Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
Le Problème de la Cellule 13

ENJacques Futrelle

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Souls of Black Folk, W. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois
The Souls of Black Folk

ENW. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
L'Homme en costume marron

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
Le Meurtre du chemin des Palombes

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiographie de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates
Poirot s'en charge

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Supermind, Randall Garrett
Supermind

ENRandall Garrett

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

Tartuffe; Or, The Hypocrite, MolièrePas encore traduit
Tartuffe; Or, The Hypocrite
Molière
Magic and Religion, Andrew LangPas encore traduit
Magic and Religion
Andrew Lang
Nuestra Señora de París - Tomo 1 (de 2), Victor HugoPas encore traduit
Nuestra Señora de París - Tomo 1 (de 2)
Victor Hugo
Society: Its Origin and Development, Henry K. (Henry Kalloch) RowePas encore traduit
Society: Its Origin and Development
Henry K. (Henry Kalloch) Rowe
The Young Railroaders: Tales of Adventure and Ingenuity, Francis Lovell CoombsPas encore traduit
The Young Railroaders: Tales of Adventure and Ingenuity
Francis Lovell Coombs
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Demijohn" to "Destructors": Volume 8, Slice 2, VariousPas encore traduit
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Demijohn" to "Destructors": Volume 8, Slice 2
Various
Otto of the Silver Hand, Howard PylePas encore traduit
Otto of the Silver Hand
Howard Pyle
We sing Diana, Wanda Fraiken NeffPas encore traduit
We sing Diana
Wanda Fraiken Neff
The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 4: Books 13, 14, 15, 16, 17 and 18Pas encore traduit
The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 4: Books 13, 14, 15, 16, 17 and 18
The Beetle: A Mystery, Richard MarshPas encore traduit
The Beetle: A Mystery
Richard Marsh
Eric: or, Under the Sea, S. B. C. (Susan Blagge Caldwell) SamuelsPas encore traduit
Eric: or, Under the Sea
S. B. C. (Susan Blagge Caldwell) Samuels
Pausanias' description of Greece, Volume II., active approximately 150-175 PausaniasPas encore traduit
Pausanias' description of Greece, Volume II.
active approximately 150-175 Pausanias
Robert Greene: [Six Plays], Robert GreenePas encore traduit
Robert Greene: [Six Plays]
Robert Greene
Fruit-Gathering, Rabindranath TagorePas encore traduit
Fruit-Gathering
Rabindranath Tagore
The Tale of Peter Rabbit, Beatrix PotterPas encore traduit
The Tale of Peter Rabbit
Beatrix Potter
The Psychology of Salesmanship, William Walker AtkinsonPas encore traduit
The Psychology of Salesmanship
William Walker Atkinson
The history of England, from the accession of George III. to the close of Pitt's first administration, 1760-1801, William HuntPas encore traduit
The history of England, from the accession of George III. to the close of Pitt's first administration, 1760-1801
William Hunt
The party battles of the Jackson period, Claude G. (Claude Gernade) BowersPas encore traduit
The party battles of the Jackson period
Claude G. (Claude Gernade) Bowers
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon GautierPas encore traduit
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
The provincial letters of Blaise Pascal : $b A new translation, with historical introduction and notes, by the Rev. Thomas M'Crie, Blaise PascalPas encore traduit
The provincial letters of Blaise Pascal : $b A new translation, with historical introduction and notes, by the Rev. Thomas M'Crie
Blaise Pascal
British Socialism: An Examination of Its Doctrines, Policy, Aims and Practical Proposals, J. Ellis BarkerPas encore traduit
British Socialism: An Examination of Its Doctrines, Policy, Aims and Practical Proposals
J. Ellis Barker
Folk-Lore of West and Mid-Wales, Jonathan Ceredig DaviesPas encore traduit
Folk-Lore of West and Mid-Wales
Jonathan Ceredig Davies
From a Terrace in Prague, B. Granville (Bernard Granville) BakerPas encore traduit
From a Terrace in Prague
B. Granville (Bernard Granville) Baker
The Jacket (The Star-Rover), Jack LondonPas encore traduit
The Jacket (The Star-Rover)
Jack London
The ships and sailors of old Salem : $b the record of a brilliant era of American achievement, Ralph Delahaye PainePas encore traduit
The ships and sailors of old Salem : $b the record of a brilliant era of American achievement
Ralph Delahaye Paine
The works of Francis Maitland Balfour, Volume 1 (of 4) : $b Separate memoirs, Francis M. (Francis Maitland) BalfourPas encore traduit
The works of Francis Maitland Balfour, Volume 1 (of 4) : $b Separate memoirs
Francis M. (Francis Maitland) Balfour
In Search of the Castaways; Or, The Children of Captain Grant, Jules VernePas encore traduit
In Search of the Castaways; Or, The Children of Captain Grant
Jules Verne
The Letters of William James, Vol. 1, William JamesPas encore traduit
The Letters of William James, Vol. 1
William James
Tales of the Sun; or, Folklore of Southern India, Lucas CleevePas encore traduit
Tales of the Sun; or, Folklore of Southern India
