Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

State of the Union Addresses, Ronald ReaganNoch nicht übersetzt
State of the Union Addresses
Ronald Reagan
Le féminisme français II: L'émancipation politique et familiale de la femme, Charles Marie Joseph TurgeonNoch nicht übersetzt
Le féminisme français II: L'émancipation politique et familiale de la femme
Charles Marie Joseph Turgeon
The Battle Ground, Ellen Anderson Gholson GlasgowNoch nicht übersetzt
The Battle Ground
Ellen Anderson Gholson Glasgow
A Bicycle of Cathay, Frank R. StocktonNoch nicht übersetzt
A Bicycle of Cathay
Frank R. Stockton
The Young Carthaginian: A Story of The Times of Hannibal, G. A. (George Alfred) HentyNoch nicht übersetzt
The Young Carthaginian: A Story of The Times of Hannibal
G. A. (George Alfred) Henty
Orlóff and His Wife: Tales of the Barefoot Brigade, Maksim GorkyNoch nicht übersetzt
Orlóff and His Wife: Tales of the Barefoot Brigade
Maksim Gorky
Reflections on the motive power of heat : $b and on machines fitted to develop that power, William Thomson KelvinNoch nicht übersetzt
Reflections on the motive power of heat : $b and on machines fitted to develop that power
William Thomson Kelvin
Forty Thousand Miles Over Land and Water: The Journal of a Tour Through the British Empire and America, Ethel Gwendoline VincentNoch nicht übersetzt
Forty Thousand Miles Over Land and Water: The Journal of a Tour Through the British Empire and America
Ethel Gwendoline Vincent
Trial of the Major War Criminals Before the International Military Tribunal, Nuremburg 14 November 1945-1 October 1946, Volume 08, VariousNoch nicht übersetzt
Trial of the Major War Criminals Before the International Military Tribunal, Nuremburg 14 November 1945-1 October 1946, Volume 08
Various
In Nesting Time, Olive Thorne MillerNoch nicht übersetzt
In Nesting Time
Olive Thorne Miller
In Vanity Fair: A Tale of Frocks and Femininity, Eleanor Hoyt BrainerdNoch nicht übersetzt
In Vanity Fair: A Tale of Frocks and Femininity
Eleanor Hoyt Brainerd
Robin Hood, Paul CreswickNoch nicht übersetzt
Robin Hood
Paul Creswick
Eminent Authors of the Nineteenth Century: Literary Portraits, Georg BrandesNoch nicht übersetzt
Eminent Authors of the Nineteenth Century: Literary Portraits
Georg Brandes
Brazil, the land of rubber : $b At the third international rubber and allied trades exhibition, New York, 1912, Exposição internacioncal de borracha de New York Brazil. CommissãoNoch nicht übersetzt
Brazil, the land of rubber : $b At the third international rubber and allied trades exhibition, New York, 1912
Exposição internacioncal de borracha de New York Brazil. Commissão
Fors Clavigera (Volume 3 of 8): Letters to the workmen and labourers of Great Britain, John RuskinNoch nicht übersetzt
Fors Clavigera (Volume 3 of 8): Letters to the workmen and labourers of Great Britain
John Ruskin
The Battle with the Slum, Jacob A. (Jacob August) RiisNoch nicht übersetzt
The Battle with the Slum
Jacob A. (Jacob August) Riis
A Popular History of Ireland : from the Earliest Period to the Emancipation of the Catholics — Complete, Thomas D'Arcy McGeeNoch nicht übersetzt
A Popular History of Ireland : from the Earliest Period to the Emancipation of the Catholics — Complete
Thomas D'Arcy McGee
The Works of John Greenleaf Whittier, Volume VII, Complete: The Conflict with Slavery, Politics and Reform, the Inner Life, and Criticism, John Greenleaf WhittierNoch nicht übersetzt
The Works of John Greenleaf Whittier, Volume VII, Complete: The Conflict with Slavery, Politics and Reform, the Inner Life, and Criticism
John Greenleaf Whittier
Intentions, Oscar WildeNoch nicht übersetzt
Intentions
Oscar Wilde
Business Correspondence, Vol. 1: How to Write a Business Letter, AnonymousNoch nicht übersetzt
Business Correspondence, Vol. 1: How to Write a Business Letter
Anonymous
Narrative of a Voyage to the Northwest Coast of America in the years 1811, 1812, 1813, and 1814 or the First American Settlement on the Pacific, Gabriel FranchèreNoch nicht übersetzt
Narrative of a Voyage to the Northwest Coast of America in the years 1811, 1812, 1813, and 1814 or the First American Settlement on the Pacific
Gabriel Franchère
The Universe a Vast Electric Organism, Geo. W. (George Woodward) WarderNoch nicht übersetzt
The Universe a Vast Electric Organism
Geo. W. (George Woodward) Warder
'Twas the Night Before Christmas, Clement Clarke MooreNoch nicht übersetzt
'Twas the Night Before Christmas
Clement Clarke Moore
The theory and practice of archery, Horace A. (Horace Alfred) FordNoch nicht übersetzt
