Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
Le Problème de la Cellule 13

ENJacques Futrelle

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Souls of Black Folk, W. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois
The Souls of Black Folk

ENW. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
L'Homme en costume marron

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
Le Meurtre du chemin des Palombes

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiographie de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates
Poirot s'en charge

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Supermind, Randall Garrett
Supermind

ENRandall Garrett

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

The Young Acrobat of the Great North American Circus, Horatio AlgerPas encore traduit
The Young Acrobat of the Great North American Circus
Horatio Alger
Fabiola; Or, The Church of the Catacombs, Nicholas Patrick WisemanPas encore traduit
Fabiola; Or, The Church of the Catacombs
Nicholas Patrick Wiseman
Certain Success, Norval A. HawkinsPas encore traduit
Certain Success
Norval A. Hawkins
Robert Boyle : $b A biography, Flora MassonPas encore traduit
Robert Boyle : $b A biography
Flora Masson
The Memoirs of François René Vicomte de Chateaubriand sometime Ambassador to England. Volume 6 (of 6): Mémoires d'outre-tombe volume 6, François-René ChateaubriandPas encore traduit
The Memoirs of François René Vicomte de Chateaubriand sometime Ambassador to England. Volume 6 (of 6): Mémoires d'outre-tombe volume 6
François-René Chateaubriand
The Promise of American Life, Herbert David CrolyPas encore traduit
The Promise of American Life
Herbert David Croly
My Contemporaries In Fiction, David Christie MurrayPas encore traduit
My Contemporaries In Fiction
David Christie Murray
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Husband" to "Hydrolysis": Volume 14, Slice 1, VariousPas encore traduit
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Husband" to "Hydrolysis": Volume 14, Slice 1
Various
Needlecraft, Effie ArcherPas encore traduit
Needlecraft
Effie Archer
Sacred and legendary art, volume 1 (of 2): Containing legends of the angels and archangels, the evangelists, the Apostles, the doctors of the church, and St. Mary magdalene, as represented in the fine arts., Mrs. (Anna) JamesonPas encore traduit
Sacred and legendary art, volume 1 (of 2): Containing legends of the angels and archangels, the evangelists, the Apostles, the doctors of the church, and St. Mary magdalene, as represented in the fine arts.
Mrs. (Anna) Jameson
The Carmina of Caius Valerius Catullus, Gaius Valerius CatullusPas encore traduit
The Carmina of Caius Valerius Catullus
Gaius Valerius Catullus
France from Behind the Veil: Fifty Years of Social and Political Life, Catherine Radziwill PrincessPas encore traduit
France from Behind the Veil: Fifty Years of Social and Political Life
Catherine Radziwill Princess
Nil Darpan; or, The Indigo Planting Mirror, A Drama.: Translated from the Bengali by a Native., Dinabandhu MitraPas encore traduit
Nil Darpan; or, The Indigo Planting Mirror, A Drama.: Translated from the Bengali by a Native.
Dinabandhu Mitra
The History of the Crusades (vol. 1 of 3), J. Fr. (Joseph Fr.) MichaudPas encore traduit
The History of the Crusades (vol. 1 of 3)
J. Fr. (Joseph Fr.) Michaud
The archæology of Rome, Part 7 : $b The Flavian amphitheatre, commonly called the Colosseum, John Henry ParkerPas encore traduit
The archæology of Rome, Part 7 : $b The Flavian amphitheatre, commonly called the Colosseum
John Henry Parker
Theory and Practice of Piano Construction: With a Detailed, Practical Method for Tuning, William Braid WhitePas encore traduit
Theory and Practice of Piano Construction: With a Detailed, Practical Method for Tuning
William Braid White
Tommy and Grizel, J. M. (James Matthew) BarriePas encore traduit
Tommy and Grizel
J. M. (James Matthew) Barrie
American Hero-Myths: A Study in the Native Religions of the Western Continent, Daniel G. (Daniel Garrison) BrintonPas encore traduit
American Hero-Myths: A Study in the Native Religions of the Western Continent
Daniel G. (Daniel Garrison) Brinton
Lives of the most Eminent Painters Sculptors and Architects, Vol. 07 (of 10): Tribolo to Il Sodoma, Giorgio VasariPas encore traduit
Lives of the most Eminent Painters Sculptors and Architects, Vol. 07 (of 10): Tribolo to Il Sodoma
Giorgio Vasari
The Scientific American Boy; Or, The Camp at Willow Clump Island, A. Russell (Alexander Russell) BondPas encore traduit
The Scientific American Boy; Or, The Camp at Willow Clump Island
A. Russell (Alexander Russell) Bond
Back of the front in France : $b Letters from Amy Owen Bradley, motor driver of the American fund for French wounded, Amy Owen BradleyPas encore traduit
Back of the front in France : $b Letters from Amy Owen Bradley, motor driver of the American fund for French wounded
Amy Owen Bradley
Story of the Bible Animals: A Description of the Habits and Uses of every living Creature mentioned in the Scriptures, with Explanation of Passages in the Old and New Testament in which Reference is made to them, J. G. (John George) WoodPas encore traduit
Story of the Bible Animals: A Description of the Habits and Uses of every living Creature mentioned in the Scriptures, with Explanation of Passages in the Old and New Testament in which Reference is made to them
