Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
Le Problème de la Cellule 13

ENJacques Futrelle

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Souls of Black Folk, W. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois
The Souls of Black Folk

ENW. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
L'Homme en costume marron

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
Le Meurtre du chemin des Palombes

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiographie de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates
Poirot s'en charge

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Supermind, Randall Garrett
Supermind

ENRandall Garrett

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

The Age of Justinian and Theodora: A History of the Sixth Century A.D., Volume 2 (of 2), William Gordon HolmesPas encore traduit
The Age of Justinian and Theodora: A History of the Sixth Century A.D., Volume 2 (of 2)
William Gordon Holmes
Thoughts on Art and Life, Leonardo da VinciPas encore traduit
Thoughts on Art and Life
Leonardo da Vinci
Über die Schönheit häßlicher Bilder. Ein Vademecum für Romantiker unserer Zeit, Max BrodPas encore traduit
Über die Schönheit häßlicher Bilder. Ein Vademecum für Romantiker unserer Zeit
Max Brod
The Tiger, William BlakePas encore traduit
The Tiger
William Blake
The Captain of the Polestar, and Other Tales, Arthur Conan DoylePas encore traduit
The Captain of the Polestar, and Other Tales
Arthur Conan Doyle
The Corsair in the war zone, Ralph Delahaye PainePas encore traduit
The Corsair in the war zone
Ralph Delahaye Paine
1601: Conversation as it was by the Social Fireside in the Time of the Tudors, Mark TwainPas encore traduit
1601: Conversation as it was by the Social Fireside in the Time of the Tudors
Mark Twain
Abraham Lincoln's First Inaugural Address, Abraham LincolnPas encore traduit
Abraham Lincoln's First Inaugural Address
Abraham Lincoln
One Hundred Proofs That the Earth Is Not a Globe, William CarpenterPas encore traduit
One Hundred Proofs That the Earth Is Not a Globe
William Carpenter
The Mathematicall Praeface to Elements of Geometrie of Euclid of Megara, John DeePas encore traduit
The Mathematicall Praeface to Elements of Geometrie of Euclid of Megara
John Dee
Trials of war criminals before the Nuernberg military tribunals under control council law no. 10, volume III, VariousPas encore traduit
Trials of war criminals before the Nuernberg military tribunals under control council law no. 10, volume III
Various
Little By Little; or, The Cruise of the Flyaway, Oliver OpticPas encore traduit
Little By Little; or, The Cruise of the Flyaway
Oliver Optic
Napoleon's Marshals, R. P. Dunn-PattisonPas encore traduit
Napoleon's Marshals
R. P. Dunn-Pattison
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Latin Language" to "Lefebvre, François-Joseph": Volume 16, Slice 3, VariousPas encore traduit
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Latin Language" to "Lefebvre, François-Joseph": Volume 16, Slice 3
Various
Tom Swift and His Giant Telescope, Victor AppletonPas encore traduit
Tom Swift and His Giant Telescope
Victor Appleton
Debts of Honor, Mór JókaiPas encore traduit
Debts of Honor
Mór Jókai
The life of St. Patrick and his place in history, J. B. (John Bagnell) BuryPas encore traduit
The life of St. Patrick and his place in history
J. B. (John Bagnell) Bury
Strange Stories from a Chinese Studio, Vol. 2 (of 2), Songling PuPas encore traduit
Strange Stories from a Chinese Studio, Vol. 2 (of 2)
Songling Pu
The Martyrs of Science, or, The lives of Galileo, Tycho Brahe, and Kepler, David BrewsterPas encore traduit
The Martyrs of Science, or, The lives of Galileo, Tycho Brahe, and Kepler
David Brewster
The Cambridge natural history, Vol. 04 (of 10), Cecil WarburtonPas encore traduit
The Cambridge natural history, Vol. 04 (of 10)
Cecil Warburton
The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa Translated into English Prose: Virata ParvaPas encore traduit
The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa Translated into English Prose: Virata Parva
Primitive culture, vol. 2 (of 2) : $b Researches into the development of mythology, philosophy, religion, language, art, and custom, Edward B. (Edward Burnett) TylorPas encore traduit
Primitive culture, vol. 2 (of 2) : $b Researches into the development of mythology, philosophy, religion, language, art, and custom
Edward B. (Edward Burnett) Tylor
Curiosities of Puritan Nomenclature, Charles Wareing Endell BardsleyPas encore traduit
Curiosities of Puritan Nomenclature
Charles Wareing Endell Bardsley
