Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

anglaisEn anglais, avec le français en regard

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Ajoutés récemment

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

Sea Power in its Relations to the War of 1812. Volume 1, A. T. (Alfred Thayer) MahanPas encore traduit
Sea Power in its Relations to the War of 1812. Volume 1
A. T. (Alfred Thayer) Mahan
Elizabeth Montagu, the queen of the bluestockings, Volumes 1 and 2 : $b Her correspondence from 1720 to 1761, Mrs. (Elizabeth) MontaguPas encore traduit
Elizabeth Montagu, the queen of the bluestockings, Volumes 1 and 2 : $b Her correspondence from 1720 to 1761
Mrs. (Elizabeth) Montagu
Critias, PlatoPas encore traduit
Critias
Plato
An Essay on Criticism, Alexander PopePas encore traduit
An Essay on Criticism
Alexander Pope
Der Gehülfe, Robert WalserPas encore traduit
Der Gehülfe
Robert Walser
History of the Conquest of Mexico; vol. 1/4, William Hickling PrescottPas encore traduit
History of the Conquest of Mexico; vol. 1/4
William Hickling Prescott
The Value of Money, Benjamin M. (Benjamin McAlester) AndersonPas encore traduit
The Value of Money
Benjamin M. (Benjamin McAlester) Anderson
The Expeditions of Zebulon Montgomery Pike, Volume 1 (of 3): To Headwaters of the Mississippi River Through Louisiana Territory, and in New Spain, During the Years 1805-6-7., Zebulon Montgomery PikePas encore traduit
The Expeditions of Zebulon Montgomery Pike, Volume 1 (of 3): To Headwaters of the Mississippi River Through Louisiana Territory, and in New Spain, During the Years 1805-6-7.
Zebulon Montgomery Pike
Fifteen Chapters of Autobiography, George William Erskine RussellPas encore traduit
Fifteen Chapters of Autobiography
George William Erskine Russell
The Forme of Cury: A Roll of Ancient English Cookery Compiled, about A.D. 1390, Samuel PeggePas encore traduit
The Forme of Cury: A Roll of Ancient English Cookery Compiled, about A.D. 1390
Samuel Pegge
One Thousand Ways to Make a Living; or, An Encyclopædia of Plans to Make Money, Harold Morse DunphyPas encore traduit
One Thousand Ways to Make a Living; or, An Encyclopædia of Plans to Make Money
Harold Morse Dunphy
Archaic England : $b an essay in deciphering prehistory from megalithic monuments, earthworks, customs, coins, place-names, and faerie superstitions, Harold BayleyPas encore traduit
Archaic England : $b an essay in deciphering prehistory from megalithic monuments, earthworks, customs, coins, place-names, and faerie superstitions
Harold Bayley
The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket: Comprising the details of a mutiny and atrocious butchery on board the American brig Grampus, on her way to the South Seas, in the month of June, 1827., Edgar Allan PoePas encore traduit
The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket: Comprising the details of a mutiny and atrocious butchery on board the American brig Grampus, on her way to the South Seas, in the month of June, 1827.
Edgar Allan Poe
Das Unheimliche, Sigmund FreudPas encore traduit
Das Unheimliche
Sigmund Freud
History of the United States of America, Volume 4 (of 9) : $b During the second administration of Thomas Jefferson, Henry AdamsPas encore traduit
History of the United States of America, Volume 4 (of 9) : $b During the second administration of Thomas Jefferson
Henry Adams
The Mythology of the British Islands: An Introduction to Celtic Myth, Legend, Poetry, and Romance, Charles SquirePas encore traduit
The Mythology of the British Islands: An Introduction to Celtic Myth, Legend, Poetry, and Romance
Charles Squire
Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen, Alexander ChodzkoPas encore traduit
Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen
Alexander Chodzko
A Critical Exposition of the Popular 'Jihád': Showing that all the Wars of Mohammad Were Defensive; and; that Aggressive War, or Compulsory Conversion, is not; Allowed in The Koran - 1885, Cherágh AliPas encore traduit
A Critical Exposition of the Popular 'Jihád': Showing that all the Wars of Mohammad Were Defensive; and; that Aggressive War, or Compulsory Conversion, is not; Allowed in The Koran - 1885
Cherágh Ali
Heidi, Johanna SpyriPas encore traduit
Heidi
Johanna Spyri
The Fable of the Bees; Or, Private Vices, Public Benefits, Bernard MandevillePas encore traduit
The Fable of the Bees; Or, Private Vices, Public Benefits
Bernard Mandeville
The History and Antiquities of the Doric Race, Vol. 1 of 2, Karl Otfried MüllerPas encore traduit
The History and Antiquities of the Doric Race, Vol. 1 of 2
Karl Otfried Müller
A Greek-English Lexicon to the New Testament, William GreenfieldPas encore traduit
A Greek-English Lexicon to the New Testament
William Greenfield
The Clue of the Twisted Candle, Edgar WallacePas encore traduit
The Clue of the Twisted Candle
Edgar Wallace
