriculture of the Hidatsa Indians: An Indian Interpretation, Gilbert Livingstone WilsonNoch nicht übersetzt
Agriculture of the Hidatsa Indians: An Indian Interpretation
Gilbert Livingstone Wilson
The Victim: A Romance of the Real Jefferson Davis, Thomas DixonNoch nicht übersetzt
The Victim: A Romance of the Real Jefferson Davis
Thomas Dixon
Great Violinists and Pianists, George T. (George Titus) FerrisNoch nicht übersetzt
Great Violinists and Pianists
George T. (George Titus) Ferris
Church and State as Seen in the Formation of Christendom, T. W. (Thomas William) AlliesNoch nicht übersetzt
Church and State as Seen in the Formation of Christendom
T. W. (Thomas William) Allies
Bracebridge Hall, Washington IrvingNoch nicht übersetzt
Bracebridge Hall
Washington Irving
A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Volume 5, part 4: James BuchananNoch nicht übersetzt
A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Volume 5, part 4: James Buchanan
U.S. Copyright Renewals, 1957 July - December, Library of Congress. Copyright OfficeNoch nicht übersetzt
U.S. Copyright Renewals, 1957 July - December
Library of Congress. Copyright Office
Los enemigos de la mujer, Vicente Blasco IbáñezNoch nicht übersetzt
Los enemigos de la mujer
Vicente Blasco Ibáñez
Stories from the Greek Tragedians, Alfred John ChurchNoch nicht übersetzt
Stories from the Greek Tragedians
Alfred John Church
Beacon Lights of History, Volume 11: American Founders, John LordNoch nicht übersetzt
Beacon Lights of History, Volume 11: American Founders
John Lord
Denslow's Humpty Dumpty, W. W. (William Wallace) DenslowNoch nicht übersetzt
Denslow's Humpty Dumpty
W. W. (William Wallace) Denslow
The Jest Book: The Choicest Anecdotes and Sayings, Mark LemonNoch nicht übersetzt
The Jest Book: The Choicest Anecdotes and Sayings
Mark Lemon
Three short works: The Dance of Death, the Legend of Saint Julian the Hospitaller, a Simple Soul., Gustave FlaubertNoch nicht übersetzt
Three short works: The Dance of Death, the Legend of Saint Julian the Hospitaller, a Simple Soul.
Gustave Flaubert
The Acts of the General Assemblies of the Church of Scotland, Church of Scotland. General AssemblyNoch nicht übersetzt
The Acts of the General Assemblies of the Church of Scotland
Church of Scotland. General Assembly
Three Years in Western China: A Narrative of Three Journeys in Ssu-ch'uan, Kuei-chow, and Yün-nan, Alexander HosieNoch nicht übersetzt
Three Years in Western China: A Narrative of Three Journeys in Ssu-ch'uan, Kuei-chow, and Yün-nan
Alexander Hosie
An Egyptian Princess — Complete, Georg EbersNoch nicht übersetzt
An Egyptian Princess — Complete
Georg Ebers
The History of the City of Fredericksburg, Virginia, S. J. (Silvanus Jackson) QuinnNoch nicht übersetzt
The History of the City of Fredericksburg, Virginia
S. J. (Silvanus Jackson) Quinn
Titus Andronicus, William ShakespeareNoch nicht übersetzt
Titus Andronicus
William Shakespeare
Wellington's Men: Some Soldier AutobiographiesNoch nicht übersetzt
Wellington's Men: Some Soldier Autobiographies
The Atlantic Monthly, Volume 18, No. 105, July 1866: A Magazine of Literature, Science, Art, and Politics, VariousNoch nicht übersetzt
The Atlantic Monthly, Volume 18, No. 105, July 1866: A Magazine of Literature, Science, Art, and Politics
Various
A travers l'Exposition: Promenades de deux enfants au Champ-de-Mars et à l'esplanade des Invalides, É. (Élodie) LamarqueNoch nicht übersetzt
A travers l'Exposition: Promenades de deux enfants au Champ-de-Mars et à l'esplanade des Invalides
É. (Élodie) Lamarque
La pénétration saharienne (1830-1906), Augustin BernardNoch nicht übersetzt
La pénétration saharienne (1830-1906)
Augustin Bernard
Narrative and Miscellaneous Papers, Thomas De QuinceyNoch nicht übersetzt
Narrative and Miscellaneous Papers
Thomas De Quincey
Index of the Project Gutenberg Works of Bertrand Russell, Bertrand RussellNoch nicht übersetzt
Index of the Project Gutenberg Works of Bertrand Russell
Bertrand Russell
O Napoleão de Notting Hill, G. K. (Gilbert Keith) ChestertonNoch nicht übersetzt