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Cat" to "Celt": Volume 5, Slice 5, VariousPas encore traduit
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Cat" to "Celt": Volume 5, Slice 5
Various
The Plague of Lust, Vol. 2 (of 2): Being a History of Venereal Disease in Classical Antiquity, Julius RosenbaumPas encore traduit
The Plague of Lust, Vol. 2 (of 2): Being a History of Venereal Disease in Classical Antiquity
Julius Rosenbaum
Evidence, Murray LeinsterPas encore traduit
Evidence
Murray Leinster
A Little Country Girl, Susan CoolidgePas encore traduit
A Little Country Girl
Susan Coolidge
The Sense of Beauty: Being the Outlines of Aesthetic Theory, George SantayanaPas encore traduit
The Sense of Beauty: Being the Outlines of Aesthetic Theory
George Santayana
Hours with the Mystics: A Contribution to the History of Religious Opinion, Robert Alfred VaughanPas encore traduit
Hours with the Mystics: A Contribution to the History of Religious Opinion
Robert Alfred Vaughan
The Insect World: Being a Popular Account of the Orders of Insects; Together with a Description of the Habits and Economy of Some of the Most Interesting Species, Louis FiguierPas encore traduit
The Insect World: Being a Popular Account of the Orders of Insects; Together with a Description of the Habits and Economy of Some of the Most Interesting Species
Louis Figuier
The Red Cross in Peace and War, Clara BartonPas encore traduit
The Red Cross in Peace and War
Clara Barton
Life of Johnson, Volume 5: Tour to the Hebrides (1773) and Journey into North Wales (1774), James BoswellPas encore traduit
Life of Johnson, Volume 5: Tour to the Hebrides (1773) and Journey into North Wales (1774)
James Boswell
The Young Miner; Or, Tom Nelson in California, Horatio AlgerPas encore traduit
The Young Miner; Or, Tom Nelson in California
Horatio Alger
Cosmic symbolism : $b Being a discussion and exposition of some recondite and obscure points in the art of the Kabalists, the mysteries of sound, form and number, and the basic principles of cosmic symbolism, SepharialPas encore traduit
Cosmic symbolism : $b Being a discussion and exposition of some recondite and obscure points in the art of the Kabalists, the mysteries of sound, form and number, and the basic principles of cosmic symbolism
Sepharial
Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch Fuer Freie Geister, Friedrich Wilhelm NietzschePas encore traduit
Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch Fuer Freie Geister
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "McKinley, William" to "Magnetism, Terrestrial": Volume 17, Slice 3, VariousPas encore traduit
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "McKinley, William" to "Magnetism, Terrestrial": Volume 17, Slice 3
Various
The Sayings of Confucius: A New Translation of the Greater Part of the Confucian Analects, ConfuciusPas encore traduit
The Sayings of Confucius: A New Translation of the Greater Part of the Confucian Analects
Confucius
The Doves' Nest, and Other Stories, Katherine MansfieldPas encore traduit
The Doves' Nest, and Other Stories
Katherine Mansfield
Further Chronicles of Avonlea, L. M. (Lucy Maud) MontgomeryPas encore traduit
Further Chronicles of Avonlea
L. M. (Lucy Maud) Montgomery
Terrestrial and Celestial Globes Volume 1: Their History and Construction Including a Consideration of their Value as Aids in the Study of Geography and Astronomy, Edward Luther StevensonPas encore traduit
Terrestrial and Celestial Globes Volume 1: Their History and Construction Including a Consideration of their Value as Aids in the Study of Geography and Astronomy
Edward Luther Stevenson
The Poems of Jonathan Swift, D.D., Volume 1, Jonathan SwiftPas encore traduit
The Poems of Jonathan Swift, D.D., Volume 1
Jonathan Swift
Storia dei musulmani di Sicilia, vol. III, parte II, Michele AmariPas encore traduit
Storia dei musulmani di Sicilia, vol. III, parte II
Michele Amari
Rollo in Paris, Jacob AbbottPas encore traduit
Rollo in Paris
Jacob Abbott
Lessons in Sabre, Singlestick, Sabre & Bayonet, and Sword Feats: or, How to use a cut and thrust sword, J. M. (John Musgrave) WaitePas encore traduit
Lessons in Sabre, Singlestick, Sabre & Bayonet, and Sword Feats: or, How to use a cut and thrust sword
J. M. (John Musgrave) Waite
The World of Dreams, Havelock EllisPas encore traduit
The World of Dreams
Havelock Ellis
Rollo in Geneva, Jacob AbbottPas encore traduit
Rollo in Geneva
Jacob Abbott
Patty's Friends, Carolyn WellsPas encore traduit
Patty's Friends
Carolyn Wells
London City, Walter BesantPas encore traduit
London City
Walter Besant