Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Histoire de la prostitution chez tous les peuples du monde depuis l'antiquité la plus reculée jusqu'à nos jours, tome 6/6, P. L. JacobNoch nicht übersetzt
Histoire de la prostitution chez tous les peuples du monde depuis l'antiquité la plus reculée jusqu'à nos jours, tome 6/6
P. L. Jacob
Chats on Old Clocks, Arthur HaydenNoch nicht übersetzt
Chats on Old Clocks
Arthur Hayden
The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut, Mark TwainNoch nicht übersetzt
The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut
Mark Twain
South Africa and the Transvaal War, Vol. 3 (of 8): From the Battle of Colenso, 15th Dec. 1899, to Lord Roberts's Advance into the Free State, 12th Feb. 1900, Louis CreswickeNoch nicht übersetzt
South Africa and the Transvaal War, Vol. 3 (of 8): From the Battle of Colenso, 15th Dec. 1899, to Lord Roberts's Advance into the Free State, 12th Feb. 1900
Louis Creswicke
Castles in the Air, Emmuska OrczyNoch nicht übersetzt
Castles in the Air
Emmuska Orczy
Constantinople and the Scenery of the Seven Churches of Asia Minor: Series One and Series Two in one Volume, R. (Robert) WalshNoch nicht übersetzt
Constantinople and the Scenery of the Seven Churches of Asia Minor: Series One and Series Two in one Volume
R. (Robert) Walsh
Sons of the Soil, Honoré de BalzacNoch nicht übersetzt
Sons of the Soil
Honoré de Balzac
Tom Swift and His Sky Racer; Or, The Quickest Flight on Record, Victor AppletonNoch nicht übersetzt
Tom Swift and His Sky Racer; Or, The Quickest Flight on Record
Victor Appleton
Secret Societies of the Middle Ages, Thomas KeightleyNoch nicht übersetzt
Secret Societies of the Middle Ages
Thomas Keightley
The Pageant of Summer, Richard JefferiesNoch nicht übersetzt
The Pageant of Summer
Richard Jefferies
Chinese Sketches, Herbert Allen GilesNoch nicht übersetzt
Chinese Sketches
Herbert Allen Giles
The Gardens of the Sun: A naturalist's journal on the mountains and in the forests and swamps of Borneo and the Sulu Archipelago, F. W. (Frederick William) BurbidgeNoch nicht übersetzt
The Gardens of the Sun: A naturalist's journal on the mountains and in the forests and swamps of Borneo and the Sulu Archipelago
F. W. (Frederick William) Burbidge
Blackwood's Edinburgh Magazine — Volume 54, No. 337, November, 1843, VariousNoch nicht übersetzt
Blackwood's Edinburgh Magazine — Volume 54, No. 337, November, 1843
Various
I divoratori, Annie VivantiNoch nicht übersetzt
I divoratori
Annie Vivanti
Some Old Time Beauties: After Portraits by the English Masters, with Embellishment and Comment, Thomson WillingNoch nicht übersetzt
Some Old Time Beauties: After Portraits by the English Masters, with Embellishment and Comment
Thomson Willing
The Catholic World, Vol. 03, April to September, 1866, VariousNoch nicht übersetzt
The Catholic World, Vol. 03, April to September, 1866
Various
English Men of Letters: Crabbe, Alfred AingerNoch nicht übersetzt
English Men of Letters: Crabbe
Alfred Ainger
Essays on Modern Novelists, William Lyon PhelpsNoch nicht übersetzt
Essays on Modern Novelists
William Lyon Phelps
Eutropius, active 4th century EutropiusNoch nicht übersetzt
Eutropius
active 4th century Eutropius
Historia Amoris: A History of Love, Ancient and Modern, Edgar SaltusNoch nicht übersetzt
Historia Amoris: A History of Love, Ancient and Modern
Edgar Saltus
Malbone: An Oldport Romance, Thomas Wentworth HigginsonNoch nicht übersetzt
Malbone: An Oldport Romance
Thomas Wentworth Higginson
The Variation of Animals and Plants under Domestication — Volume 1, Charles DarwinNoch nicht übersetzt
The Variation of Animals and Plants under Domestication — Volume 1
Charles Darwin
Juvenilla; Prosa ligera, Miguel CanéNoch nicht übersetzt
Juvenilla; Prosa ligera
Miguel Cané
Newer ideals of peace, Jane AddamsNoch nicht übersetzt
Newer ideals of peace