Lucas Cleeve
The Orchard Secret: Arden Blake Mystery Series #1, Cleo F. GarisPas encore traduit
The Orchard Secret: Arden Blake Mystery Series #1
Cleo F. Garis
Waterways and Water Transport in Different Countries: With a description of the Panama, Suez, Manchester, Nicaraguan, and other canals., J. Stephen (James Stephen) JeansPas encore traduit
Waterways and Water Transport in Different Countries: With a description of the Panama, Suez, Manchester, Nicaraguan, and other canals.
J. Stephen (James Stephen) Jeans
A collection of short-storiesPas encore traduit
A collection of short-stories
The History of the Knights Templars, the Temple Church, and the Temple, C. G. (Charles Greenstreet) AddisonPas encore traduit
The History of the Knights Templars, the Temple Church, and the Temple
C. G. (Charles Greenstreet) Addison
Little Journeys to the Homes of the Great - Volume 11: Little Journeys to the Homes of Great Businessmen, Elbert HubbardPas encore traduit
Little Journeys to the Homes of the Great - Volume 11: Little Journeys to the Homes of Great Businessmen
Elbert Hubbard
A military dictionary : $b or, Explanation of the several systems of discipline of different kinds of troops, infantry, artillery, and cavalry: the principles of fortification, and all the modern improvements in the science of tactics: comprising the pocket gunner, or little bombardier, the military regulations of the United States: the weights, measures, and monies of all nations: the technical terms and phrases of the art of war in the French language: particularly adapted to the use of the military institutions of the United States, William DuanePas encore traduit
A military dictionary : $b or, Explanation of the several systems of discipline of different kinds of troops, infantry, artillery, and cavalry: the principles of fortification, and all the modern improvements in the science of tactics: comprising the pocket gunner, or little bombardier, the military regulations of the United States: the weights, measures, and monies of all nations: the technical terms and phrases of the art of war in the French language: particularly adapted to the use of the military institutions of the United States
William Duane
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 1: Acadia, 1610-1613Pas encore traduit
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 1: Acadia, 1610-1613
A Prose English Translation of Vishnupuranam: (Based on Professor H. H. Wilson's translation.)Pas encore traduit
A Prose English Translation of Vishnupuranam: (Based on Professor H. H. Wilson's translation.)
The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrationsPas encore traduit
The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
The Life and Most Surprising Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner (1801), Daniel DefoePas encore traduit
The Life and Most Surprising Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner (1801)
Daniel Defoe
Collected Articles of Frederick Douglass, Frederick DouglassPas encore traduit
Collected Articles of Frederick Douglass
Frederick Douglass
Aircraft and Submarines: The Story of the Invention, Development, and Present-Day Uses of War's Newest Weapons, Willis J. (Willis John) AbbotPas encore traduit
Aircraft and Submarines: The Story of the Invention, Development, and Present-Day Uses of War's Newest Weapons
Willis J. (Willis John) Abbot
The Wonderful Adventures of Nils, Selma LagerlöfPas encore traduit
The Wonderful Adventures of Nils
Selma Lagerlöf
An Illustrated Dictionary of Words used in Art and Archaeology: Explaining terms frequently used in works on architecture, arms, bronzes, Christian art, colour, costume, decoration, devices, emblems, heraldry, lace, personal ornaments, pottery, painting, sculpture, &c., with their derivations., John W. (John William) MollettPas encore traduit
An Illustrated Dictionary of Words used in Art and Archaeology: Explaining terms frequently used in works on architecture, arms, bronzes, Christian art, colour, costume, decoration, devices, emblems, heraldry, lace, personal ornaments, pottery, painting, sculpture, &c., with their derivations.
John W. (John William) Mollett
Women's Bathing and Swimming Costume in the United States, Claudia Brush KidwellPas encore traduit
Women's Bathing and Swimming Costume in the United States
Claudia Brush Kidwell
The Adventures of Peregrine Pickle, T. (Tobias) SmollettPas encore traduit
The Adventures of Peregrine Pickle
T. (Tobias) Smollett
A History of Architecture in All Countries, Volume 2, 3rd ed.: From the Earliest Times to the Present Day, James FergussonPas encore traduit
A History of Architecture in All Countries, Volume 2, 3rd ed.: From the Earliest Times to the Present Day
James Fergusson
Sketches in Crude-oil: Some accidents and incidents of the petroleum development in all parts of the globe, John J. (John James) McLaurinPas encore traduit
Sketches in Crude-oil: Some accidents and incidents of the petroleum development in all parts of the globe
John J. (John James) McLaurin
Gleanings from the Harvest-Fields of Literature: A Melange of ExcerptaPas encore traduit
Gleanings from the Harvest-Fields of Literature: A Melange of Excerpta