Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
Le Problème de la Cellule 13

ENJacques Futrelle

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Souls of Black Folk, W. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois
The Souls of Black Folk

ENW. E. B. (William Edward Burghardt) Du Bois

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
L'Homme en costume marron

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
Le Meurtre du chemin des Palombes

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiographie de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates
Poirot s'en charge

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Supermind, Randall Garrett
Supermind

ENRandall Garrett

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

The Talisman, Walter ScottPas encore traduit
The Talisman
Walter Scott
Poems, William Ernest HenleyPas encore traduit
Poems
William Ernest Henley
The Complete Works of Josh Billings, Josh BillingsPas encore traduit
The Complete Works of Josh Billings
Josh Billings
Ancient Nahuatl Poetry, Containing the Nahuatl Text of XXVII Ancient Mexican Poems: Brinton's Library of Aboriginal American Literature Number VII., Daniel G. (Daniel Garrison) BrintonPas encore traduit
Ancient Nahuatl Poetry, Containing the Nahuatl Text of XXVII Ancient Mexican Poems: Brinton's Library of Aboriginal American Literature Number VII.
Daniel G. (Daniel Garrison) Brinton
Jurisprudence, John W. (John William) SalmondPas encore traduit
Jurisprudence
John W. (John William) Salmond
The Extermination of the American Bison, William T. (William Temple) HornadayPas encore traduit
The Extermination of the American Bison
William T. (William Temple) Hornaday
Euthydemus, PlatoPas encore traduit
Euthydemus
Plato
Little Wizard Stories of Oz, L. Frank (Lyman Frank) BaumPas encore traduit
Little Wizard Stories of Oz
L. Frank (Lyman Frank) Baum
The Colonization of North America, 1492-1783, Herbert Eugene BoltonPas encore traduit
The Colonization of North America, 1492-1783
Herbert Eugene Bolton
Letters of John Keats to Fanny Brawne: Written in the years MDCCCXIX and MDCCCXX and now given from the original manuscripts, John KeatsPas encore traduit
Letters of John Keats to Fanny Brawne: Written in the years MDCCCXIX and MDCCCXX and now given from the original manuscripts
John Keats
Allen's West London Street Directory, 1868, Samuel AllenPas encore traduit
Allen's West London Street Directory, 1868
Samuel Allen
The tribes and castes of the North-Western Provinces and Oudh, Volume 1 (of 4), William CrookePas encore traduit
The tribes and castes of the North-Western Provinces and Oudh, Volume 1 (of 4)
William Crooke
Conservation Reader, Harold W. (Harold Wellman) FairbanksPas encore traduit
Conservation Reader
Harold W. (Harold Wellman) Fairbanks
Gardening Indoors and Under Glass: A Practical Guide to the Planting, Care and Propagation of House Plants, and to the Construction and Management of Hotbed, Coldframe and Small Greenhouse, F. F. (Frederick Frye) RockwellPas encore traduit
Gardening Indoors and Under Glass: A Practical Guide to the Planting, Care and Propagation of House Plants, and to the Construction and Management of Hotbed, Coldframe and Small Greenhouse
F. F. (Frederick Frye) Rockwell
The Protocols and world revolution : $b including a translation and analysis of the "Protocols of the meetings of the Zionist men of wisdom", Sergiei NilusPas encore traduit
The Protocols and world revolution : $b including a translation and analysis of the "Protocols of the meetings of the Zionist men of wisdom"
Sergiei Nilus
The Story of Alchemy and the Beginnings of Chemistry, M. M. Pattison (Matthew Moncrieff Pattison) MuirPas encore traduit
The Story of Alchemy and the Beginnings of Chemistry
M. M. Pattison (Matthew Moncrieff Pattison) Muir
French Mediaeval Romances from the Lays of Marie de France, Marie de FrancePas encore traduit
French Mediaeval Romances from the Lays of Marie de France
Marie de France
The Rogerenes: some hitherto unpublished annals belonging to the colonial history of Connecticut, John R. (John Rogers) BollesPas encore traduit
The Rogerenes: some hitherto unpublished annals belonging to the colonial history of Connecticut
John R. (John Rogers) Bolles
The Private Diary of Dr. John Dee, and the Catalog of His Library of Manuscripts, John DeePas encore traduit
The Private Diary of Dr. John Dee, and the Catalog of His Library of Manuscripts
John Dee
The Life and Work of Susan B. Anthony (Volume 2 of 2): Including Public Addresses, Her Own Letters and Many From Her Contemporaries During Fifty Years, Ida Husted HarperPas encore traduit
The Life and Work of Susan B. Anthony (Volume 2 of 2): Including Public Addresses, Her Own Letters and Many From Her Contemporaries During Fifty Years
Ida Husted Harper
Hindu literature : Comprising The Book of good counsels, Nala and Damayanti, The Ramayana, and Sakoontala, Toru DuttPas encore traduit
Hindu literature : Comprising The Book of good counsels, Nala and Damayanti, The Ramayana, and Sakoontala
