Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
Le Problème de la Cellule 13

ENJacques Futrelle

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Souls of Black Folk, W. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois
The Souls of Black Folk

ENW. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
L'Homme en costume marron

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
Le Meurtre du chemin des Palombes

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiographie de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates
Poirot s'en charge

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Supermind, Randall Garrett
Supermind

ENRandall Garrett

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

The Every Day Book of History and Chronology: Embracing the Anniversaries of Memorable Persons and Events in Every Period and State of the World, from the Creation to the Present Time, Joel MunsellPas encore traduit
The Every Day Book of History and Chronology: Embracing the Anniversaries of Memorable Persons and Events in Every Period and State of the World, from the Creation to the Present Time
Joel Munsell
Machiavelli, Volume I, Niccolò MachiavelliPas encore traduit
Machiavelli, Volume I
Niccolò Machiavelli
Aladdin and the Magic Lamp, UnknownPas encore traduit
Aladdin and the Magic Lamp
Unknown
The excavations at Babylon, Robert KoldeweyPas encore traduit
The excavations at Babylon
Robert Koldewey
Wit and Wisdom of Don Quixote, Miguel de Cervantes SaavedraPas encore traduit
Wit and Wisdom of Don Quixote
Miguel de Cervantes Saavedra
Famous Privateersmen and Adventurers of the Sea: Their rovings, cruises, escapades, and fierce battling upon the ocean for patriotism and for treasure, Charles H. L. (Charles Haven Ladd) JohnstonPas encore traduit
Famous Privateersmen and Adventurers of the Sea: Their rovings, cruises, escapades, and fierce battling upon the ocean for patriotism and for treasure
Charles H. L. (Charles Haven Ladd) Johnston
Das Bücher-Dekameron: Eine Zehn-Nächte-Tour durch die europäische Gesellschaft und Literatur, Kasimir EdschmidPas encore traduit
Das Bücher-Dekameron: Eine Zehn-Nächte-Tour durch die europäische Gesellschaft und Literatur
Kasimir Edschmid
The American Occupation of the Philippines 1898-1912, James H. (James Henderson) BlountPas encore traduit
The American Occupation of the Philippines 1898-1912
James H. (James Henderson) Blount
Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 3 (of 6)Pas encore traduit
Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 3 (of 6)
The Medicinal Plants of the Philippines, T. H. (Trinidad Hermenegildo) Pardo de TaveraPas encore traduit
The Medicinal Plants of the Philippines
T. H. (Trinidad Hermenegildo) Pardo de Tavera
The Great Events by Famous Historians, Volume 09Pas encore traduit
The Great Events by Famous Historians, Volume 09
The Journal of Negro History, Volume 1, January 1916, VariousPas encore traduit
The Journal of Negro History, Volume 1, January 1916
Various
Reptiles and Birds: A Popular Account of Their Various Orders, With a Description of the Habits and Economy of the Most Interesting, Louis FiguierPas encore traduit
Reptiles and Birds: A Popular Account of Their Various Orders, With a Description of the Habits and Economy of the Most Interesting
Louis Figuier
The Anti-Slavery Examiner, Part 3 of 4, American Anti-Slavery SocietyPas encore traduit
The Anti-Slavery Examiner, Part 3 of 4
American Anti-Slavery Society
Church History, Volume 1 (of 3), J. H. (Johann Heinrich) KurtzPas encore traduit
Church History, Volume 1 (of 3)
J. H. (Johann Heinrich) Kurtz
The Autobiography of an Ex-Colored Man, James Weldon JohnsonPas encore traduit
The Autobiography of an Ex-Colored Man
James Weldon Johnson
Lux Mundi: A Series of Studies in the Religion of the Incarnation,: 10th Edition, 1890Pas encore traduit
Lux Mundi: A Series of Studies in the Religion of the Incarnation,: 10th Edition, 1890
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Dodwell, Edward" to "Drama": Volume 8, Slice 6, VariousPas encore traduit
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Dodwell, Edward" to "Drama": Volume 8, Slice 6
Various
Erotika Biblion, Honoré-Gabriel de Riqueti MirabeauPas encore traduit
Erotika Biblion
Honoré-Gabriel de Riqueti Mirabeau
Little Caesar, W. R. (William Riley) BurnettPas encore traduit
Little Caesar
W. R. (William Riley) Burnett
Rainbow Valley, L. M. (Lucy Maud) MontgomeryPas encore traduit
Rainbow Valley
L. M. (Lucy Maud) Montgomery
