Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
Le Problème de la Cellule 13

ENJacques Futrelle

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Souls of Black Folk, W. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois
The Souls of Black Folk

ENW. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
L'Homme en costume marron

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
Le Meurtre du chemin des Palombes

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiographie de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates
Poirot s'en charge

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Supermind, Randall Garrett
Supermind

ENRandall Garrett

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

The Lighter Classics in Music: A Comprehensive Guide to Musical Masterworks in a Lighter Vein by 187 Composers, David EwenPas encore traduit
The Lighter Classics in Music: A Comprehensive Guide to Musical Masterworks in a Lighter Vein by 187 Composers
David Ewen
Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 3 (of 6) Part 1Pas encore traduit
Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 3 (of 6) Part 1
Manhood of Humanity., Alfred KorzybskiPas encore traduit
Manhood of Humanity.
Alfred Korzybski
BeowulfPas encore traduit
Beowulf
The Son of Monte-Cristo, Jules LerminaPas encore traduit
The Son of Monte-Cristo
Jules Lermina
France and England in North America, Part VII, Vol 2: A Half-Century of Conflict, Francis ParkmanPas encore traduit
France and England in North America, Part VII, Vol 2: A Half-Century of Conflict
Francis Parkman
Memoirs of the Empress Catherine II.: Written by Herself, Empress of Russia Catherine IIPas encore traduit
Memoirs of the Empress Catherine II.: Written by Herself
Empress of Russia Catherine II
The Autobiography of St. Ignatius, Ignatius of LoyolaPas encore traduit
The Autobiography of St. Ignatius
Ignatius of Loyola
Queen of the Black Coast, Robert E. (Robert Ervin) HowardPas encore traduit
Queen of the Black Coast
Robert E. (Robert Ervin) Howard
Der Goldene Topf, E. T. A. (Ernst Theodor Amadeus) HoffmannPas encore traduit
Der Goldene Topf
E. T. A. (Ernst Theodor Amadeus) Hoffmann
New Hampshire, A Poem; with Notes and Grace Notes, Robert FrostPas encore traduit
New Hampshire, A Poem; with Notes and Grace Notes
Robert Frost
Illustrated History of Furniture: From the Earliest to the Present Time, Frederick LitchfieldPas encore traduit
Illustrated History of Furniture: From the Earliest to the Present Time
Frederick Litchfield
The Story of a Common Soldier of Army Life in the Civil War, 1861-1865, Leander StillwellPas encore traduit
The Story of a Common Soldier of Army Life in the Civil War, 1861-1865
Leander Stillwell
Chambers's Twentieth Century Dictionary (part 4 of 4: S-Z and supplements)Pas encore traduit
Chambers's Twentieth Century Dictionary (part 4 of 4: S-Z and supplements)
The Reef, Edith WhartonPas encore traduit
The Reef
Edith Wharton
The Letters of S. Ambrose, Bishop of Milan, Saint Ambrose Bishop of MilanPas encore traduit
The Letters of S. Ambrose, Bishop of Milan
Saint Ambrose Bishop of Milan
A Manual of the Malay language: With an Introductory Sketch of the Sanskrit Element in Malay, William Edward MaxwellPas encore traduit
A Manual of the Malay language: With an Introductory Sketch of the Sanskrit Element in Malay
William Edward Maxwell
The Law and the Lady, Wilkie CollinsPas encore traduit
The Law and the Lady
Wilkie Collins
The Works of Charles and Mary Lamb — Volume 1: Miscellaneous Prose, Charles LambPas encore traduit
The Works of Charles and Mary Lamb — Volume 1: Miscellaneous Prose
Charles Lamb
Under Western Eyes, Joseph ConradPas encore traduit
Under Western Eyes
Joseph Conrad
The Story of the Typewriter, 1873-1923, Herkimer County Historical SocietyPas encore traduit
The Story of the Typewriter, 1873-1923
Herkimer County Historical Society
Greek dress : $b a study of the costumes worn in ancient Greece, from pre-Hellenic times to the Hellenistic age, Ethel Beatrice AbrahamsPas encore traduit
Greek dress : $b a study of the costumes worn in ancient Greece, from pre-Hellenic times to the Hellenistic age
Ethel Beatrice Abrahams
Harmonies of Political Economy: Translated from the Third French Edition, with a Notice of the Life and Writings of the Author, Frédéric BastiatPas encore traduit
Harmonies of Political Economy: Translated from the Third French Edition, with a Notice of the Life and Writings of the Author
