Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
Le Problème de la Cellule 13

ENJacques Futrelle

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Souls of Black Folk, W. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois
The Souls of Black Folk

ENW. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
L'Homme en costume marron

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
Le Meurtre du chemin des Palombes

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiographie de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates
Poirot s'en charge

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Supermind, Randall Garrett
Supermind

ENRandall Garrett

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

Poisons, Their Effects and Detection: A Manual for the Use of Analytical Chemists and Experts, Alexander Wynter BlythPas encore traduit
Poisons, Their Effects and Detection: A Manual for the Use of Analytical Chemists and Experts
Alexander Wynter Blyth
Life of Harriet Beecher Stowe: Compiled From Her Letters and Journals by Her Son Charles Edward Stowe, Harriet Beecher StowePas encore traduit
Life of Harriet Beecher Stowe: Compiled From Her Letters and Journals by Her Son Charles Edward Stowe
Harriet Beecher Stowe
Forty-Five Years of Digitizing Ebooks: Project Gutenberg's Practices, Gregory B. NewbyPas encore traduit
Forty-Five Years of Digitizing Ebooks: Project Gutenberg's Practices
Gregory B. Newby
Golden Moments: Bright Stories for Young Folks, AnonymousPas encore traduit
Golden Moments: Bright Stories for Young Folks
Anonymous
Die Räuber, Friedrich SchillerPas encore traduit
Die Räuber
Friedrich Schiller
Memoirs of the Jacobites of 1715 and 1745. Volume II., A. T. ThomsonPas encore traduit
Memoirs of the Jacobites of 1715 and 1745. Volume II.
A. T. Thomson
The Literature of the Ancient Egyptians, E. A. Wallis (Ernest Alfred Wallis) BudgePas encore traduit
The Literature of the Ancient Egyptians
E. A. Wallis (Ernest Alfred Wallis) Budge
The World I Live In, Helen KellerPas encore traduit
The World I Live In
Helen Keller
William of Malmesbury's Chronicle of the Kings of England: From the earliest period to the reign of King Stephen, William of MalmesburyPas encore traduit
William of Malmesbury's Chronicle of the Kings of England: From the earliest period to the reign of King Stephen
William of Malmesbury
The Key to Theosophy: Being a Clear Exposition, in the Form of Question and Answer, of the Ethics, Science and Philosophy for the Study of Which the Theosophical Society Has Been Founded, H. P. (Helena Petrovna) BlavatskyPas encore traduit
The Key to Theosophy: Being a Clear Exposition, in the Form of Question and Answer, of the Ethics, Science and Philosophy for the Study of Which the Theosophical Society Has Been Founded
H. P. (Helena Petrovna) Blavatsky
The Sexual Life of Our Time in Its Relations to Modern Civilization: Translated from the Sixth German Edition, Iwan BlochPas encore traduit
The Sexual Life of Our Time in Its Relations to Modern Civilization: Translated from the Sixth German Edition
Iwan Bloch
Private Letters of Edward Gibbon (1753-1794) Volume 1 (of 2), Edward GibbonPas encore traduit
Private Letters of Edward Gibbon (1753-1794) Volume 1 (of 2)
Edward Gibbon
Composition: $b A series of exercises in art structure for the use of students and teachers, Arthur W. (Arthur Wesley) DowPas encore traduit
Composition: $b A series of exercises in art structure for the use of students and teachers
Arthur W. (Arthur Wesley) Dow
Past and Present: Thomas Carlyle's Collected Works, Vol. XIII., Thomas CarlylePas encore traduit
Past and Present: Thomas Carlyle's Collected Works, Vol. XIII.
Thomas Carlyle
Tom Sawyer Abroad, Mark TwainPas encore traduit
Tom Sawyer Abroad
Mark Twain
The reader's guide to the Encyclopaedia Britannica : $b A handbook containing sixty-six courses of systematic study or occasional reading, Inc. Encyclopaedia BritannicaPas encore traduit
The reader's guide to the Encyclopaedia Britannica : $b A handbook containing sixty-six courses of systematic study or occasional reading
Inc. Encyclopaedia Britannica
The Logic of Chance, 3rd edition: An Essay on the Foundations and Province of the Theory of Probability, With Especial Reference to Its Logical Bearings and Its Application to Moral and Social Science and to Statistics, John VennPas encore traduit
The Logic of Chance, 3rd edition: An Essay on the Foundations and Province of the Theory of Probability, With Especial Reference to Its Logical Bearings and Its Application to Moral and Social Science and to Statistics
John Venn
The Wind Bloweth, Donn ByrnePas encore traduit
The Wind Bloweth
Donn Byrne
In the forbidden land : $b an account of a journey into Tibet, capture by the Tibetan lamas and soldiers, imprisonment, torture and ultimate release, Arnold Henry Savage LandorPas encore traduit
In the forbidden land : $b an account of a journey into Tibet, capture by the Tibetan lamas and soldiers, imprisonment, torture and ultimate release