Book of Wise Sayings: Selected Largely from Eastern Sources, W. A. (William Alexander) CloustonPas encore traduit
Book of Wise Sayings: Selected Largely from Eastern Sources
W. A. (William Alexander) Clouston
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator, Senator CassiodorusPas encore traduit
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Senator Cassiodorus
The History of the Peloponnesian War, ThucydidesPas encore traduit
The History of the Peloponnesian War
Thucydides
Dick, Marjorie and Fidge: A Search for the Wonderful Dodo, G. E. (George Edward) FarrowPas encore traduit
Dick, Marjorie and Fidge: A Search for the Wonderful Dodo
G. E. (George Edward) Farrow
The Bishop of Cottontown: A Story of the Southern Cotton Mills, John Trotwood MoorePas encore traduit
The Bishop of Cottontown: A Story of the Southern Cotton Mills
John Trotwood Moore
The War in the Air; Vol. 1: The Part played in the Great War by the Royal Air Force, Walter Alexander RaleighPas encore traduit
The War in the Air; Vol. 1: The Part played in the Great War by the Royal Air Force
Walter Alexander Raleigh
The New Life (La Vita Nuova), Dante AlighieriPas encore traduit
The New Life (La Vita Nuova)
Dante Alighieri
Oracles of Nostradamus, NostradamusPas encore traduit
Oracles of Nostradamus
Nostradamus
Fables for the Frivolous, Guy Wetmore CarrylPas encore traduit
Fables for the Frivolous
Guy Wetmore Carryl
The Descent of Man and Selection in Relation to Sex, Vol. I, Charles DarwinPas encore traduit
The Descent of Man and Selection in Relation to Sex, Vol. I
Charles Darwin
The Fortieth Door, Mary Hastings BradleyPas encore traduit
The Fortieth Door
Mary Hastings Bradley
Kant's gesammelte Schriften. Band V. Kritik der Urtheilskraft., Immanuel KantPas encore traduit
Kant's gesammelte Schriften. Band V. Kritik der Urtheilskraft.
Immanuel Kant
My man Jeeves, P. G. (Pelham Grenville) WodehousePas encore traduit
My man Jeeves
P. G. (Pelham Grenville) Wodehouse
Wood Magic: A Fable, Richard JefferiesPas encore traduit
Wood Magic: A Fable
Richard Jefferies
History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 6, Edward GibbonPas encore traduit
History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 6
Edward Gibbon
The Philosophy of Fine Art, volume 1 (of 4): Hegel's Aesthetik, Georg Wilhelm Friedrich HegelPas encore traduit
The Philosophy of Fine Art, volume 1 (of 4): Hegel's Aesthetik
Georg Wilhelm Friedrich Hegel
Roster of the Rainbow division (Forty-Second) Major General Wm. A. Mann commanding, Harold Stanley JohnsonPas encore traduit
Roster of the Rainbow division (Forty-Second) Major General Wm. A. Mann commanding
Harold Stanley Johnson
On the Improvement of the Understanding, Benedictus de SpinozaPas encore traduit
On the Improvement of the Understanding
Benedictus de Spinoza
Seven Wives and Seven Prisons: Or, Experiences in the Life of a Matrimonial Monomaniac, L. A. AbbottPas encore traduit
Seven Wives and Seven Prisons: Or, Experiences in the Life of a Matrimonial Monomaniac
L. A. Abbott
Mrs. Warren's Profession, Bernard ShawPas encore traduit
Mrs. Warren's Profession
Bernard Shaw
Aesop's Fables - Volume 11, AesopPas encore traduit
Aesop's Fables - Volume 11
Aesop
The Memoirs of François René Vicomte de Chateaubriand sometime Ambassador to England. volume 5 (of 6): Mémoires d'outre-tombe volume 5, François-René ChateaubriandPas encore traduit
The Memoirs of François René Vicomte de Chateaubriand sometime Ambassador to England. volume 5 (of 6): Mémoires d'outre-tombe volume 5
François-René Chateaubriand
Real Life In London, Volumes I. and II.: Or, The Rambles and Adventures of Bob Tallyho, Esq., and His Cousin, the Hon. Tom Dashall, Through the Metropolis; Exhibiting a Living Picture of Fashionable Characters, Manners, and Amusements in High and Low Life (1821), John BadcockPas encore traduit
Real Life In London, Volumes I. and II.: Or, The Rambles and Adventures of Bob Tallyho, Esq., and His Cousin, the Hon. Tom Dashall, Through the Metropolis; Exhibiting a Living Picture of Fashionable Characters, Manners, and Amusements in High and Low Life (1821)
John Badcock
The Variation of Animals and Plants Under Domestication, Vol. I., Charles DarwinPas encore traduit
The Variation of Animals and Plants Under Domestication, Vol. I.
Charles Darwin
Essays on the Latin Orient, William MillerPas encore traduit
Essays on the Latin Orient
William Miller
The Survey of London, John StowPas encore traduit
The Survey of London
John Stow
Emily of New Moon, L. M. (Lucy Maud) MontgomeryPas encore traduit
Emily of New Moon
L. M. (Lucy Maud) Montgomery