Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
Le Problème de la Cellule 13

ENJacques Futrelle

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Souls of Black Folk, W. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois
The Souls of Black Folk

ENW. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
L'Homme en costume marron

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
Le Meurtre du chemin des Palombes

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiographie de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates
Poirot s'en charge

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Supermind, Randall Garrett
Supermind

ENRandall Garrett

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

Carpentry for Boys: In a Simple Language, Including Chapters on Drawing, Laying Out Work, Designing and Architecture With 250 Original Illustrations, James Slough ZerbePas encore traduit
Carpentry for Boys: In a Simple Language, Including Chapters on Drawing, Laying Out Work, Designing and Architecture With 250 Original Illustrations
James Slough Zerbe
The Book of Snobs, William Makepeace ThackerayPas encore traduit
The Book of Snobs
William Makepeace Thackeray
British Quarterly Review, American Edition, Vol. LIII: January and April, 1871, VariousPas encore traduit
British Quarterly Review, American Edition, Vol. LIII: January and April, 1871
Various
Pátria, Abílio Manuel Guerra JunqueiroPas encore traduit
Pátria
Abílio Manuel Guerra Junqueiro
Arrowsmith, Sinclair LewisPas encore traduit
Arrowsmith
Sinclair Lewis
Pumps and Hydraulics, Part 1 (of 2), N. (Nehemiah) HawkinsPas encore traduit
Pumps and Hydraulics, Part 1 (of 2)
N. (Nehemiah) Hawkins
A practical treatise on the manufacture of perfumery : $b comprising directions for making all kinds of perfumes, sachet powders, fumigating materials, dentrifices, cosmetics, etc., etc., with a full account of the volatile oils, balsams, resins, and other natural and artificial perfume-substances, including the manufacture of fruit ethers, and tests of their purity, C. (Carl) DeitePas encore traduit
A practical treatise on the manufacture of perfumery : $b comprising directions for making all kinds of perfumes, sachet powders, fumigating materials, dentrifices, cosmetics, etc., etc., with a full account of the volatile oils, balsams, resins, and other natural and artificial perfume-substances, including the manufacture of fruit ethers, and tests of their purity
C. (Carl) Deite
The Pocket Lavater; or, The Science of Physiognomy: To which is added an inquiry into the analogy existing between brute and human physiognomy, Giambattista della PortaPas encore traduit
The Pocket Lavater; or, The Science of Physiognomy: To which is added an inquiry into the analogy existing between brute and human physiognomy
Giambattista della Porta
Two Gentlemen of Verona: The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [9 vols.], William ShakespearePas encore traduit
Two Gentlemen of Verona: The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [9 vols.]
William Shakespeare
The Story of the British Army, Charles Cooper KingPas encore traduit
The Story of the British Army
Charles Cooper King
The Life of David Belasco; Vol. 2, William WinterPas encore traduit
The Life of David Belasco; Vol. 2
William Winter
Modern Eloquence: Vol II, After-Dinner Speeches E-OPas encore traduit
Modern Eloquence: Vol II, After-Dinner Speeches E-O
With Lee in Virginia: A Story of the American Civil War, G. A. (George Alfred) HentyPas encore traduit
With Lee in Virginia: A Story of the American Civil War
G. A. (George Alfred) Henty
Hesperus; or, Forty-Five Dog-Post-Days: A Biography. Vol. I., Jean PaulPas encore traduit
Hesperus; or, Forty-Five Dog-Post-Days: A Biography. Vol. I.
Jean Paul
Miss Billy — Married, Eleanor H. (Eleanor Hodgman) PorterPas encore traduit
Miss Billy — Married
Eleanor H. (Eleanor Hodgman) Porter
The Works of Lucian of Samosata — Volume 03, Lucian of SamosataPas encore traduit
The Works of Lucian of Samosata — Volume 03
Lucian of Samosata
The Tempest, William ShakespearePas encore traduit
The Tempest
William Shakespeare
Flame and Shadow, Sara TeasdalePas encore traduit
Flame and Shadow
Sara Teasdale
The post office and its story : $b an interesting account of the activities of a great government department, Edward BennettPas encore traduit
The post office and its story : $b an interesting account of the activities of a great government department
Edward Bennett
The Story of Chautauqua, Jesse Lyman HurlbutPas encore traduit
The Story of Chautauqua
Jesse Lyman Hurlbut
The Diary of Samuel Pepys, Samuel PepysPas encore traduit
The Diary of Samuel Pepys
Samuel Pepys
Memory: How to Develop, Train, and Use It, William Walker AtkinsonPas encore traduit