J. G. (John George) Wood
The old and the new Peru : $b A story of the ancient inheritance and the modern growth and enterprise of a great nation, Marie Robinson WrightPas encore traduit
The old and the new Peru : $b A story of the ancient inheritance and the modern growth and enterprise of a great nation
Marie Robinson Wright
The True Benjamin Franklin, Sydney George FisherPas encore traduit
The True Benjamin Franklin
Sydney George Fisher
Buddhism, in Its Connexion with Brahmanism and Hinduism, and in Its Contrast with Christianity, Monier Monier-WilliamsPas encore traduit
Buddhism, in Its Connexion with Brahmanism and Hinduism, and in Its Contrast with Christianity
Monier Monier-Williams
Two Stories, Virginia WoolfPas encore traduit
Two Stories
Virginia Woolf
The History of Chivalry; Or, Knighthood and Its Times, Volume 1 (of 2), Charles MillsPas encore traduit
The History of Chivalry; Or, Knighthood and Its Times, Volume 1 (of 2)
Charles Mills
The Search for the Silver City: A Tale of Adventure in Yucatan, James OtisPas encore traduit
The Search for the Silver City: A Tale of Adventure in Yucatan
James Otis
Woman : $b a vindication, Anthony M. (Anthony Mario) LudoviciPas encore traduit
Woman : $b a vindication
Anthony M. (Anthony Mario) Ludovici
The Sorceress of Rome, Nathan GallizierPas encore traduit
The Sorceress of Rome
Nathan Gallizier
Dissertations on the English Language, with Notes, Historical and Critical;: to Which is Added, by Way of Appendix, an Essay on a Reformed Mode of Spelling, With Dr. Franklin's Arguments on that Subject, Noah WebsterPas encore traduit
Dissertations on the English Language, with Notes, Historical and Critical;: to Which is Added, by Way of Appendix, an Essay on a Reformed Mode of Spelling, With Dr. Franklin's Arguments on that Subject
Noah Webster
Spirit and Music, H. Ernest (Harry Ernest) HuntPas encore traduit
Spirit and Music
H. Ernest (Harry Ernest) Hunt
Sex and Society: Studies in the Social Psychology of Sex, William Isaac ThomasPas encore traduit
Sex and Society: Studies in the Social Psychology of Sex
William Isaac Thomas
History of Astronomy, George ForbesPas encore traduit
History of Astronomy
George Forbes
Area Handbook for Albania, Eugene K. KeefePas encore traduit
Area Handbook for Albania
Eugene K. Keefe
The Adventures of Ulysses the Wanderer, HomerPas encore traduit
The Adventures of Ulysses the Wanderer
Homer
The Life of Ludwig van Beethoven, Volume II, Alexander Wheelock ThayerPas encore traduit
The Life of Ludwig van Beethoven, Volume II
Alexander Wheelock Thayer
The Culture of Vegetables and Flowers From Seeds and Roots: 16th Edition, Sutton & Sons Ltd.Pas encore traduit
The Culture of Vegetables and Flowers From Seeds and Roots: 16th Edition
Sutton & Sons Ltd.
Philip Hale's Boston Symphony Programme Notes, Philip HalePas encore traduit
Philip Hale's Boston Symphony Programme Notes
Philip Hale
Lord Lyons: A Record of British Diplomacy, Vol. 1 of 2, Thomas Wodehouse Legh NewtonPas encore traduit
Lord Lyons: A Record of British Diplomacy, Vol. 1 of 2
Thomas Wodehouse Legh Newton
Dreams, Olive SchreinerPas encore traduit
Dreams
Olive Schreiner
The Catholic World, Vol. 20, October 1874‐March 1875, VariousPas encore traduit
The Catholic World, Vol. 20, October 1874‐March 1875
Various
Pinnock's improved edition of Dr. Goldsmith's History of Rome: $b to which is prefixed an introduction to the study of Roman history, and a great variety of valuable information added throughout the work, on the manners, institutions, and antiquities of the Romans; with numerous biographical and historical notes; and questions for examination at the end of each section.; $c By Wm. C. Taylor., Oliver GoldsmithPas encore traduit
Pinnock's improved edition of Dr. Goldsmith's History of Rome: $b to which is prefixed an introduction to the study of Roman history, and a great variety of valuable information added throughout the work, on the manners, institutions, and antiquities of the Romans; with numerous biographical and historical notes; and questions for examination at the end of each section.; $c By Wm. C. Taylor.
Oliver Goldsmith
With Lawrence in Arabia, Lowell ThomasPas encore traduit
With Lawrence in Arabia
Lowell Thomas
Charles the Bold, Last Duke of Burgundy, 1433-1477, Ruth PutnamPas encore traduit
Charles the Bold, Last Duke of Burgundy, 1433-1477
Ruth Putnam
Elements of Military Art and Science: Or, Course Of Instruction In Strategy, Fortification, Tactics Of Battles, &C.; Embracing The Duties Of Staff, Infantry, Cavalry, Artillery, And Engineers; Adapted To The Use Of Volunteers And Militia; Third Edition; With Critical Notes On The Mexican And Crimean Wars., H. W. (Henry Wager) HalleckPas encore traduit
Elements of Military Art and Science: Or, Course Of Instruction In Strategy, Fortification, Tactics Of Battles, &C.; Embracing The Duties Of Staff, Infantry, Cavalry, Artillery, And Engineers; Adapted To The Use Of Volunteers And Militia; Third Edition; With Critical Notes On The Mexican And Crimean Wars.
H. W. (Henry Wager) Halleck
Bunte Steine: Ein Festgeschenk, Adalbert StifterPas encore traduit
Bunte Steine: Ein Festgeschenk
Adalbert Stifter
The Romance of the Milky Way, and Other Studies & Stories, Lafcadio HearnPas encore traduit
The Romance of the Milky Way, and Other Studies & Stories
Lafcadio Hearn