Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

The works of Richard Hurd, volume 5 (of 8), Richard HurdNoch nicht übersetzt
The works of Richard Hurd, volume 5 (of 8)
Richard Hurd
Famous Reviews, Selected and Edited with Introductory Notes by R. Brimley JohnsonNoch nicht übersetzt
Famous Reviews, Selected and Edited with Introductory Notes by R. Brimley Johnson
The New York Times Current History: the European War, February, 1915, VariousNoch nicht übersetzt
The New York Times Current History: the European War, February, 1915
Various
Essays in War-Time: Further Studies in the Task of Social Hygiene, Havelock EllisNoch nicht übersetzt
Essays in War-Time: Further Studies in the Task of Social Hygiene
Havelock Ellis
Jorrocks' Jaunts and Jollities, Robert Smith SurteesNoch nicht übersetzt
Jorrocks' Jaunts and Jollities
Robert Smith Surtees
Stories from the Faerie Queen, Told to the Children, Edmund SpenserNoch nicht übersetzt
Stories from the Faerie Queen, Told to the Children
Edmund Spenser
Life of Johann Wolfgang Goethe, James SimeNoch nicht übersetzt
Life of Johann Wolfgang Goethe
James Sime
An African Millionaire: Episodes in the Life of the Illustrious Colonel Clay, Grant AllenNoch nicht übersetzt
An African Millionaire: Episodes in the Life of the Illustrious Colonel Clay
Grant Allen
The Mikirs, Edward StackNoch nicht übersetzt
The Mikirs
Edward Stack
Vanished Arizona: Recollections of the Army Life by a New England Woman, Martha SummerhayesNoch nicht übersetzt
Vanished Arizona: Recollections of the Army Life by a New England Woman
Martha Summerhayes
The History of Parliamentary Taxation in England, Shepard Ashman MorganNoch nicht übersetzt
The History of Parliamentary Taxation in England
Shepard Ashman Morgan
Adventures of Huckleberry Finn, Chapters 16 to 20, Mark TwainNoch nicht übersetzt
Adventures of Huckleberry Finn, Chapters 16 to 20
Mark Twain
The model village and its cottages : $b Bournville, William Alexander HarveyNoch nicht übersetzt
The model village and its cottages : $b Bournville
William Alexander Harvey
Old French Romances, Done into English, William MorrisNoch nicht übersetzt
Old French Romances, Done into English
William Morris
A Tramp Abroad — Volume 04, Mark TwainNoch nicht übersetzt
A Tramp Abroad — Volume 04
Mark Twain
A Woman of No Importance, Oscar WildeNoch nicht übersetzt
A Woman of No Importance
Oscar Wilde
Primitive art, Franz BoasNoch nicht übersetzt
Primitive art
Franz Boas
Histoire des salons de Paris (Tome 2/6): Tableaux et portraits du grand monde sous Louis XVI, Le Directoire, le Consulat et l'Empire, la Restauration et le règne de Louis-Philippe Ier, Laure Junot AbrantèsNoch nicht übersetzt
Histoire des salons de Paris (Tome 2/6): Tableaux et portraits du grand monde sous Louis XVI, Le Directoire, le Consulat et l'Empire, la Restauration et le règne de Louis-Philippe Ier
Laure Junot Abrantès
The Children: Some Educational Problems, Alexander DarrochNoch nicht übersetzt
The Children: Some Educational Problems
Alexander Darroch
We Can't Have Everything, Rupert HughesNoch nicht übersetzt
We Can't Have Everything
Rupert Hughes
Charles O'Malley, The Irish Dragoon, Volume 2, Charles LeverNoch nicht übersetzt
Charles O'Malley, The Irish Dragoon, Volume 2
Charles Lever
Burmah and the Burmese, Kenneth R. H. (Kenneth Robert Henderson) MackenzieNoch nicht übersetzt
Burmah and the Burmese
Kenneth R. H. (Kenneth Robert Henderson) Mackenzie
Scientific American Supplement, No. 520, December 19, 1885, VariousNoch nicht übersetzt
Scientific American Supplement, No. 520, December 19, 1885
Various
La Biblia en España, Tomo II (de 3): O viajes, aventuras y prisiones de un inglés en su intento de difundir las Escrituras por la Península, George BorrowNoch nicht übersetzt
La Biblia en España, Tomo II (de 3): O viajes, aventuras y prisiones de un inglés en su intento de difundir las Escrituras por la Península
George Borrow
Sonny, a Christmas Guest, Ruth McEnery StuartNoch nicht übersetzt
Sonny, a Christmas Guest
Ruth McEnery Stuart
Beaumont and Fletcher's Works, Vol. 08 of 10, John FletcherNoch nicht übersetzt
Beaumont and Fletcher's Works, Vol. 08 of 10
John Fletcher
Blind Love, Wilkie CollinsNoch nicht übersetzt
Blind Love
Wilkie Collins
The Diary of a Goose Girl, Kate Douglas Smith WigginNoch nicht übersetzt
The Diary of a Goose Girl
Kate Douglas Smith Wiggin
The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 20 of 55: 1621-1624; Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century.Noch nicht übersetzt
The Philippine Islands, 1493-1898 — Volume 20 of 55: 1621-1624; Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century.