Memory: How to Develop, Train, and Use It
William Walker Atkinson
The Titan, Theodore DreiserPas encore traduit
The Titan
Theodore Dreiser
Style in Singing, W. E. HaslamPas encore traduit
Style in Singing
W. E. Haslam
Our Domestic Birds: Elementary Lessons in Aviculture, John H. (John Henry) RobinsonPas encore traduit
Our Domestic Birds: Elementary Lessons in Aviculture
John H. (John Henry) Robinson
Flora of the Sudan, A. F. (Alfred Forbes) BrounPas encore traduit
Flora of the Sudan
A. F. (Alfred Forbes) Broun
A Heap o' Livin', Edgar A. (Edgar Albert) GuestPas encore traduit
A Heap o' Livin'
Edgar A. (Edgar Albert) Guest
Almayer's Folly: A Story of an Eastern River, Joseph ConradPas encore traduit
Almayer's Folly: A Story of an Eastern River
Joseph Conrad
A sailor's life under four sovereigns, Volume 1 (of 3), Henry KeppelPas encore traduit
A sailor's life under four sovereigns, Volume 1 (of 3)
Henry Keppel
La vera cuciniera genovese: facile ed economica, ossia maniera di preparare e cuocere ogni sorta di vivande all'usanza di Genova, Emanuele RossiPas encore traduit
La vera cuciniera genovese: facile ed economica, ossia maniera di preparare e cuocere ogni sorta di vivande all'usanza di Genova
Emanuele Rossi
Charles I: Makers of History, Jacob AbbottPas encore traduit
Charles I: Makers of History
Jacob Abbott
Mardi, and a voyage thither, Vol. 1 (of 2), Herman MelvillePas encore traduit
Mardi, and a voyage thither, Vol. 1 (of 2)
Herman Melville
The History of the 2nd Dragoons: "Royal Scots Greys", Edward AlmackPas encore traduit
The History of the 2nd Dragoons: "Royal Scots Greys"
Edward Almack
Alfred Russel Wallace: Letters and Reminiscences, Vol. 1, Alfred Russel WallacePas encore traduit
Alfred Russel Wallace: Letters and Reminiscences, Vol. 1
Alfred Russel Wallace
Rig Veda Americanus: Sacred Songs of the Ancient Mexicans, With a Gloss in NahuatlPas encore traduit
Rig Veda Americanus: Sacred Songs of the Ancient Mexicans, With a Gloss in Nahuatl
A Day in Old Athens; a Picture of Athenian Life, William Stearns DavisPas encore traduit
A Day in Old Athens; a Picture of Athenian Life
William Stearns Davis
My Memoirs, Vol. VI, 1832 to 1833, Alexandre DumasPas encore traduit
My Memoirs, Vol. VI, 1832 to 1833
Alexandre Dumas
The International Monthly, Volume 4, No. 2, September, 1851, VariousPas encore traduit
The International Monthly, Volume 4, No. 2, September, 1851
Various
Parnaso Filipino: Antología de Poetas del Archipelago Magellanico, Eduardo Martín de la CámaraPas encore traduit
Parnaso Filipino: Antología de Poetas del Archipelago Magellanico
Eduardo Martín de la Cámara
Glinda of Oz: In Which Are Related the Exciting Experiences of Princess Ozma of Oz, and Dorothy, in Their Hazardous Journey to the Home of the Flatheads, and to the Magic Isle of the Skeezers, and How They Were Rescued from Dire Peril by the Sorcery of Glinda the Good, L. Frank (Lyman Frank) BaumPas encore traduit
Glinda of Oz: In Which Are Related the Exciting Experiences of Princess Ozma of Oz, and Dorothy, in Their Hazardous Journey to the Home of the Flatheads, and to the Magic Isle of the Skeezers, and How They Were Rescued from Dire Peril by the Sorcery of Glinda the Good
L. Frank (Lyman Frank) Baum
Mixed pickles : $b A story for girls and boys, E. M. FieldPas encore traduit
Mixed pickles : $b A story for girls and boys
E. M. Field
Bygone Punishments, William AndrewsPas encore traduit
Bygone Punishments
William Andrews
Orlando Furioso, Tomo I, Lodovico AriostoPas encore traduit
Orlando Furioso, Tomo I
Lodovico Ariosto
Nathaniel Parker Willis, Henry A. (Henry Augustin) BeersPas encore traduit
Nathaniel Parker Willis
Henry A. (Henry Augustin) Beers
Literary Lapses, Stephen LeacockPas encore traduit
Literary Lapses
Stephen Leacock
Design and tradition : $b a short account of the principles and historic development of architecture and the applied arts, Amor FennPas encore traduit
Design and tradition : $b a short account of the principles and historic development of architecture and the applied arts
Amor Fenn
Marie Antoinette and the Downfall of Royalty, Imbert de Saint-AmandPas encore traduit
Marie Antoinette and the Downfall of Royalty
Imbert de Saint-Amand
The International Jewish Cook Book: 1600 Recipes According to the Jewish Dietary Laws with the Rules for Kashering;; the Favorite Recipes of America, Austria, Germany, Russia, France, Poland, Roumania, Etc., Etc., Florence Kreisler GreenbaumPas encore traduit
The International Jewish Cook Book: 1600 Recipes According to the Jewish Dietary Laws with the Rules for Kashering;; the Favorite Recipes of America, Austria, Germany, Russia, France, Poland, Roumania, Etc., Etc.
Florence Kreisler Greenbaum