Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
Le Problème de la Cellule 13

ENJacques Futrelle

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Souls of Black Folk, W. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois
The Souls of Black Folk

ENW. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
L'Homme en costume marron

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
Le Meurtre du chemin des Palombes

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiographie de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates
Poirot s'en charge

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Supermind, Randall Garrett
Supermind

ENRandall Garrett

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

The Works of the Right Honourable Edmund Burke, Vol. 02 (of 12), Edmund BurkePas encore traduit
The Works of the Right Honourable Edmund Burke, Vol. 02 (of 12)
Edmund Burke
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Luray Cavern" to "Mackinac Island": Volume 17, Slice 2, VariousPas encore traduit
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Luray Cavern" to "Mackinac Island": Volume 17, Slice 2
Various
The Autobiography of Madame Guyon, Jeanne Marie Bouvier de la Motte GuyonPas encore traduit
The Autobiography of Madame Guyon
Jeanne Marie Bouvier de la Motte Guyon
Cape Cod, Henry David ThoreauPas encore traduit
Cape Cod
Henry David Thoreau
The Central Eskimo: Sixth Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1884-1885, Government Printing Office, Washington, 1888, pages 399-670, Franz BoasPas encore traduit
The Central Eskimo: Sixth Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1884-1885, Government Printing Office, Washington, 1888, pages 399-670
Franz Boas
A Discourse of a Method for the Well Guiding of Reason: and the Discovery of Truth in the Sciences, René DescartesPas encore traduit
A Discourse of a Method for the Well Guiding of Reason: and the Discovery of Truth in the Sciences
René Descartes
The floral symbolism of the great masters, Elizabeth HaigPas encore traduit
The floral symbolism of the great masters
Elizabeth Haig
The Life and Work of Susan B. Anthony (Volume 1 of 2): Including Public Addresses, Her Own Letters and Many From Her Contemporaries During Fifty Years, Ida Husted HarperPas encore traduit
The Life and Work of Susan B. Anthony (Volume 1 of 2): Including Public Addresses, Her Own Letters and Many From Her Contemporaries During Fifty Years
Ida Husted Harper
Der Wehrwolf: Eine Bauernchronik, Hermann LönsPas encore traduit
Der Wehrwolf: Eine Bauernchronik
Hermann Löns
The History of Rome, Books 37 to the End: with the Epitomes and Fragments of the Lost Books, LivyPas encore traduit
The History of Rome, Books 37 to the End: with the Epitomes and Fragments of the Lost Books
Livy
The Way of All Flesh, Samuel ButlerPas encore traduit
The Way of All Flesh
Samuel Butler
Lucy Maud Montgomery Short Stories, 1902 to 1903, L. M. (Lucy Maud) MontgomeryPas encore traduit
Lucy Maud Montgomery Short Stories, 1902 to 1903
L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The true prophecies or prognostications of Michael Nostradamus, physician to Henry II. Francis II. and Charles IX. Kings of France, and one of the best astronomers that ever were.: A work full of curiosity and learning. Translated and commented by Theophilus de Garencieres, Doctor in Physick Colleg. Lond., NostradamusPas encore traduit
The true prophecies or prognostications of Michael Nostradamus, physician to Henry II. Francis II. and Charles IX. Kings of France, and one of the best astronomers that ever were.: A work full of curiosity and learning. Translated and commented by Theophilus de Garencieres, Doctor in Physick Colleg. Lond.
Nostradamus
A guide book of art, architecture, and historic interests in PennsylvaniaPas encore traduit
A guide book of art, architecture, and historic interests in Pennsylvania
Taras Bulba, and Other Tales, Nikolai Vasilevich GogolPas encore traduit
Taras Bulba, and Other Tales
Nikolai Vasilevich Gogol
How to Succeed; Or, Stepping-Stones to Fame and Fortune, Orison Swett MardenPas encore traduit
How to Succeed; Or, Stepping-Stones to Fame and Fortune
Orison Swett Marden
Popular Rhymes and Nursery Tales: A Sequel to the Nursery Rhymes of England, J. O. (James Orchard) Halliwell-PhillippsPas encore traduit
Popular Rhymes and Nursery Tales: A Sequel to the Nursery Rhymes of England
J. O. (James Orchard) Halliwell-Phillipps
The Book of War: The Military Classic of the Far East: The Articles of Suntzu; The Sayings of Wutzu, active 6th century B.C. SunziPas encore traduit
The Book of War: The Military Classic of the Far East: The Articles of Suntzu; The Sayings of Wutzu
active 6th century B.C. Sunzi