O Napoleão de Notting Hill
G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
A Supplement to A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents: William McKinley, William McKinleyNoch nicht übersetzt
A Supplement to A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents: William McKinley
William McKinley
The Legend of Ulenspiegel, Volume 1 (of 2): And Lamme Goedzak, and their Adventures Heroical, Joyous and Glorious in the Land of Flanders and Elsewhere, Charles de CosterNoch nicht übersetzt
The Legend of Ulenspiegel, Volume 1 (of 2): And Lamme Goedzak, and their Adventures Heroical, Joyous and Glorious in the Land of Flanders and Elsewhere
Charles de Coster
Canoeing in the wilderness, Henry David ThoreauNoch nicht übersetzt
Canoeing in the wilderness
Henry David Thoreau
The Poems and Fragments of Catullus: Translated in the Metres of the Original, Gaius Valerius CatullusNoch nicht übersetzt
The Poems and Fragments of Catullus: Translated in the Metres of the Original
Gaius Valerius Catullus
The Book of American Negro PoetryNoch nicht übersetzt
The Book of American Negro Poetry
Where the forest murmurs : $b Nature essays, William SharpNoch nicht übersetzt
Where the forest murmurs : $b Nature essays
William Sharp
Gli eretici d'Italia, vol. III, Cesare CantùNoch nicht übersetzt
Gli eretici d'Italia, vol. III
Cesare Cantù
The Congo and Coasts of Africa, Richard Harding DavisNoch nicht übersetzt
The Congo and Coasts of Africa
Richard Harding Davis
Organic Syntheses: An Annual Publication of Satisfactory Methods for the Preparation of Organic ChemicalsNoch nicht übersetzt
Organic Syntheses: An Annual Publication of Satisfactory Methods for the Preparation of Organic Chemicals
Twilight Land, Howard PyleNoch nicht übersetzt
Twilight Land
Howard Pyle
The Fantastic Clan: The Cactus Family, J. J. (John James) ThornberNoch nicht übersetzt
The Fantastic Clan: The Cactus Family
J. J. (John James) Thornber
Preface to a Dictionary of the English Language, Samuel JohnsonNoch nicht übersetzt
Preface to a Dictionary of the English Language
Samuel Johnson
Thoughts of the servant of God, Thérèse of the Child Jesus : $b The little flower of Jesus, Carmelite of the monastery of Lisieux, 1873-1897, Thérèse de LisieuxNoch nicht übersetzt
Thoughts of the servant of God, Thérèse of the Child Jesus : $b The little flower of Jesus, Carmelite of the monastery of Lisieux, 1873-1897
Thérèse de Lisieux
A Cotswold Village; Or, Country Life and Pursuits in Gloucestershire, J. Arthur (Joseph Arthur) GibbsNoch nicht übersetzt
A Cotswold Village; Or, Country Life and Pursuits in Gloucestershire
J. Arthur (Joseph Arthur) Gibbs
The Brimming Cup, Dorothy Canfield FisherNoch nicht übersetzt
The Brimming Cup
Dorothy Canfield Fisher
Woman's Institute Library of Cookery. Volume 1: Essentials of Cookery; Cereals; Bread; Hot Breads, Woman's Institute of Domestic Arts and SciencesNoch nicht übersetzt
Woman's Institute Library of Cookery. Volume 1: Essentials of Cookery; Cereals; Bread; Hot Breads
Woman's Institute of Domestic Arts and Sciences
On the Ethics of Naturalism, W. R. (William Ritchie) SorleyNoch nicht übersetzt
On the Ethics of Naturalism
W. R. (William Ritchie) Sorley
Stanley's Story; Or, Through the Wilds of Africa: A Thrilling Narrative of His Remarkable Adventures, Terrible Experiences, Wonderful Discoveries and Amazing Achievements in the Dark Continent, A. G. Feather Col.Noch nicht übersetzt
Stanley's Story; Or, Through the Wilds of Africa: A Thrilling Narrative of His Remarkable Adventures, Terrible Experiences, Wonderful Discoveries and Amazing Achievements in the Dark Continent
A. G. Feather Col.
Dorothy Vernon of Haddon Hall, Charles MajorNoch nicht übersetzt
Dorothy Vernon of Haddon Hall
Charles Major
Scrambles Amongst the Alps in the Years 1860-69, Edward WhymperNoch nicht übersetzt
Scrambles Amongst the Alps in the Years 1860-69
Edward Whymper
The Story of the Woman's Party, Inez Haynes GillmoreNoch nicht übersetzt
The Story of the Woman's Party
Inez Haynes Gillmore