Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

The Invaders, and Other Stories, Leo TolstoyNoch nicht übersetzt
The Invaders, and Other Stories
Leo Tolstoy
History of the big bonanza : $b an authentic account of the discovery, history, and working of the world-renowned Comstock silver lode of Nevada, Dan De QuilleNoch nicht übersetzt
History of the big bonanza : $b an authentic account of the discovery, history, and working of the world-renowned Comstock silver lode of Nevada
Dan De Quille
Henry Wadsworth Longfellow, Thomas Wentworth HigginsonNoch nicht übersetzt
Henry Wadsworth Longfellow
Thomas Wentworth Higginson
The Golden Fleece and the Heroes Who Lived Before Achilles, Padraic ColumNoch nicht übersetzt
The Golden Fleece and the Heroes Who Lived Before Achilles
Padraic Colum
Beethoven, a character study; together with Wagner's indebtedness to Beethoven, George Alexander FischerNoch nicht übersetzt
Beethoven, a character study; together with Wagner's indebtedness to Beethoven
George Alexander Fischer
The Piccolomini, Friedrich SchillerNoch nicht übersetzt
The Piccolomini
Friedrich Schiller
Love affairs of the Courts of Europe, Thornton HallNoch nicht übersetzt
Love affairs of the Courts of Europe
Thornton Hall
Bird Neighbors: An Introductory Acquaintance with One Hundred and Fifty Birds Commonly Found in the Gardens, Meadows, and Woods About Our Homes, Neltje BlanchanNoch nicht übersetzt
Bird Neighbors: An Introductory Acquaintance with One Hundred and Fifty Birds Commonly Found in the Gardens, Meadows, and Woods About Our Homes
Neltje Blanchan
Buried Alive: A Tale of These Days, Arnold BennettNoch nicht übersetzt
Buried Alive: A Tale of These Days
Arnold Bennett
The Ghost-Seer; or the Apparitionist; and Sport of Destiny, Friedrich SchillerNoch nicht übersetzt
The Ghost-Seer; or the Apparitionist; and Sport of Destiny
Friedrich Schiller
The Story of Verona, Alethea WielNoch nicht übersetzt
The Story of Verona
Alethea Wiel
The Deluge: An Historical Novel of Poland, Sweden, and Russia. Vol. 1, Henryk SienkiewiczNoch nicht übersetzt
The Deluge: An Historical Novel of Poland, Sweden, and Russia. Vol. 1
Henryk Sienkiewicz
Les guêpes ­— séries 1 & 2, Alphonse KarrNoch nicht übersetzt
Les guêpes ­— séries 1 & 2
Alphonse Karr
Poems By The Way & Love Is Enough, William MorrisNoch nicht übersetzt
Poems By The Way & Love Is Enough
William Morris
Intarsia and Marquetry, F. Hamilton (Frederick Hamilton) JacksonNoch nicht übersetzt
Intarsia and Marquetry
F. Hamilton (Frederick Hamilton) Jackson
The Trembling of the Veil, W. B. (William Butler) YeatsNoch nicht übersetzt
The Trembling of the Veil
W. B. (William Butler) Yeats
Strong poison, Dorothy L. (Dorothy Leigh) SayersNoch nicht übersetzt
Strong poison
Dorothy L. (Dorothy Leigh) Sayers
Proserpine and Midas, Mary Wollstonecraft ShelleyNoch nicht übersetzt
Proserpine and Midas
Mary Wollstonecraft Shelley
Historical Miniatures, August StrindbergNoch nicht übersetzt
Historical Miniatures
August Strindberg
The Head Hunters of Northern Luzon, Cornélis De Witt WillcoxNoch nicht übersetzt
The Head Hunters of Northern Luzon
Cornélis De Witt Willcox
Doctor Marigold, Charles DickensNoch nicht übersetzt
Doctor Marigold
Charles Dickens
Marionettes, masks and shadows, Winifred H. (Winifred Harrington) MillsNoch nicht übersetzt
Marionettes, masks and shadows
Winifred H. (Winifred Harrington) Mills
"Pennsylvania Dutch," and other essays, Phebe Earle GibbonsNoch nicht übersetzt
"Pennsylvania Dutch," and other essays
Phebe Earle Gibbons
Reminiscences of Peace and War, Sara Agnes Rice PryorNoch nicht übersetzt
Reminiscences of Peace and War