A Manual of Philippine Birds, Richard C. (Richard Crittenden) McGregorPas encore traduit
A Manual of Philippine Birds
Richard C. (Richard Crittenden) McGregor
Greek Athletic Sports and Festivals, E. Norman (Edward Norman) GardinerPas encore traduit
Greek Athletic Sports and Festivals
E. Norman (Edward Norman) Gardiner
The Aquarian Gospel of Jesus the Christ: The Philosophic and Practical Basis of the Religion of the Aquarian Age of the World and of The Church Universal, LeviPas encore traduit
The Aquarian Gospel of Jesus the Christ: The Philosophic and Practical Basis of the Religion of the Aquarian Age of the World and of The Church Universal
Levi
Panama and the Canal in Picture and Prose, Willis J. (Willis John) AbbotPas encore traduit
Panama and the Canal in Picture and Prose
Willis J. (Willis John) Abbot
George at the Fort; Or, Life Among the Soldiers, Harry CastlemonPas encore traduit
George at the Fort; Or, Life Among the Soldiers
Harry Castlemon
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Electrostatics" to "Engis": Volume 9, Slice 3, VariousPas encore traduit
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Electrostatics" to "Engis": Volume 9, Slice 3
Various
Renascence, and Other Poems, Edna St. Vincent MillayPas encore traduit
Renascence, and Other Poems
Edna St. Vincent Millay
Eastern Tales by Many Story TellersPas encore traduit
Eastern Tales by Many Story Tellers
Jerusalem Delivered, Torquato TassoPas encore traduit
Jerusalem Delivered
Torquato Tasso
Railroad Reorganization, Stuart DaggettPas encore traduit
Railroad Reorganization
Stuart Daggett
The Violet Fairy Book, Andrew LangPas encore traduit
The Violet Fairy Book
Andrew Lang
Kant's gesammelte Schriften. Band V. Kritik der praktischen Vernunft., Immanuel KantPas encore traduit
Kant's gesammelte Schriften. Band V. Kritik der praktischen Vernunft.
Immanuel Kant
The Teacher: Or, Moral Influences Employed in the Instruction and Government of the Young, Jacob AbbottPas encore traduit
The Teacher: Or, Moral Influences Employed in the Instruction and Government of the Young
Jacob Abbott
The Elizabethan Stage, Vol. 3, E. K. (Edmund Kerchever) ChambersPas encore traduit
The Elizabethan Stage, Vol. 3
E. K. (Edmund Kerchever) Chambers
Inventions in the century, William H. (William Henry) DoolittlePas encore traduit
Inventions in the century
William H. (William Henry) Doolittle
Dat Nie Testament vun unsen Herrn un Heiland Jesus Christus: na de plattdütsche Oeversettung vun Dr. Johann BugenhagenPas encore traduit
Dat Nie Testament vun unsen Herrn un Heiland Jesus Christus: na de plattdütsche Oeversettung vun Dr. Johann Bugenhagen
The Raven: Illustrated, Edgar Allan PoePas encore traduit
The Raven: Illustrated
Edgar Allan Poe
The Quest of the Silver Fleece, W. E. B. (William Edward Burghardt) Du BoisPas encore traduit
The Quest of the Silver Fleece
W. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois
The Principles of English Versification, Paull F. (Paull Franklin) BaumPas encore traduit
The Principles of English Versification
Paull F. (Paull Franklin) Baum
The Storm, Aleksandr Nikolaevich OstrovskyPas encore traduit
The Storm
Aleksandr Nikolaevich Ostrovsky
The Custom of the Country, Edith WhartonPas encore traduit
The Custom of the Country
Edith Wharton
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Hinduism" to "Home, Earls of": Volume 13, Slice 5, VariousPas encore traduit
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Hinduism" to "Home, Earls of": Volume 13, Slice 5
Various
The Copper Princess: A Story of Lake Superior Mines, Kirk MunroePas encore traduit
The Copper Princess: A Story of Lake Superior Mines
Kirk Munroe
Utopia, Thomas MorePas encore traduit
Utopia
Thomas More
The Description of a New World, Called the Blazing-World, Margaret Cavendish NewcastlePas encore traduit
The Description of a New World, Called the Blazing-World
Margaret Cavendish Newcastle
The Descent of Man and Selection in Relation to Sex, Vol. II (1st Edition), Charles DarwinPas encore traduit
The Descent of Man and Selection in Relation to Sex, Vol. II (1st Edition)
Charles Darwin
The White Mice, Richard Harding DavisPas encore traduit
The White Mice
Richard Harding Davis
Freckles, Gene Stratton-PorterPas encore traduit
Freckles
Gene Stratton-Porter
The Principles of Masonic Law: A Treatise on the Constitutional Laws, Usages and Landmarks of Freemasonry, Albert Gallatin MackeyPas encore traduit
The Principles of Masonic Law: A Treatise on the Constitutional Laws, Usages and Landmarks of Freemasonry
Albert Gallatin Mackey
Familiar Letters on Chemistry, and Its Relation to Commerce, Physiology, and Agriculture, Justus LiebigPas encore traduit
Familiar Letters on Chemistry, and Its Relation to Commerce, Physiology, and Agriculture
Justus Liebig