Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
Le Problème de la Cellule 13

ENJacques Futrelle

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Souls of Black Folk, W. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois
The Souls of Black Folk

ENW. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
L'Homme en costume marron

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
Le Meurtre du chemin des Palombes

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiographie de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates
Poirot s'en charge

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Supermind, Randall Garrett
Supermind

ENRandall Garrett

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

Essays Upon Heredity and Kindred Biological Problems: Authorised Translation, August WeismannPas encore traduit
Essays Upon Heredity and Kindred Biological Problems: Authorised Translation
August Weismann
El libro de las mil noches y una noche; t. 2, AnonymousPas encore traduit
El libro de las mil noches y una noche; t. 2
Anonymous
Island Life; Or, The Phenomena and Causes of Insular Faunas and Floras, Alfred Russel WallacePas encore traduit
Island Life; Or, The Phenomena and Causes of Insular Faunas and Floras
Alfred Russel Wallace
The Earthly Paradise: A Poem (Part II), William MorrisPas encore traduit
The Earthly Paradise: A Poem (Part II)
William Morris
Riches and Poverty (1910), L. G. Chiozza (Leo George Chiozza) MoneyPas encore traduit
Riches and Poverty (1910)
L. G. Chiozza (Leo George Chiozza) Money
Reminiscences of Scottish Life & Character: And a Memoir of Dean Ramsay by Cosmo Innes, Edward Bannerman RamsayPas encore traduit
Reminiscences of Scottish Life & Character: And a Memoir of Dean Ramsay by Cosmo Innes
Edward Bannerman Ramsay
Audubon and His Journals, Volume 2, John James AudubonPas encore traduit
Audubon and His Journals, Volume 2
John James Audubon
Carmen Ariza, Charles Francis StockingPas encore traduit
Carmen Ariza
Charles Francis Stocking
The Archaeology of the Yakima Valley, Harlan Ingersoll SmithPas encore traduit
The Archaeology of the Yakima Valley
Harlan Ingersoll Smith
The Age of Chivalry, Thomas BulfinchPas encore traduit
The Age of Chivalry
Thomas Bulfinch
The Last Harvest, John BurroughsPas encore traduit
The Last Harvest
John Burroughs
Manor, Karl Heinrich UlrichsPas encore traduit
Manor
Karl Heinrich Ulrichs
Narrative of the Circumnavigation of the Globe by the Austrian Frigate Novara, Volume II: (Commodore B. Von Wullerstorf-Urbair,) Undertaken by Order of the Imperial Government in the Years 1857, 1858, & 1859, Under the Immediate Auspices of His I. and R. Highness the Archduke Ferdinand Maximilian, Commander-In-Chief of the; Austrian Navy., Karl ScherzerPas encore traduit
Narrative of the Circumnavigation of the Globe by the Austrian Frigate Novara, Volume II: (Commodore B. Von Wullerstorf-Urbair,) Undertaken by Order of the Imperial Government in the Years 1857, 1858, & 1859, Under the Immediate Auspices of His I. and R. Highness the Archduke Ferdinand Maximilian, Commander-In-Chief of the; Austrian Navy.
Karl Scherzer
Eben Holden: A Tale of the North Country, Irving BachellerPas encore traduit
Eben Holden: A Tale of the North Country
Irving Bacheller
The Creation of God, Jacob HartmannPas encore traduit
The Creation of God
Jacob Hartmann
The Adventures of Fleet Foot and Her Fawns: A True-to-Nature Story for Children and Their Elders, Allen ChaffeePas encore traduit
The Adventures of Fleet Foot and Her Fawns: A True-to-Nature Story for Children and Their Elders
Allen Chaffee
Which? Or, Between Two Women, Ernest DaudetPas encore traduit
Which? Or, Between Two Women
Ernest Daudet
Diet and Health; With Key to the Calories, Lulu Hunt PetersPas encore traduit
Diet and Health; With Key to the Calories
Lulu Hunt Peters
Lisbeth Longfrock, Hans AanrudPas encore traduit
Lisbeth Longfrock
Hans Aanrud
The Private Papers of Henry Ryecroft, George GissingPas encore traduit
The Private Papers of Henry Ryecroft
George Gissing
William Blake: A Critical Essay, Algernon Charles SwinburnePas encore traduit
William Blake: A Critical Essay
Algernon Charles Swinburne
The Collected Works in Verse and Prose of William Butler Yeats, Vol. 1 (of 8): Poems Lyrical and Narrative, W. B. (William Butler) YeatsPas encore traduit
The Collected Works in Verse and Prose of William Butler Yeats, Vol. 1 (of 8): Poems Lyrical and Narrative
W. B. (William Butler) Yeats
Loafing along Death Valley trails : $b a personal narrative of people and places, William CaruthersPas encore traduit
Loafing along Death Valley trails : $b a personal narrative of people and places
William Caruthers