Jane Addams
Memoirs of the Empress Josephine, Vol. 1 of 2, Madame de (Claire Elisabeth Jeanne Gravier de Vergennes) RémusatNoch nicht übersetzt
Memoirs of the Empress Josephine, Vol. 1 of 2
Madame de (Claire Elisabeth Jeanne Gravier de Vergennes) Rémusat
Cantoni il volontario, Giuseppe GaribaldiNoch nicht übersetzt
Cantoni il volontario
Giuseppe Garibaldi
The Escape of Mr. Trimm: His Plight and other Plights, Irvin S. (Irvin Shrewsbury) CobbNoch nicht übersetzt
The Escape of Mr. Trimm: His Plight and other Plights
Irvin S. (Irvin Shrewsbury) Cobb
Indian Linguistic Families of America, North of Mexico: Seventh Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1885-1886, Government Printing Office, Washington, 1891, pages 1-142, John Wesley PowellNoch nicht übersetzt
Indian Linguistic Families of America, North of Mexico: Seventh Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1885-1886, Government Printing Office, Washington, 1891, pages 1-142
John Wesley Powell
Billiards, William BroadfootNoch nicht übersetzt
Billiards
William Broadfoot
Abroad with the Jimmies, Lilian BellNoch nicht übersetzt
Abroad with the Jimmies
Lilian Bell
Index of the Project Gutenberg Works of Alfred Lord Tennyson, Alfred TennysonNoch nicht übersetzt
Index of the Project Gutenberg Works of Alfred Lord Tennyson
Alfred Tennyson
An Iceland Fisherman, Pierre LotiNoch nicht übersetzt
An Iceland Fisherman
Pierre Loti
Emmeline, the Orphan of the Castle, Charlotte SmithNoch nicht übersetzt
Emmeline, the Orphan of the Castle
Charlotte Smith
Racconti e novelle, Antonio GhislanzoniNoch nicht übersetzt
Racconti e novelle
Antonio Ghislanzoni
El Diablo Cojuelo, Luis Vélez de GuevaraNoch nicht übersetzt
El Diablo Cojuelo
Luis Vélez de Guevara
L'Avare, MolièreNoch nicht übersetzt
L'Avare
Molière
Slave Narratives: A Folk History of Slavery in the United States from Interviews with Former Slaves, Volume VII, Kentucky Narratives, United States. Work Projects AdministrationNoch nicht übersetzt
Slave Narratives: A Folk History of Slavery in the United States from Interviews with Former Slaves, Volume VII, Kentucky Narratives
United States. Work Projects Administration
Thoughts on South Africa, Olive SchreinerNoch nicht übersetzt
Thoughts on South Africa
Olive Schreiner
The Scarlet Car, Richard Harding DavisNoch nicht übersetzt
The Scarlet Car
Richard Harding Davis
The Devil's Disciple, Bernard ShawNoch nicht übersetzt
The Devil's Disciple
Bernard Shaw
The Dean of Lismore's Book: A Selection of Ancient Gaelic PoetryNoch nicht übersetzt
The Dean of Lismore's Book: A Selection of Ancient Gaelic Poetry
The Man from Brodney's, George Barr McCutcheonNoch nicht übersetzt
The Man from Brodney's
George Barr McCutcheon
Memoirs of Sarah, Duchess of Marlborough, and of the Court of Queen Anne Vol. 1 (of 2), A. T. ThomsonNoch nicht übersetzt
Memoirs of Sarah, Duchess of Marlborough, and of the Court of Queen Anne Vol. 1 (of 2)
A. T. Thomson
Dio's Rome, Volume 4: An Historical Narrative Originally Composed in Greek During the Reigns of Septimius Severus, Geta and Caracalla, Macrinus, Elagabalus and Alexander Severus: and Now Presented in English Form, Cassius Dio CocceianusNoch nicht übersetzt
Dio's Rome, Volume 4: An Historical Narrative Originally Composed in Greek During the Reigns of Septimius Severus, Geta and Caracalla, Macrinus, Elagabalus and Alexander Severus: and Now Presented in English Form
Cassius Dio Cocceianus
The God of His Fathers: Tales of the Klondyke, Jack LondonNoch nicht übersetzt
The God of His Fathers: Tales of the Klondyke
Jack London
Tales of the Unexpected, H. G. (Herbert George) WellsNoch nicht übersetzt
Tales of the Unexpected
H. G. (Herbert George) Wells
Vergara, Benito Pérez GaldósNoch nicht übersetzt
Vergara
Benito Pérez Galdós
Michael, E. F. (Edward Frederic) BensonNoch nicht übersetzt
Michael
E. F. (Edward Frederic) Benson