The theory and practice of archery
Horace A. (Horace Alfred) Ford
Cubists and Post-Impressionism, Arthur Jerome EddyNoch nicht übersetzt
Cubists and Post-Impressionism
Arthur Jerome Eddy
Servetus and Calvin: A Study of an Important Epoch in the Early History of the Reformation, Robert WillisNoch nicht übersetzt
Servetus and Calvin: A Study of an Important Epoch in the Early History of the Reformation
Robert Willis
Lendas do sul, J. Simões (João Simões) Lopes NetoNoch nicht übersetzt
Lendas do sul
J. Simões (João Simões) Lopes Neto
The Mosaic History of the Creation of the World: Illustrated by Discoveries and Experiments Derived from the Present Enlightened State of Science; With Reflections, Intended to Promote Vital and Practical Religion, Thomas WoodNoch nicht übersetzt
The Mosaic History of the Creation of the World: Illustrated by Discoveries and Experiments Derived from the Present Enlightened State of Science; With Reflections, Intended to Promote Vital and Practical Religion
Thomas Wood
Psyche's task : $b A discourse concerning the influence of superstition on the growth of institutions, James George FrazerNoch nicht übersetzt
Psyche's task : $b A discourse concerning the influence of superstition on the growth of institutions
James George Frazer
La Comédie humaine - Volume 07. Scènes de la vie de Province - Tome 03, Honoré de BalzacNoch nicht übersetzt
La Comédie humaine - Volume 07. Scènes de la vie de Province - Tome 03
Honoré de Balzac
Romance of California Life: Illustrated by Pacific Slope Stories, Thrilling, Pathetic and Humorous, John HabbertonNoch nicht übersetzt
Romance of California Life: Illustrated by Pacific Slope Stories, Thrilling, Pathetic and Humorous
John Habberton
Biographia Epistolaris, Volume 2: being The Biographical Supplement of Coleridge's Biographia Literaria, Samuel Taylor ColeridgeNoch nicht übersetzt
Biographia Epistolaris, Volume 2: being The Biographical Supplement of Coleridge's Biographia Literaria
Samuel Taylor Coleridge
Portugal e Marrocos perante a historia e a politica europea, Carlos TestaNoch nicht übersetzt
Portugal e Marrocos perante a historia e a politica europea
Carlos Testa
The Story of Joan of Arc, Andrew LangNoch nicht übersetzt
The Story of Joan of Arc
Andrew Lang
Voltaire, John MorleyNoch nicht übersetzt
Voltaire
John Morley
Kitecraft : $b and kite tournaments, Charles M. MillerNoch nicht übersetzt
Kitecraft : $b and kite tournaments
Charles M. Miller
Orchesography, or, the Art of Dancing: The Art of Dancing by Characters and Demonstrative Figures, Raoul-Auger FeuilletNoch nicht übersetzt
Orchesography, or, the Art of Dancing: The Art of Dancing by Characters and Demonstrative Figures
Raoul-Auger Feuillet
La tulipe noire, Alexandre DumasNoch nicht übersetzt
La tulipe noire
Alexandre Dumas
The Library of Work and Play: Gardening and Farming., Ellen Eddy ShawNoch nicht übersetzt
The Library of Work and Play: Gardening and Farming.
Ellen Eddy Shaw
Cassell's book of birds; vol. 4, Alfred Edmund BrehmNoch nicht übersetzt
Cassell's book of birds; vol. 4
Alfred Edmund Brehm
Catania, Federico De RobertoNoch nicht übersetzt
Catania
Federico De Roberto
Odes d'Anacréon: Traduction littérale et rythmique, AnacreonNoch nicht übersetzt
Odes d'Anacréon: Traduction littérale et rythmique
Anacreon
The Just and the Unjust, Vaughan KesterNoch nicht übersetzt
The Just and the Unjust
Vaughan Kester
The Parent's Assistant; Or, Stories for Children, Maria EdgeworthNoch nicht übersetzt
The Parent's Assistant; Or, Stories for Children
Maria Edgeworth
Across South America: An account of a journey from Buenos Aires to Lima by way of Potosí, with notes on Brazil, Argentina, Bolivia, Chile, and Peru, Hiram BinghamNoch nicht übersetzt
Across South America: An account of a journey from Buenos Aires to Lima by way of Potosí, with notes on Brazil, Argentina, Bolivia, Chile, and Peru
Hiram Bingham
Twenty Years a Detective in the Wickedest City in the World, Clifton R. (Clifton Rodman) WooldridgeNoch nicht übersetzt
Twenty Years a Detective in the Wickedest City in the World
Clifton R. (Clifton Rodman) Wooldridge
China and the Manchus, Herbert Allen GilesNoch nicht übersetzt
China and the Manchus
Herbert Allen Giles
Furnishing the Home of Good Taste: A Brief Sketch of the Period Styles in Interior Decoration with Suggestions as to Their Employment in the Homes of Today, Lucy Abbot ThroopNoch nicht übersetzt
Furnishing the Home of Good Taste: A Brief Sketch of the Period Styles in Interior Decoration with Suggestions as to Their Employment in the Homes of Today
Lucy Abbot Throop