Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Three essays, Thomas MannNoch nicht übersetzt
Three essays
Thomas Mann
Lucretia — Complete, Edward Bulwer LyttonNoch nicht übersetzt
Lucretia — Complete
Edward Bulwer Lytton
Fifty-two Sunday dinners : $b A book of recipes, Elizabeth O. HillerNoch nicht übersetzt
Fifty-two Sunday dinners : $b A book of recipes
Elizabeth O. Hiller
Stories of Invention, Told by Inventors and their Friends, Edward Everett HaleNoch nicht übersetzt
Stories of Invention, Told by Inventors and their Friends
Edward Everett Hale
Travels in the East Indian archipelago, Albert S. (Albert Smith) BickmoreNoch nicht übersetzt
Travels in the East Indian archipelago
Albert S. (Albert Smith) Bickmore
Essays Towards a Theory of Knowledge, Alexander PhilipNoch nicht übersetzt
Essays Towards a Theory of Knowledge
Alexander Philip
The ninth vibration and other stories, L. Adams (Lily Adams) BeckNoch nicht übersetzt
The ninth vibration and other stories
L. Adams (Lily Adams) Beck
Beginners' botany, L. H. (Liberty Hyde) BaileyNoch nicht übersetzt
Beginners' botany
L. H. (Liberty Hyde) Bailey
Arthur Mervyn; Or, Memoirs of the Year 1793, Charles Brockden BrownNoch nicht übersetzt
Arthur Mervyn; Or, Memoirs of the Year 1793
Charles Brockden Brown
Manners and Rules of Good Society; or, Solecisms to be Avoided, AnonymousNoch nicht übersetzt
Manners and Rules of Good Society; or, Solecisms to be Avoided
Anonymous
The book review digest, volume 16, 1920, VariousNoch nicht übersetzt
The book review digest, volume 16, 1920
Various
Illuminated illustrations of Froissart; Selected from the ms. in the Bibliothèque royale, Paris, and from other sources, Jean FroissartNoch nicht übersetzt
Illuminated illustrations of Froissart; Selected from the ms. in the Bibliothèque royale, Paris, and from other sources
Jean Froissart
Memoirs of the Comtesse Du Barry: With Minute Details of Her Entire Career as Favorite of Louis XV, Etienne-Léon Lamothe-LangonNoch nicht übersetzt
Memoirs of the Comtesse Du Barry: With Minute Details of Her Entire Career as Favorite of Louis XV
Etienne-Léon Lamothe-Langon
Primitive Athens as described by Thucydides, Jane Ellen HarrisonNoch nicht übersetzt
Primitive Athens as described by Thucydides
Jane Ellen Harrison
Choice Specimens of American Literature, and Literary Reader: Being Selections from the Chief American Writers, Benj. N. (Benjamin Nicholas) MartinNoch nicht übersetzt
Choice Specimens of American Literature, and Literary Reader: Being Selections from the Chief American Writers
Benj. N. (Benjamin Nicholas) Martin
Memorials of Old London. Volume 2 (of 2)Noch nicht übersetzt
Memorials of Old London. Volume 2 (of 2)
Those barren leaves, Aldous HuxleyNoch nicht übersetzt
Those barren leaves
Aldous Huxley
An outline of humor: Being a true chronicle from prehistoric ages to the twentieth centuryNoch nicht übersetzt
An outline of humor: Being a true chronicle from prehistoric ages to the twentieth century
Industrial Arts Design: A Textbook of Practical Methods for Students, Teachers, and Craftsmen, William H. (William Harrison) VarnumNoch nicht übersetzt
Industrial Arts Design: A Textbook of Practical Methods for Students, Teachers, and Craftsmen
William H. (William Harrison) Varnum
The Natural History of Cage Birds: Their Management, Habits, Food, Diseases, Treatment, Breeding, and the Methods of Catching Them., Johann Matthäus BechsteinNoch nicht übersetzt
The Natural History of Cage Birds: Their Management, Habits, Food, Diseases, Treatment, Breeding, and the Methods of Catching Them.