Blackwood's Edinburgh Magazine — Volume 53, No. 329, March, 1843, VariousNoch nicht übersetzt
Blackwood's Edinburgh Magazine — Volume 53, No. 329, March, 1843
Various
Psychology: an elementary text-book, Hermann EbbinghausNoch nicht übersetzt
Psychology: an elementary text-book
Hermann Ebbinghaus
The Lives of the Twelve Caesars, Volume 01: Julius Caesar, SuetoniusNoch nicht übersetzt
The Lives of the Twelve Caesars, Volume 01: Julius Caesar
Suetonius
A Short History of Wales, Owen Morgan EdwardsNoch nicht übersetzt
A Short History of Wales
Owen Morgan Edwards
The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 06 (of 12): Dresden Edition—Discussions, Robert Green IngersollNoch nicht übersetzt
The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 06 (of 12): Dresden Edition—Discussions
Robert Green Ingersoll
The Viceroys of Ireland, Charles KingstonNoch nicht übersetzt
The Viceroys of Ireland
Charles Kingston
The Dawn of Modern Medicine: An Account of the Revival of the Science and Art of Medicine Which Took Place in Western Europe During the Latter Half of the Eighteenth Century and the First Part of the Nineteenth, Albert H. (Albert Henry) BuckNoch nicht übersetzt
The Dawn of Modern Medicine: An Account of the Revival of the Science and Art of Medicine Which Took Place in Western Europe During the Latter Half of the Eighteenth Century and the First Part of the Nineteenth
Albert H. (Albert Henry) Buck
The Street of Seven Stars, Mary Roberts RinehartNoch nicht übersetzt
The Street of Seven Stars
Mary Roberts Rinehart
El Viaje a Nicaragua é Historia de mis libros: Obras Completas, Vol. XVII, Rubén DaríoNoch nicht übersetzt
El Viaje a Nicaragua é Historia de mis libros: Obras Completas, Vol. XVII
Rubén Darío
The Child and Childhood in Folk-Thought: Studies of the Activities and Influences of the Child Among Primitive Peoples, Their Analogues and Survivals in the Civilization of To-Day, Alexander Francis ChamberlainNoch nicht übersetzt
The Child and Childhood in Folk-Thought: Studies of the Activities and Influences of the Child Among Primitive Peoples, Their Analogues and Survivals in the Civilization of To-Day
Alexander Francis Chamberlain
Sketches, Benjamin DisraeliNoch nicht übersetzt
Sketches
Benjamin Disraeli
Life and death, A. (Albert) DastreNoch nicht übersetzt
Life and death
A. (Albert) Dastre
Folklore of Wells: Being a Study of Water-Worship in East and West, Rustom Pestonji MasaniNoch nicht übersetzt
Folklore of Wells: Being a Study of Water-Worship in East and West
Rustom Pestonji Masani
Cyclopedia of Commerce, Accountancy, Business Administration, v. 04 (of 10), American School of CorrespondenceNoch nicht übersetzt
Cyclopedia of Commerce, Accountancy, Business Administration, v. 04 (of 10)
American School of Correspondence
Minnie's Pet Parrot, Madeline LeslieNoch nicht übersetzt
Minnie's Pet Parrot
Madeline Leslie
The Tatler, Volume 3, Richard SteeleNoch nicht übersetzt
The Tatler, Volume 3
Richard Steele
Orthodoxy: Its Truths And Errors, James Freeman ClarkeNoch nicht übersetzt
Orthodoxy: Its Truths And Errors
James Freeman Clarke
Told by Uncle Remus: New Stories of the Old Plantation, Joel Chandler HarrisNoch nicht übersetzt
Told by Uncle Remus: New Stories of the Old Plantation
Joel Chandler Harris
Blackwood's Edinburgh Magazine — Volume 53, No. 328, February, 1843, VariousNoch nicht übersetzt
Blackwood's Edinburgh Magazine — Volume 53, No. 328, February, 1843
Various