Sara Agnes Rice Pryor
The Guardian Angel, Oliver Wendell HolmesNoch nicht übersetzt
The Guardian Angel
Oliver Wendell Holmes
Mardi, and a voyage thither, Vol. 2 (of 2), Herman MelvilleNoch nicht übersetzt
Mardi, and a voyage thither, Vol. 2 (of 2)
Herman Melville
The Merry Wives of Windsor, William ShakespeareNoch nicht übersetzt
The Merry Wives of Windsor
William Shakespeare
A Glossary of Words used in the Country of Wiltshire, George Edward DartnellNoch nicht übersetzt
A Glossary of Words used in the Country of Wiltshire
George Edward Dartnell
The Troubadours, H. J. (Henry John) ChaytorNoch nicht übersetzt
The Troubadours
H. J. (Henry John) Chaytor
State of the Union Addresses, Theodore RooseveltNoch nicht übersetzt
State of the Union Addresses
Theodore Roosevelt
Lady Mary Wortley Montague, Her Life and Letters (1689-1762), Lewis MelvilleNoch nicht übersetzt
Lady Mary Wortley Montague, Her Life and Letters (1689-1762)
Lewis Melville
Letters to "The Times" upon War and Neutrality (1881-1920), Thomas Erskine HollandNoch nicht übersetzt
Letters to "The Times" upon War and Neutrality (1881-1920)
Thomas Erskine Holland
Les historiettes de Tallemant des Réaux, tome premier: Mémoires pour servir à l'histoire du XVIIe siècle, Tallemant des RéauxNoch nicht übersetzt
Les historiettes de Tallemant des Réaux, tome premier: Mémoires pour servir à l'histoire du XVIIe siècle
Tallemant des Réaux
History of electric light, Henry SchroederNoch nicht übersetzt
History of electric light
Henry Schroeder
Japanese folk stories and fairy tales, Mary F. Nixon-RouletNoch nicht übersetzt
Japanese folk stories and fairy tales
Mary F. Nixon-Roulet
Kittens and Cats: A First Reader, Eulalie Osgood GroverNoch nicht übersetzt
Kittens and Cats: A First Reader
Eulalie Osgood Grover
Caroling dusk : $b an anthology of verse by Negro poetsNoch nicht übersetzt
Caroling dusk : $b an anthology of verse by Negro poets
A Catalogue of Books in English Later than 1700, Vol. 1: Forming a portion of the library of Robert HoeNoch nicht übersetzt
A Catalogue of Books in English Later than 1700, Vol. 1: Forming a portion of the library of Robert Hoe
La metamorfosis, o, El asno de oro, ApuleiusNoch nicht übersetzt
La metamorfosis, o, El asno de oro
Apuleius
A Rogue's Life, Wilkie CollinsNoch nicht übersetzt
A Rogue's Life
Wilkie Collins
The Singing Church: The Hymns It Wrote and Sang, Edmund S. (Edmund Simon) LorenzNoch nicht übersetzt
The Singing Church: The Hymns It Wrote and Sang
Edmund S. (Edmund Simon) Lorenz
Verses for Children, and Songs for Music, Juliana Horatia EwingNoch nicht übersetzt
Verses for Children, and Songs for Music
Juliana Horatia Ewing
The art of the book : $b a review of some recent European and American work in typography, page decoration & bindingNoch nicht übersetzt
The art of the book : $b a review of some recent European and American work in typography, page decoration & binding
The Parish Clerk, P. H. (Peter Hampson) DitchfieldNoch nicht übersetzt
The Parish Clerk
P. H. (Peter Hampson) Ditchfield
Recently Recovered "Lost" Tudor Plays with some othersNoch nicht übersetzt
Recently Recovered "Lost" Tudor Plays with some others
Mr. Punch's History of Modern England, Vol. 3 (of 4).—1874-1892, Charles L. (Charles Larcom) GravesNoch nicht übersetzt
Mr. Punch's History of Modern England, Vol. 3 (of 4).—1874-1892
Charles L. (Charles Larcom) Graves
Ballads of a Bohemian, Robert W. (Robert William) ServiceNoch nicht übersetzt
Ballads of a Bohemian
Robert W. (Robert William) Service
The Scrap Book, Volume 1, No. 3: May 1906, VariousNoch nicht übersetzt
The Scrap Book, Volume 1, No. 3: May 1906
Various