Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Naufragios de Alvar Núñez Cabeza de Vaca, Alvar Núñez Cabeza de VacaNoch nicht übersetzt
Naufragios de Alvar Núñez Cabeza de Vaca
Alvar Núñez Cabeza de Vaca
Historic Tales: The Romance of Reality. Vol. 07 (of 15), Spanish, Charles MorrisNoch nicht übersetzt
Historic Tales: The Romance of Reality. Vol. 07 (of 15), Spanish
Charles Morris
On Sunset Highways: A Book of Motor Rambles in California, Thos. D. (Thomas Dowler) MurphyNoch nicht übersetzt
On Sunset Highways: A Book of Motor Rambles in California
Thos. D. (Thomas Dowler) Murphy
Scandinavian Relations with Ireland During the Viking Period, A. WalshNoch nicht übersetzt
Scandinavian Relations with Ireland During the Viking Period
A. Walsh
The Festival of Spring, from the Díván of Jeláleddín: Rendered in English Gazels after Rückert's Versions, with an Introduction and a Criticism of the Rubáiyát of Omar Khayyám, Maulana Jalal al-Din RumiNoch nicht übersetzt
The Festival of Spring, from the Díván of Jeláleddín: Rendered in English Gazels after Rückert's Versions, with an Introduction and a Criticism of the Rubáiyát of Omar Khayyám
Maulana Jalal al-Din Rumi
An Introduction to the History of Japan, Katsuro HaraNoch nicht übersetzt
An Introduction to the History of Japan
Katsuro Hara
The Three Clerks, Anthony TrollopeNoch nicht übersetzt
The Three Clerks
Anthony Trollope
Gabriel, George SandNoch nicht übersetzt
Gabriel
George Sand
The works of John Dryden, now first collected in eighteen volumes. Volume 07, John DrydenNoch nicht übersetzt
The works of John Dryden, now first collected in eighteen volumes. Volume 07
John Dryden
Gas and Oil Engines, Simply Explained: An Elementary Instruction Book for Amateurs and Engine Attendants, Walter C. RuncimanNoch nicht übersetzt
Gas and Oil Engines, Simply Explained: An Elementary Instruction Book for Amateurs and Engine Attendants
Walter C. Runciman
Vasco Nuñez de Balboa, Frederick A. (Frederick Albion) OberNoch nicht übersetzt
Vasco Nuñez de Balboa
Frederick A. (Frederick Albion) Ober
Blazed trail stories, and Stories of the wild life, Stewart Edward WhiteNoch nicht übersetzt
Blazed trail stories, and Stories of the wild life
Stewart Edward White
Wappin' Wharf: A Frightful Comedy of Pirates, Charles S. (Charles Stephen) BrooksNoch nicht übersetzt
Wappin' Wharf: A Frightful Comedy of Pirates
Charles S. (Charles Stephen) Brooks
The History of the First West India Regiment, A. B. (Alfred Burdon) EllisNoch nicht übersetzt
The History of the First West India Regiment
A. B. (Alfred Burdon) Ellis
Jackanapes, Daddy Darwin's Dovecot and Other Stories, Juliana Horatia EwingNoch nicht übersetzt
Jackanapes, Daddy Darwin's Dovecot and Other Stories
Juliana Horatia Ewing
History of Egypt From 330 B.C. To the Present Time, Volume 11 (of 12), A. S. (Angelo Solomon) RappoportNoch nicht übersetzt
History of Egypt From 330 B.C. To the Present Time, Volume 11 (of 12)
A. S. (Angelo Solomon) Rappoport
The Industries of Animals, Frédéric HoussayNoch nicht übersetzt
The Industries of Animals
Frédéric Houssay
The Principles of Biology, Volume 2 (of 2), Herbert SpencerNoch nicht übersetzt
The Principles of Biology, Volume 2 (of 2)
Herbert Spencer
The Fatal Dowry, Philip MassingerNoch nicht übersetzt
The Fatal Dowry
Philip Massinger
Territory in Bird Life, Henry Eliot HowardNoch nicht übersetzt
Territory in Bird Life
Henry Eliot Howard
Historical Mysteries, Andrew LangNoch nicht übersetzt
Historical Mysteries
Andrew Lang
The Picture Alphabet, Oliver SpaffordNoch nicht übersetzt
The Picture Alphabet
Oliver Spafford
The cave girl, Edgar Rice BurroughsNoch nicht übersetzt
The cave girl
Edgar Rice Burroughs
Lendas e Narrativas (Tomo I), Alexandre HerculanoNoch nicht übersetzt
Lendas e Narrativas (Tomo I)
Alexandre Herculano
Prairie, Peak, and Plateau: A Guide to the Geology of Colorado, John ChronicNoch nicht übersetzt
Prairie, Peak, and Plateau: A Guide to the Geology of Colorado
John Chronic
54-40 or Fight, Emerson HoughNoch nicht übersetzt
54-40 or Fight
Emerson Hough
The Makers of Modern Rome, in Four Books, Mrs. (Margaret) OliphantNoch nicht übersetzt
The Makers of Modern Rome, in Four Books
Mrs. (Margaret) Oliphant
Miss or Mrs.?, Wilkie CollinsNoch nicht übersetzt
Miss or Mrs.?