Arnold Henry Savage Landor
The 2009 CIA World Factbook, United States. Central Intelligence AgencyPas encore traduit
The 2009 CIA World Factbook
United States. Central Intelligence Agency
Renaissance in Italy, Volume 4 (of 7): Italian Literature, Part 1, John Addington SymondsPas encore traduit
Renaissance in Italy, Volume 4 (of 7): Italian Literature, Part 1
John Addington Symonds
American Historical and Literary Curiosities: Second Series, Complete, J. Jay (John Jay) SmithPas encore traduit
American Historical and Literary Curiosities: Second Series, Complete
J. Jay (John Jay) Smith
The Negro, W. E. B. (William Edward Burghardt) Du BoisPas encore traduit
The Negro
W. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois
Plotinos: Complete Works, v. 1: In Chronological Order, Grouped in Four Periods, PlotinusPas encore traduit
Plotinos: Complete Works, v. 1: In Chronological Order, Grouped in Four Periods
Plotinus
The man that rum made : $b with temperance lessons and storiesPas encore traduit
The man that rum made : $b with temperance lessons and stories
Philosophumena; or, The refutation of all heresies, Volume I, Antipope HippolytusPas encore traduit
Philosophumena; or, The refutation of all heresies, Volume I
Antipope Hippolytus
Recollections of the Private Life of Napoleon — Complete, Louis Constant WairyPas encore traduit
Recollections of the Private Life of Napoleon — Complete
Louis Constant Wairy
Life and times of Frederick Douglass : $b His early life as a slave, his escape from bondage, and his complete history, Frederick DouglassPas encore traduit
Life and times of Frederick Douglass : $b His early life as a slave, his escape from bondage, and his complete history
Frederick Douglass
The Yellow Fairy Book, Andrew LangPas encore traduit
The Yellow Fairy Book
Andrew Lang
Patrick Henry, Moses Coit TylerPas encore traduit
Patrick Henry
Moses Coit Tyler
The English spy : $b an original work characteristic, satirical, and humorous. Comprising scenes and sketches in every rank of society, being portraits drawn from the life, C. M. (Charles Molloy) WestmacottPas encore traduit
The English spy : $b an original work characteristic, satirical, and humorous. Comprising scenes and sketches in every rank of society, being portraits drawn from the life
C. M. (Charles Molloy) Westmacott
Caspar Hauser; oder, Die Trägheit des Herzens, Roman, Jakob WassermannPas encore traduit
Caspar Hauser; oder, Die Trägheit des Herzens, Roman
Jakob Wassermann
The Wars of Religion in France 1559-1576: The Huguenots, Catherine de Medici and Philip II, James Westfall ThompsonPas encore traduit
The Wars of Religion in France 1559-1576: The Huguenots, Catherine de Medici and Philip II
James Westfall Thompson
Studies in the History and Method of Science, vol. 1 (of 2)Pas encore traduit
Studies in the History and Method of Science, vol. 1 (of 2)
The Young Duke, Benjamin DisraeliPas encore traduit
The Young Duke
Benjamin Disraeli
Castle Rackrent, Maria EdgeworthPas encore traduit
Castle Rackrent
Maria Edgeworth
The Man Who Laughs: A Romance of English History, Victor HugoPas encore traduit
The Man Who Laughs: A Romance of English History
Victor Hugo
The brat, Henry SlesarPas encore traduit
The brat
Henry Slesar
From October to Brest-Litovsk, Leon TrotskyPas encore traduit
From October to Brest-Litovsk
Leon Trotsky
Soldan's Geschichte der Hexenprozesse. Zweiter Band, Wilhelm Gottlieb SoldanPas encore traduit
Soldan's Geschichte der Hexenprozesse. Zweiter Band
Wilhelm Gottlieb Soldan
Fairies and Fusiliers, Robert GravesPas encore traduit
Fairies and Fusiliers
Robert Graves
The shadow over Innsmouth, H. P. (Howard Phillips) LovecraftPas encore traduit
The shadow over Innsmouth
H. P. (Howard Phillips) Lovecraft
Geoffrey de Mandeville: A study of the Anarchy, John Horace RoundPas encore traduit
Geoffrey de Mandeville: A study of the Anarchy
John Horace Round
Stain removal from fabrics : $b home methods, Margaret Smith FurryPas encore traduit
Stain removal from fabrics : $b home methods
Margaret Smith Furry
The Gutenberg Webster's Unabridged Dictionary: Section R, Project GutenbergPas encore traduit
The Gutenberg Webster's Unabridged Dictionary: Section R
Project Gutenberg
Social Life in the Reign of Queen Anne, Taken from Original Sources, John AshtonPas encore traduit
Social Life in the Reign of Queen Anne, Taken from Original Sources
John Ashton
The inquisition in the Spanish dependencies: Sicily—Naples—Sardinia—Milan—the Canaries—Mexico—Peru—New Granada, Henry Charles LeaPas encore traduit
The inquisition in the Spanish dependencies: Sicily—Naples—Sardinia—Milan—the Canaries—Mexico—Peru—New Granada
Henry Charles Lea
Sir Gawain and the Green Knight: A Middle-English Arthurian Romance Retold in Modern Prose, Jessie L. (Jessie Laidlay) WestonPas encore traduit
Sir Gawain and the Green Knight: A Middle-English Arthurian Romance Retold in Modern Prose
Jessie L. (Jessie Laidlay) Weston