Frédéric Bastiat
The Card, a Story of Adventure in the Five Towns, Arnold BennettPas encore traduit
The Card, a Story of Adventure in the Five Towns
Arnold Bennett
Death Be Not Proud, John DonnePas encore traduit
Death Be Not Proud
John Donne
The prophetic marriage, Warwick DeepingPas encore traduit
The prophetic marriage
Warwick Deeping
A History of Champagne, with Notes on the Other Sparkling Wines of France, Henry VizetellyPas encore traduit
A History of Champagne, with Notes on the Other Sparkling Wines of France
Henry Vizetelly
Ben's Nugget; Or, A Boy's Search For Fortune, Horatio AlgerPas encore traduit
Ben's Nugget; Or, A Boy's Search For Fortune
Horatio Alger
Nonsense Songs, Edward LearPas encore traduit
Nonsense Songs
Edward Lear
Famous Violinists of To-day and Yesterday, Henry Charles LaheePas encore traduit
Famous Violinists of To-day and Yesterday
Henry Charles Lahee
Nan Sherwood at Palm Beach; or, Strange adventures among the orange groves, Annie Roe CarrPas encore traduit
Nan Sherwood at Palm Beach; or, Strange adventures among the orange groves
Annie Roe Carr
English Grammar in Familiar Lectures: Accompanied by a compendium, embracing a new systematic order of parsing, a new system of punctuation, exercises in false syntax, and a system of philosophical grammar, in notes, to which are added an appendix and a key to the exercises : designed for the use of schools and private learners, Samuel KirkhamPas encore traduit
English Grammar in Familiar Lectures: Accompanied by a compendium, embracing a new systematic order of parsing, a new system of punctuation, exercises in false syntax, and a system of philosophical grammar, in notes, to which are added an appendix and a key to the exercises : designed for the use of schools and private learners
Samuel Kirkham
Primitive Psycho-Therapy and Quackery, Robert Means LawrencePas encore traduit
Primitive Psycho-Therapy and Quackery
Robert Means Lawrence
Index of the Project Gutenberg Works of Oscar Wilde, Oscar WildePas encore traduit
Index of the Project Gutenberg Works of Oscar Wilde
Oscar Wilde
The History and Practice of the Art of Photography, Henry Hunt SnellingPas encore traduit
The History and Practice of the Art of Photography
Henry Hunt Snelling
The Library of William Congreve, William CongrevePas encore traduit
The Library of William Congreve
William Congreve
What Katy Did, Susan CoolidgePas encore traduit
What Katy Did
Susan Coolidge
A Poor Man's House, Stephen Sydney ReynoldsPas encore traduit
A Poor Man's House
Stephen Sydney Reynolds
The Warden, Anthony TrollopePas encore traduit
The Warden
Anthony Trollope
The Adventures of Reddy Fox, Thornton W. (Thornton Waldo) BurgessPas encore traduit
The Adventures of Reddy Fox
Thornton W. (Thornton Waldo) Burgess
The Voyage of the Vega round Asia and Europe, Volume I and Volume II, A. E. (Adolf Erik) NordenskiöldPas encore traduit
The Voyage of the Vega round Asia and Europe, Volume I and Volume II
A. E. (Adolf Erik) Nordenskiöld
El Gaucho Martín Fierro, José HernándezPas encore traduit
El Gaucho Martín Fierro
José Hernández
Writing the Photoplay, J. Berg (Joseph Berg) EsenweinPas encore traduit
Writing the Photoplay
J. Berg (Joseph Berg) Esenwein
Lyman's History of old Walla Walla County, Vol. 1: Embracing Walla Walla, Columbia, Garfield and Asotin counties, William Denison LymanPas encore traduit
Lyman's History of old Walla Walla County, Vol. 1: Embracing Walla Walla, Columbia, Garfield and Asotin counties
William Denison Lyman
Poems of James Russell Lowell: With biographical sketch by Nathan Haskell Dole, James Russell LowellPas encore traduit
Poems of James Russell Lowell: With biographical sketch by Nathan Haskell Dole
James Russell Lowell
Ozma of Oz: A Record of Her Adventures with Dorothy Gale of Kansas, the Yellow Hen, the Scarecrow, the Tin Woodman, Tiktok, the Cowardly Lion, and the Hungry Tiger; Besides Other Good People too Numerous to Mention Faithfully Recorded Herein, L. Frank (Lyman Frank) BaumPas encore traduit
Ozma of Oz: A Record of Her Adventures with Dorothy Gale of Kansas, the Yellow Hen, the Scarecrow, the Tin Woodman, Tiktok, the Cowardly Lion, and the Hungry Tiger; Besides Other Good People too Numerous to Mention Faithfully Recorded Herein
L. Frank (Lyman Frank) Baum
'Drag' Harlan, Charles Alden SeltzerPas encore traduit
'Drag' Harlan
Charles Alden Seltzer
Six Centuries of Painting, Randall DaviesPas encore traduit
Six Centuries of Painting
Randall Davies