Wilkie Collins
Voyages of Samuel De Champlain — Volume 01, Samuel de ChamplainNoch nicht übersetzt
Voyages of Samuel De Champlain — Volume 01
Samuel de Champlain
Eugene Aram — Complete, Edward Bulwer LyttonNoch nicht übersetzt
Eugene Aram — Complete
Edward Bulwer Lytton
Los Indios, su Historia y su Civilización, Antonio Batres JáureguiNoch nicht übersetzt
Los Indios, su Historia y su Civilización
Antonio Batres Jáuregui
Tutors' Lane, W. S. (Wilmarth Sheldon) LewisNoch nicht übersetzt
Tutors' Lane
W. S. (Wilmarth Sheldon) Lewis
The Love Letters of Dorothy Osborne to Sir William Temple, 1652-54, Dorothy OsborneNoch nicht übersetzt
The Love Letters of Dorothy Osborne to Sir William Temple, 1652-54
Dorothy Osborne
Tarzan at the Earth's core, Edgar Rice BurroughsNoch nicht übersetzt
Tarzan at the Earth's core
Edgar Rice Burroughs
New York Journal of Pharmacy, Volume 1 (of 3), 1852: Published by Authority of the College of Pharmacy of the City of New York., College of Pharmacy of the City of New YorkNoch nicht übersetzt
New York Journal of Pharmacy, Volume 1 (of 3), 1852: Published by Authority of the College of Pharmacy of the City of New York.
College of Pharmacy of the City of New York
Vida de Don Quijote y Sancho, Miguel de UnamunoNoch nicht übersetzt
Vida de Don Quijote y Sancho
Miguel de Unamuno
Œuvres de Napoléon Bonaparte, Tome II., Emperor of the French Napoleon INoch nicht übersetzt
Œuvres de Napoléon Bonaparte, Tome II.
Emperor of the French Napoleon I
Red Eve, H. Rider (Henry Rider) HaggardNoch nicht übersetzt
Red Eve
H. Rider (Henry Rider) Haggard
The Life and Perambulations of a Mouse, Dorothy KilnerNoch nicht übersetzt
The Life and Perambulations of a Mouse
Dorothy Kilner
Trees of Indiana: First Revised Edition (Publication No. 13, Department of Conservation, State of Indiana), Charles Clemon DeamNoch nicht übersetzt
Trees of Indiana: First Revised Edition (Publication No. 13, Department of Conservation, State of Indiana)
Charles Clemon Deam
The Rural Life of England, William HowittNoch nicht übersetzt
The Rural Life of England
William Howitt
The Data of Ethics, Herbert SpencerNoch nicht übersetzt
The Data of Ethics
Herbert Spencer
Dorothy Dale's Queer Holidays, Margaret PenroseNoch nicht übersetzt
Dorothy Dale's Queer Holidays
Margaret Penrose
The scorpion, Anna Elisabet WeirauchNoch nicht übersetzt
The scorpion
Anna Elisabet Weirauch
A history of art in Chaldæa & Assyria, Vol. 2 (of 2), Georges PerrotNoch nicht übersetzt
A history of art in Chaldæa & Assyria, Vol. 2 (of 2)
Georges Perrot
Œuvres complètes de Guy de Maupassant - volume 10, Guy de MaupassantNoch nicht übersetzt
Œuvres complètes de Guy de Maupassant - volume 10
Guy de Maupassant
Aeroplanes and Dirigibles of War, Frederick Arthur Ambrose TalbotNoch nicht übersetzt
Aeroplanes and Dirigibles of War
Frederick Arthur Ambrose Talbot
A daughter of the Samurai, Etsuko SugimotoNoch nicht übersetzt
A daughter of the Samurai
Etsuko Sugimoto