Toru Dutt
The Philosophy of Fine Art, volume 4 (of 4): Hegel's Aesthetik, Georg Wilhelm Friedrich HegelPas encore traduit
The Philosophy of Fine Art, volume 4 (of 4): Hegel's Aesthetik
Georg Wilhelm Friedrich Hegel
Ancient Egypt, George RawlinsonPas encore traduit
Ancient Egypt
George Rawlinson
A History of Advertising from the Earliest Times., Henry SampsonPas encore traduit
A History of Advertising from the Earliest Times.
Henry Sampson
A History of Art for Beginners and Students: Painting, Sculpture, Architecture, Clara Erskine Clement WatersPas encore traduit
A History of Art for Beginners and Students: Painting, Sculpture, Architecture
Clara Erskine Clement Waters
The History of a Crime: The Testimony of an Eye-Witness, Victor HugoPas encore traduit
The History of a Crime: The Testimony of an Eye-Witness
Victor Hugo
The life and times of the Rev. Samuel Wesley: Rector of Epworth and father of the Revs. John and Charles Wesley, the founders of the Methodists, L. (Luke) TyermanPas encore traduit
The life and times of the Rev. Samuel Wesley: Rector of Epworth and father of the Revs. John and Charles Wesley, the founders of the Methodists
L. (Luke) Tyerman
The Negro in Chicago: A Study of Race Relations and a Race Riot, Chicago Commission on Race RelationsPas encore traduit
The Negro in Chicago: A Study of Race Relations and a Race Riot
Chicago Commission on Race Relations
Cicero: Letters to Atticus, Vol. 1 of 3, Marcus Tullius CiceroPas encore traduit
Cicero: Letters to Atticus, Vol. 1 of 3
Marcus Tullius Cicero
The Standard Oratorios: Their Stories, Their Music, And Their Composers, George P. (George Putnam) UptonPas encore traduit
The Standard Oratorios: Their Stories, Their Music, And Their Composers
George P. (George Putnam) Upton
The Gospel of Buddha, Compiled from Ancient Records, Paul CarusPas encore traduit
The Gospel of Buddha, Compiled from Ancient Records
Paul Carus
Fossil plants, Vol. 3 : $b A text-book for students of botany and geology, A. C. (Albert Charles) SewardPas encore traduit
Fossil plants, Vol. 3 : $b A text-book for students of botany and geology
A. C. (Albert Charles) Seward
The History of England, from the Accession of James II — Volume 4, Thomas Babington MacaulayPas encore traduit
The History of England, from the Accession of James II — Volume 4
Thomas Babington Macaulay
Byzantine Churches in Constantinople: Their History and Architecture, Alexander Van MillingenPas encore traduit
Byzantine Churches in Constantinople: Their History and Architecture
Alexander Van Millingen
A Diplomat in Japan: The inner history of the critical years in the evolution of Japan when the ports were opened and the monarchy restored, recorded by a diplomatist who took an active part in the events of the time, with an account of his personal experiences during that period, Ernest Mason SatowPas encore traduit
A Diplomat in Japan: The inner history of the critical years in the evolution of Japan when the ports were opened and the monarchy restored, recorded by a diplomatist who took an active part in the events of the time, with an account of his personal experiences during that period
Ernest Mason Satow
Howards End, E. M. (Edward Morgan) ForsterPas encore traduit
Howards End
E. M. (Edward Morgan) Forster
Abissinia: Giornale di un viaggio, Giuseppe VigoniPas encore traduit
Abissinia: Giornale di un viaggio
Giuseppe Vigoni
Mexico : $b a history of its progress and development in one hundred years, Marie Robinson WrightPas encore traduit
Mexico : $b a history of its progress and development in one hundred years
Marie Robinson Wright
Degeneracy: Its Causes, Signs and Results, Eugene S. (Eugene Solomon) TalbotPas encore traduit
Degeneracy: Its Causes, Signs and Results
Eugene S. (Eugene Solomon) Talbot
The Wreck of the Titan: or, Futility, Morgan RobertsonPas encore traduit
The Wreck of the Titan: or, Futility
Morgan Robertson
A scarlet poppy, and other stories, Harriet Elizabeth Prescott SpoffordPas encore traduit
A scarlet poppy, and other stories
Harriet Elizabeth Prescott Spofford
Ancient law : $b its connection to the history of early society, Henry Sumner MainePas encore traduit
Ancient law : $b its connection to the history of early society
Henry Sumner Maine
Oscar Wilde, Art and Morality: A Defence of "The Picture of Dorian Gray"Pas encore traduit
Oscar Wilde, Art and Morality: A Defence of "The Picture of Dorian Gray"
A Practical Guide to Self-Hypnosis, Melvin PowersPas encore traduit
A Practical Guide to Self-Hypnosis
Melvin Powers
History of Zionism, 1600-1918, Vol. 1 (of 2), Nahum SokolowPas encore traduit
History of Zionism, 1600-1918, Vol. 1 (of 2)
Nahum Sokolow
Dante and the early astronomers, M. A. (Mary Acworth) OrrPas encore traduit
Dante and the early astronomers
M. A. (Mary Acworth) Orr
The Autobiography of Goethe: Truth and Poetry: From My Own Life, Johann Wolfgang von GoethePas encore traduit
The Autobiography of Goethe: Truth and Poetry: From My Own Life
Johann Wolfgang von Goethe
A Tale of a Tub, Jonathan SwiftPas encore traduit
A Tale of a Tub
Jonathan Swift