Children's Classics in Dramatic Form, A Reader for the Fourth Grade, Augusta StevensonPas encore traduit
Children's Classics in Dramatic Form, A Reader for the Fourth Grade
Augusta Stevenson
Maori Religion and Mythology: Illustrated by Translations of Traditions, Karakia, &c., to Which Are Added Notes on Maori Tenure of Land, Edward ShortlandPas encore traduit
Maori Religion and Mythology: Illustrated by Translations of Traditions, Karakia, &c., to Which Are Added Notes on Maori Tenure of Land
Edward Shortland
Nobody's Girl: (En Famille), Hector MalotPas encore traduit
Nobody's Girl: (En Famille)
Hector Malot
Life histories of North American cuckoos, goatsuckers, hummingbirds and their allies, part 1 [of 2], Arthur Cleveland BentPas encore traduit
Life histories of North American cuckoos, goatsuckers, hummingbirds and their allies, part 1 [of 2]
Arthur Cleveland Bent
The Close of the Middle Ages, 1272-1494, 3rd Ed., Richard LodgePas encore traduit
The Close of the Middle Ages, 1272-1494, 3rd Ed.
Richard Lodge
Mexico: Its Ancient and Modern Civilisation, History, Political Conditions, Topography, Natural Resources, Industries and General Development, C. Reginald (Charles Reginald) EnockPas encore traduit
Mexico: Its Ancient and Modern Civilisation, History, Political Conditions, Topography, Natural Resources, Industries and General Development
C. Reginald (Charles Reginald) Enock
Three Margarets, Laura Elizabeth Howe RichardsPas encore traduit
Three Margarets
Laura Elizabeth Howe Richards
Narrative of a Survey of the Intertropical and Western Coasts of Australia — Vol. 2: Performed between the years 1818 and 1822, Philip Parker KingPas encore traduit
Narrative of a Survey of the Intertropical and Western Coasts of Australia — Vol. 2: Performed between the years 1818 and 1822
Philip Parker King
A sailor's life under four sovereigns, Volume 2 (of 3), Henry KeppelPas encore traduit
A sailor's life under four sovereigns, Volume 2 (of 3)
Henry Keppel
Baseball Joe Around the World; or, Pitching on a Grand Tour, Lester ChadwickPas encore traduit
Baseball Joe Around the World; or, Pitching on a Grand Tour
Lester Chadwick
Accounting theory and practice, Volume 1 (of 3) : $b a textbook for colleges and schools of business administration, Roy B. (Roy Bernard) KesterPas encore traduit
Accounting theory and practice, Volume 1 (of 3) : $b a textbook for colleges and schools of business administration
Roy B. (Roy Bernard) Kester
Slave Narratives: A Folk History of Slavery in the United States from Interviews with Former Slaves, Volume XVI, Texas Narratives, Part 3, United States. Work Projects AdministrationPas encore traduit
Slave Narratives: A Folk History of Slavery in the United States from Interviews with Former Slaves, Volume XVI, Texas Narratives, Part 3
United States. Work Projects Administration
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty VolumesPas encore traduit
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
The Woman from Outside: [On Swan River], Hulbert FootnerPas encore traduit
The Woman from Outside: [On Swan River]
Hulbert Footner
Harriet, the Moses of Her People, Sarah H. (Sarah Hopkins) BradfordPas encore traduit
Harriet, the Moses of Her People
Sarah H. (Sarah Hopkins) Bradford
In a winter city : $b A story of the day, OuidaPas encore traduit
In a winter city : $b A story of the day
Ouida
Triste Fim de Polycarpo Quaresma, Lima BarretoPas encore traduit
Triste Fim de Polycarpo Quaresma
Lima Barreto
The Cauliflower, A. A. (Arthur Alger) CrozierPas encore traduit
The Cauliflower
A. A. (Arthur Alger) Crozier
The Unknown Masterpiece: 1845, Honoré de BalzacPas encore traduit
The Unknown Masterpiece: 1845
Honoré de Balzac
The Thirty-Ninth Regiment Massachusetts Volunteers, 1862-1865, Alfred S. (Alfred Seelye) RoePas encore traduit
The Thirty-Ninth Regiment Massachusetts Volunteers, 1862-1865
Alfred S. (Alfred Seelye) Roe
Fountains of Papal Rome, Fanny Davenport Rogers MacVeaghPas encore traduit
Fountains of Papal Rome
Fanny Davenport Rogers MacVeagh
The Brothers' War, John C. (John Calvin) ReedPas encore traduit
The Brothers' War
John C. (John Calvin) Reed
Cantos de Vida y Esperanza, Los Cisnes y otros poemas.: Obras Completas Vol. VII, Rubén DaríoPas encore traduit
Cantos de Vida y Esperanza, Los Cisnes y otros poemas.: Obras Completas Vol. VII
Rubén Darío
A catechism of Christian doctrine, no. 2 : for confirmation classes, J. (Januarius) De ConcilioPas encore traduit
A catechism of Christian doctrine, no. 2 : for confirmation classes
J. (Januarius) De Concilio
The story of Burnt Njal: From the Icelandic of the Njals SagaPas encore traduit
The story of Burnt Njal: From the Icelandic of the Njals Saga