Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde
The Picture of Dorian Gray

ENOscar Wilde

The Great Gatsby, F. Scott (Francis Scott) Fitzgerald
The Great Gatsby
Gatsby le Magnifique

ENF. Scott (Francis Scott) Fitzgerald

The Hand in the Dark, Arthur J. (Arthur John) Rees
The Hand in the Dark

ENArthur J. (Arthur John) Rees

Twenty years after, Alexandre Dumas
Twenty years after
Twenty Years After

ENAlexandre Dumas

The Prince, Niccolò Machiavelli
The Prince
Le Prince

ENNiccolò Machiavelli

The Adventures of Tom Sawyer, Complete, Mark Twain
The Adventures of Tom Sawyer, Complete
Les Aventures de Tom Sawyer

ENMark Twain

The Adventures of Roderick Random, T. (Tobias) Smollett
The Adventures of Roderick Random
Les Aventures de Roderick Random

ENT. (Tobias) Smollett

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave, Frederick Douglass
Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave
Récit de la vie de Frederick Douglass, un esclave américain

ENFrederick Douglass

Oliver Twist, Vol. 2 (of 3), Charles Dickens
Oliver Twist, Vol. 2 (of 3)
Oliver Twist, tome 2

ENCharles Dickens

The Sex Life of the Gods, M. E. (Michael E.) Knerr
The Sex Life of the Gods
La Vie sexuelle des dieux

ENM. E. (Michael E.) Knerr

Peter the Brazen: A Mystery Story of Modern China, George F. (George Frank) Worts
Peter the Brazen: A Mystery Story of Modern China

ENGeorge F. (George Frank) Worts

The Scarlet Letter, Nathaniel Hawthorne
The Scarlet Letter
La Lettre écarlate

ENNathaniel Hawthorne

Occasion ... for Disaster, Randall Garrett
Occasion ... for Disaster

ENRandall Garrett

The Wonderful Wizard of Oz, L. Frank (Lyman Frank) Baum
The Wonderful Wizard of Oz
Le Magicien d'Oz

ENL. Frank (Lyman Frank) Baum

Great Expectations, Charles Dickens
Great Expectations
Les Grandes Espérances

ENCharles Dickens

The Camp Fire Girls Solve a Mystery; Or, The Christmas Adventure at Carver House, Hildegard G. Frey
The Camp Fire Girls Solve a Mystery; Or, The Christmas Adventure at Carver House

ENHildegard G. Frey

Grimms' Fairy Tales, Jacob Grimm
Grimms' Fairy Tales
Contes de Grimm

ENJacob Grimm

A Study in Scarlet, Arthur Conan Doyle
A Study in Scarlet
Une étude en rouge

ENArthur Conan Doyle

The Air Pirate, Guy Thorne
The Air Pirate
Le Pirate de l'air

ENGuy Thorne

Henrietta Temple: A Love Story, Benjamin Disraeli
Henrietta Temple: A Love Story
Henrietta Temple : Une histoire d'amour

ENBenjamin Disraeli

Adventures of Sherlock Holmes: Illustrated, Arthur Conan Doyle
Adventures of Sherlock Holmes: Illustrated
Les Aventures de Sherlock Holmes : Illustré

ENArthur Conan Doyle

Chambers's Edinburgh Journal, No. 452: Volume 18, New Series, August 28, 1852, Various
Chambers's Edinburgh Journal, No. 452: Volume 18, New Series, August 28, 1852

ENVarious

Barry Locke, half-back, Ralph Henry Barbour
Barry Locke, half-back
Barry Locke, demi de mêlée

ENRalph Henry Barbour

Monte-Cristo's Daughter, Edmund Flagg
Monte-Cristo's Daughter
La Fille de Monte-Cristo

ENEdmund Flagg

A Doll's House, Henrik Ibsen
A Doll's House
Une maison de poupée

ENHenrik Ibsen

The Strand Magazine, Vol. 27, February 1904, No. 159., Various
The Strand Magazine, Vol. 27, February 1904, No. 159.

ENVarious

Sense and Sensibility, Jane Austen
Sense and Sensibility

ENJane Austen

Moods, Louisa May Alcott
Moods
Les Humeurs

ENLouisa May Alcott

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People, Oscar Wilde
The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People
L'Importance d'être Constant

ENOscar Wilde

Cynthia's Chauffeur, Louis Tracy
Cynthia's Chauffeur

ENLouis Tracy

The Silent Barrier, Louis Tracy
The Silent Barrier

ENLouis Tracy

The Hound of the Baskervilles, Arthur Conan Doyle
The Hound of the Baskervilles
Le Chien des Baskerville

ENArthur Conan Doyle

Anne of Green Gables, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
Anne of Green Gables
Anne la maison aux pignons verts

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Twenty-Five Ghost Stories
Twenty-Five Ghost Stories