Johann Matthäus Bechstein
The Ecclesiastical Orders of Knighthood, James Herman Van der VeldtNoch nicht übersetzt
The Ecclesiastical Orders of Knighthood
James Herman Van der Veldt
The Necromancers, Robert Hugh BensonNoch nicht übersetzt
The Necromancers
Robert Hugh Benson
Boscobel; or, the royal oak: A tale of the year 1651, William Harrison AinsworthNoch nicht übersetzt
Boscobel; or, the royal oak: A tale of the year 1651
William Harrison Ainsworth
The New Society, Walther RathenauNoch nicht übersetzt
The New Society
Walther Rathenau
The horse shoe : $b the true legend of St. Dunstan and the devil, showing how the horse-shoe came to be a charm against witchcraft, Edward G. (Edward Gill) FlightNoch nicht übersetzt
The horse shoe : $b the true legend of St. Dunstan and the devil, showing how the horse-shoe came to be a charm against witchcraft
Edward G. (Edward Gill) Flight
Species and Varieties, Their Origin by Mutation, Hugo de VriesNoch nicht übersetzt
Species and Varieties, Their Origin by Mutation
Hugo de Vries
Incwadi Yami; or, twenty years' personal experience in South Africa, J. W. (Josiah Wright) MatthewsNoch nicht übersetzt
Incwadi Yami; or, twenty years' personal experience in South Africa
J. W. (Josiah Wright) Matthews
When It Was Dark: The Story of a Great Conspiracy, Guy ThorneNoch nicht übersetzt
When It Was Dark: The Story of a Great Conspiracy
Guy Thorne
Theosophy and Life's Deeper Problems: Being the Four Convention Lectures Delivered in Bombay at the Fortieth Anniversary of the Theosophical Society, December, 1915, Annie BesantNoch nicht übersetzt
Theosophy and Life's Deeper Problems: Being the Four Convention Lectures Delivered in Bombay at the Fortieth Anniversary of the Theosophical Society, December, 1915
Annie Besant
Hudibras, in Three Parts, Written in the Time of the Late Wars, Samuel ButlerNoch nicht übersetzt
Hudibras, in Three Parts, Written in the Time of the Late Wars
Samuel Butler
The Philosophy of Disenchantment, Edgar SaltusNoch nicht übersetzt
The Philosophy of Disenchantment
Edgar Saltus
The boys of the "Puffin" : $b A Sea Scout yarn, Percy F. (Percy Francis) WestermanNoch nicht übersetzt
The boys of the "Puffin" : $b A Sea Scout yarn
Percy F. (Percy Francis) Westerman
Narrative of a Voyage to Senegal in 1816: Undertaken by Order of the French Government, Comprising an Account of the Shipwreck of the Medusa, the Sufferings of the Crew, and the Various Occurrences on Board the Raft, in the Desert of Zaara, at St. Louis, and at the Camp of Daccard. to Which Are Subjoined Observations Respecting the Agriculture of the Western Coast of Africa, from Cape Blanco to the Mouth of the Gambia., Jean Baptiste Henri SavignyNoch nicht übersetzt
Narrative of a Voyage to Senegal in 1816: Undertaken by Order of the French Government, Comprising an Account of the Shipwreck of the Medusa, the Sufferings of the Crew, and the Various Occurrences on Board the Raft, in the Desert of Zaara, at St. Louis, and at the Camp of Daccard. to Which Are Subjoined Observations Respecting the Agriculture of the Western Coast of Africa, from Cape Blanco to the Mouth of the Gambia.
Jean Baptiste Henri Savigny
Lettres de mon moulin, Alphonse DaudetNoch nicht übersetzt
Lettres de mon moulin
Alphonse Daudet
The Bible, King James version, Book 40: Matthew, AnonymousNoch nicht übersetzt
The Bible, King James version, Book 40: Matthew
Anonymous
Historia de la instrucción pública en Puerto Rico hasta el año de 1898, Cayetano Coll y TosteNoch nicht übersetzt
Historia de la instrucción pública en Puerto Rico hasta el año de 1898
Cayetano Coll y Toste
The Vicomte de Bragelonne: The End and Beginning of an Era, John BurseyNoch nicht übersetzt
The Vicomte de Bragelonne: The End and Beginning of an Era
John Bursey
Historic Girls: Stories Of Girls Who Have Influenced The History Of Their Times, Elbridge S. (Elbridge Streeter) BrooksNoch nicht übersetzt
Historic Girls: Stories Of Girls Who Have Influenced The History Of Their Times
Elbridge S. (Elbridge Streeter) Brooks
The Poems of Madison Cawein, Volume 3 (of 5): Nature poems, Madison Julius CaweinNoch nicht übersetzt
The Poems of Madison Cawein, Volume 3 (of 5): Nature poems
Madison Julius Cawein
Essentials in Conducting, Karl Wilson GehrkensNoch nicht übersetzt
Essentials in Conducting
Karl Wilson Gehrkens
U.S. Copyright Renewals, 1954 January - June, Library of Congress. Copyright OfficeNoch nicht übersetzt
U.S. Copyright Renewals, 1954 January - June
Library of Congress. Copyright Office
133 Quicker Ways to Homemade, with Bisquick, Betty CrockerNoch nicht übersetzt
133 Quicker Ways to Homemade, with Bisquick
Betty Crocker
Il libro della cucina del sec. XIV, testo di lingua non mai fin qui stampatoNoch nicht übersetzt
Il libro della cucina del sec. XIV, testo di lingua non mai fin qui stampato
Index of the Project Gutenberg Works of Victor Hugo, Victor HugoNoch nicht übersetzt
Index of the Project Gutenberg Works of Victor Hugo
Victor Hugo
Charlie Scott: or, There's Time Enough, UnknownNoch nicht übersetzt
Charlie Scott: or, There's Time Enough
Unknown
Hymns for Christian Devotion: Especially Adapted to the Universalist Denomination, E. H. (Edwin Hubbell) ChapinNoch nicht übersetzt
Hymns for Christian Devotion: Especially Adapted to the Universalist Denomination
E. H. (Edwin Hubbell) Chapin
Forse che sì forse che no, Gabriele D'AnnunzioNoch nicht übersetzt
Forse che sì forse che no
Gabriele D'Annunzio
Napoleon's Campaign in Russia, Anno 1812; Medico-Historical, Achilles RoseNoch nicht übersetzt
Napoleon's Campaign in Russia, Anno 1812; Medico-Historical
Achilles Rose