The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller: Being the most complete work on fortune-telling and interpreting dreams ever printed, containing an alphabetical list of dreams, with their interpretation, and the lucky numbers they signify. Also explaining how to tell fortunes by the mysterious golden wheel, with cards, dice, and dominoes. How to tell future events by the lines of the hands, by moles on the body, by the face, nails of the fingers, hair and shape of the head. How to find where to dig for water, coal, and all kinds of metals, by means of the celebrated divining or luck rod. How to tell the temper and disposition of anybody, how to tell fortunes with tea leaves and coffee grounds, signs of the Moon's age, lucky and unlucky days, together with charms to make your sweetheart love you, and to make a lover pop the question, with twenty ways of telling fortunes on New Year's eve, and a complete language and signification of the flowers., Felix FontainePas encore traduit
The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller: Being the most complete work on fortune-telling and interpreting dreams ever printed, containing an alphabetical list of dreams, with their interpretation, and the lucky numbers they signify. Also explaining how to tell fortunes by the mysterious golden wheel, with cards, dice, and dominoes. How to tell future events by the lines of the hands, by moles on the body, by the face, nails of the fingers, hair and shape of the head. How to find where to dig for water, coal, and all kinds of metals, by means of the celebrated divining or luck rod. How to tell the temper and disposition of anybody, how to tell fortunes with tea leaves and coffee grounds, signs of the Moon's age, lucky and unlucky days, together with charms to make your sweetheart love you, and to make a lover pop the question, with twenty ways of telling fortunes on New Year's eve, and a complete language and signification of the flowers.
Felix Fontaine
Poor Folk, Fyodor DostoyevskyPas encore traduit
Poor Folk
Fyodor Dostoyevsky
Tacitus: The Histories, Volumes I and II, Cornelius TacitusPas encore traduit
Tacitus: The Histories, Volumes I and II
Cornelius Tacitus
History of the United States of America, Volume 7 (of 9) : $b During the second administration of James Madison, Henry AdamsPas encore traduit
History of the United States of America, Volume 7 (of 9) : $b During the second administration of James Madison
Henry Adams
Martin Chuzzlewit, Charles DickensPas encore traduit
Martin Chuzzlewit
Charles Dickens
The Story of My Life, volumes 4-6, Augustus J. C. (Augustus John Cuthbert) HarePas encore traduit
The Story of My Life, volumes 4-6
Augustus J. C. (Augustus John Cuthbert) Hare
A Hundred and Seventy Chinese PoemsPas encore traduit
A Hundred and Seventy Chinese Poems
The Second Jungle Book, Rudyard KiplingPas encore traduit
The Second Jungle Book
Rudyard Kipling
1900; or, The last President, Ingersoll LockwoodPas encore traduit
1900; or, The last President
Ingersoll Lockwood
Psychotherapy, Hugo MünsterbergPas encore traduit
Psychotherapy
Hugo Münsterberg
Squee, Margaret St. ClairPas encore traduit
Squee
Margaret St. Clair
The World as Will and Idea (Vol. 2 of 3), Arthur SchopenhauerPas encore traduit
The World as Will and Idea (Vol. 2 of 3)
Arthur Schopenhauer
Mavericks, W. C. (Wilbur C.) TuttlePas encore traduit
Mavericks
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Our Knowledge of the External World as a Field for Scientific Method in Philosophy, Bertrand RussellPas encore traduit
Our Knowledge of the External World as a Field for Scientific Method in Philosophy
Bertrand Russell
The prisoner of Zenda, Anthony HopePas encore traduit
The prisoner of Zenda
Anthony Hope
The Son of Tarzan, Edgar Rice BurroughsPas encore traduit
The Son of Tarzan
Edgar Rice Burroughs
Woman, Church & State: The Original Exposé of Male Collaboration Against the Female Sex, Matilda Joslyn GagePas encore traduit
Woman, Church & State: The Original Exposé of Male Collaboration Against the Female Sex
Matilda Joslyn Gage
The Works of Aphra Behn, Volume I, Aphra BehnPas encore traduit
The Works of Aphra Behn, Volume I
Aphra Behn
Language: An Introduction to the Study of Speech, Edward SapirPas encore traduit
Language: An Introduction to the Study of Speech
Edward Sapir
Marmion: A Tale Of Flodden Field, Walter ScottPas encore traduit
Marmion: A Tale Of Flodden Field
Walter Scott
History of Indian and Eastern Architecture, James FergussonPas encore traduit
History of Indian and Eastern Architecture
James Fergusson
How to sing [Meine Gesangskunst], Lilli LehmannPas encore traduit
How to sing [Meine Gesangskunst]
Lilli Lehmann
Hans Holbein the Younger, Volume 1 (of 2), Arthur B. (Arthur Bensley) ChamberlainPas encore traduit
Hans Holbein the Younger, Volume 1 (of 2)
Arthur B. (Arthur Bensley) Chamberlain
A History of Norwegian Immigration to the United States: From the Earliest Beginning down to the Year 1848, George T. (George Tobias) FlomPas encore traduit
A History of Norwegian Immigration to the United States: From the Earliest Beginning down to the Year 1848
George T. (George Tobias) Flom
The Sceptical Chymist: or Chymico-Physical Doubts & Paradoxes, Touching the Spagyrist's Principles Commonly call'd Hypostatical; As they are wont to be Propos'd and Defended by the Generality of Alchymists. Whereunto is præmis'd Part of another Discourse relating to the same Subject., Robert BoylePas encore traduit
The Sceptical Chymist: or Chymico-Physical Doubts & Paradoxes, Touching the Spagyrist's Principles Commonly call'd Hypostatical; As they are wont to be Propos'd and Defended by the Generality of Alchymists. Whereunto is præmis'd Part of another Discourse relating to the same Subject.
Robert Boyle