EN

Space Station 1, Frank Belknap Long
Space Station 1
Station spatiale 1

ENFrank Belknap Long

Supermind, Randall Garrett
Supermind

ENRandall Garrett

Pas encore traduits

Moby Dick; Or, The Whale, Herman MelvillePas encore traduit
Moby Dick; Or, The Whale
Herman Melville
Chambers's Twentieth Century Dictionary (part 1 of 4: A-D)Pas encore traduit
Chambers's Twentieth Century Dictionary (part 1 of 4: A-D)
The Complete Works of William Shakespeare, William ShakespearePas encore traduit
The Complete Works of William Shakespeare
William Shakespeare
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, HomerPas encore traduit
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Homer
Crime and Punishment, Fyodor DostoyevskyPas encore traduit
Crime and Punishment
Fyodor Dostoyevsky
The Count of Monte Cristo, Alexandre DumasPas encore traduit
The Count of Monte Cristo
Alexandre Dumas
A Tale of Two Cities, Charles DickensPas encore traduit
A Tale of Two Cities
Charles Dickens
Meditations, Emperor of Rome Marcus AureliusPas encore traduit
Meditations
Emperor of Rome Marcus Aurelius
Beowulf: An Anglo-Saxon Epic PoemPas encore traduit
Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem
The Secret of Chimneys, Agatha ChristiePas encore traduit
The Secret of Chimneys
Agatha Christie
My Life — Volume 1, Richard WagnerPas encore traduit
My Life — Volume 1
Richard Wagner
The Enchanted April, Elizabeth Von ArnimPas encore traduit
The Enchanted April
Elizabeth Von Arnim
Time Crime, H. Beam PiperPas encore traduit
Time Crime
H. Beam Piper
Lone Star Planet, H. Beam PiperPas encore traduit
Lone Star Planet
H. Beam Piper
War and Peace, Leo TolstoyPas encore traduit
War and Peace
Leo Tolstoy
Cranford, Elizabeth Cleghorn GaskellPas encore traduit
Cranford
Elizabeth Cleghorn Gaskell
The King in Yellow, Robert W. (Robert William) ChambersPas encore traduit
The King in Yellow
Robert W. (Robert William) Chambers
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose BiercePas encore traduit
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"
Ambrose Bierce
The Ambulance Made Two Trips, Murray LeinsterPas encore traduit
The Ambulance Made Two Trips
Murray Leinster
The Big Fix, George O. (George Oliver) SmithPas encore traduit
The Big Fix
George O. (George Oliver) Smith
The Expedition of Humphry Clinker, T. (Tobias) SmollettPas encore traduit
The Expedition of Humphry Clinker
T. (Tobias) Smollett
The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete, T. (Tobias) SmollettPas encore traduit
The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete
T. (Tobias) Smollett
History of Tom Jones, a Foundling, Henry FieldingPas encore traduit
History of Tom Jones, a Foundling
Henry Fielding
The Crack of Doom, Robert CromiePas encore traduit
The Crack of Doom
Robert Cromie
That Girl Montana, Marah Ellis RyanPas encore traduit
That Girl Montana
Marah Ellis Ryan
Robert Orange: Being a Continuation of the History of Robert Orange, John Oliver HobbesPas encore traduit
Robert Orange: Being a Continuation of the History of Robert Orange
John Oliver Hobbes
The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [Vol. 8 of 9], William ShakespearePas encore traduit
The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [Vol. 8 of 9]
William Shakespeare
The String of Pearls; Or, The Barber of Fleet Street. A Domestic Romance., Thomas Peckett PrestPas encore traduit
The String of Pearls; Or, The Barber of Fleet Street. A Domestic Romance.
Thomas Peckett Prest
The Shunned House, H. P. (Howard Phillips) LovecraftPas encore traduit
The Shunned House
H. P. (Howard Phillips) Lovecraft
The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition, Vol. 20, Robert Louis StevensonPas encore traduit
The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition, Vol. 20
Robert Louis Stevenson
The Passionate Friends, H. G. (Herbert George) WellsPas encore traduit
The Passionate Friends
H. G. (Herbert George) Wells
The Confessions of St. Augustine, Augustine of HippoPas encore traduit
The Confessions of St. Augustine
Augustine of Hippo
A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick, Jonathan SwiftPas encore traduit
A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick
Jonathan Swift
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus KnoxPas encore traduit
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
Marcus Knox
The Prairie Wife, Arthur StringerPas encore traduit
The Prairie Wife
Arthur Stringer
Leviathan, Thomas HobbesPas encore traduit
Leviathan
Thomas Hobbes
Adventures of Huckleberry Finn, Mark TwainPas encore traduit
Adventures of Huckleberry Finn
Mark Twain
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 (of 10)Pas encore traduit
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 (of 10)
Wuthering Heights, Emily BrontëPas encore traduit
Wuthering Heights
Emily Brontë
The Entailed Hat; Or, Patty Cannon's Times, George Alfred TownsendPas encore traduit
The Entailed Hat; Or, Patty Cannon's Times
George Alfred Townsend
The Heather-Moon, C. N. (Charles Norris) WilliamsonPas encore traduit
The Heather-Moon
C. N. (Charles Norris) Williamson
The Car of Destiny, C. N. (Charles Norris) WilliamsonPas encore traduit
The Car of Destiny
C. N. (Charles Norris) Williamson
Spoon River Anthology, Edgar Lee MastersPas encore traduit
Spoon River Anthology
Edgar Lee Masters
Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience, Henry David ThoreauPas encore traduit
Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
Henry David Thoreau
Set in Silver, C. N. (Charles Norris) WilliamsonPas encore traduit
Set in Silver
C. N. (Charles Norris) Williamson
A Case in Camera, Oliver OnionsPas encore traduit
A Case in Camera
Oliver Onions
Ulysses, James JoycePas encore traduit
Ulysses
James Joyce
The Dunwich horror, H. P. (Howard Phillips) LovecraftPas encore traduit
The Dunwich horror
H. P. (Howard Phillips) Lovecraft