Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Personal reminiscences of early days in California, with other sketches : $b to which is added the story of his attempted assassination by a former associate on the supreme bench of the state, Stephen J. (Stephen Johnson) FieldNoch nicht übersetzt
Personal reminiscences of early days in California, with other sketches : $b to which is added the story of his attempted assassination by a former associate on the supreme bench of the state
Stephen J. (Stephen Johnson) Field
When a Man Marries, Mary Roberts RinehartNoch nicht übersetzt
When a Man Marries
Mary Roberts Rinehart
Smithsonian Institution - United States National Museum - Bulletin 249: Contributions from the Museum of History and Technology; Papers 52-54 on Archeology, C. Malcolm WatkinsNoch nicht übersetzt
Smithsonian Institution - United States National Museum - Bulletin 249: Contributions from the Museum of History and Technology; Papers 52-54 on Archeology
C. Malcolm Watkins
Quartetto, Alfredo OrianiNoch nicht übersetzt
Quartetto
Alfredo Oriani
The Vatican swindle : $b (Les caves du Vatican), André GideNoch nicht übersetzt
The Vatican swindle : $b (Les caves du Vatican)
André Gide
Jacques Louis David and the French Revolution, Wilhelm Reinhold ValentinerNoch nicht übersetzt
Jacques Louis David and the French Revolution
Wilhelm Reinhold Valentiner
Love's Pilgrimage, Upton SinclairNoch nicht übersetzt
Love's Pilgrimage
Upton Sinclair
The Old World in the New: The Significance of Past and Present Immigration to the American People, Edward Alsworth RossNoch nicht übersetzt
The Old World in the New: The Significance of Past and Present Immigration to the American People
Edward Alsworth Ross
Lazarre, Mary Hartwell CatherwoodNoch nicht übersetzt
Lazarre
Mary Hartwell Catherwood
Something of Men I Have Known: With Some Papers of a General Nature, Political, Historical, and Retrospective, Adlai E. (Adlai Ewing) StevensonNoch nicht übersetzt
Something of Men I Have Known: With Some Papers of a General Nature, Political, Historical, and Retrospective
Adlai E. (Adlai Ewing) Stevenson
Autobiography of Countess Tolstoy, S. A. (Sofia Andreevna) TolstaiaNoch nicht übersetzt
Autobiography of Countess Tolstoy
S. A. (Sofia Andreevna) Tolstaia
Among the Sioux: A Story of the Twin Cities and the Two Dakotas, R. J. (Robert J.) CreswellNoch nicht übersetzt
Among the Sioux: A Story of the Twin Cities and the Two Dakotas
R. J. (Robert J.) Creswell
In the Heart of a Fool, William Allen WhiteNoch nicht übersetzt
In the Heart of a Fool
William Allen White
Memories of the Kaiser's Court, Anne TophamNoch nicht übersetzt
Memories of the Kaiser's Court
Anne Topham
The Man of Adamant: (From: "The Snow Image and Other Twice-Told Tales"), Nathaniel HawthorneNoch nicht übersetzt
The Man of Adamant: (From: "The Snow Image and Other Twice-Told Tales")
Nathaniel Hawthorne
Our Calendar: The Julian calendar and its errors. How corrected by the Gregorian. Rules for finding the dominical letter, and the day of the week of any event from the days of Julius Caesar 46 B.C. to the year of our Lord four thousand; a new and easy method of fixing the date of Easter. Hebrew calendar; showing the correspondence in the date of events recorded in the Bible with our present Gregorian calendar. Illustrated by valuable tables and charts., George Nichols PackerNoch nicht übersetzt
Our Calendar: The Julian calendar and its errors. How corrected by the Gregorian. Rules for finding the dominical letter, and the day of the week of any event from the days of Julius Caesar 46 B.C. to the year of our Lord four thousand; a new and easy method of fixing the date of Easter. Hebrew calendar; showing the correspondence in the date of events recorded in the Bible with our present Gregorian calendar. Illustrated by valuable tables and charts.
George Nichols Packer
The Light Princess and Other Fairy Stories, George MacDonaldNoch nicht übersetzt
The Light Princess and Other Fairy Stories
George MacDonald
The Reminiscences of an Irish Land Agent, Samuel Murray HusseyNoch nicht übersetzt
The Reminiscences of an Irish Land Agent
Samuel Murray Hussey
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 17, No. 101, May, 1876, VariousNoch nicht übersetzt
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 17, No. 101, May, 1876
Various
Soldiers Three, Rudyard KiplingNoch nicht übersetzt
Soldiers Three
Rudyard Kipling
Aucassin and NicoleteNoch nicht übersetzt
Aucassin and Nicolete
The Black Fawn, Jim KjelgaardNoch nicht übersetzt
The Black Fawn
Jim Kjelgaard
The Prince of India; Or, Why Constantinople Fell — Volume 02, Lew WallaceNoch nicht übersetzt
The Prince of India; Or, Why Constantinople Fell — Volume 02
Lew Wallace
History of the Waldenses, J. A. (James Aitken) WylieNoch nicht übersetzt
History of the Waldenses
J. A. (James Aitken) Wylie
The Precipice, Elia Wilkinson PeattieNoch nicht übersetzt
The Precipice
Elia Wilkinson Peattie
The Works of Francis Beaumont and John Fletcher in Ten Volumes: Volume 01., John FletcherNoch nicht übersetzt
The Works of Francis Beaumont and John Fletcher in Ten Volumes: Volume 01.
John Fletcher
A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Volume 2, part 1: James MonroeNoch nicht übersetzt
A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents. Volume 2, part 1: James Monroe
New version of Les contes d'Hoffmann (The tales of Hoffman), Jacques OffenbachNoch nicht übersetzt
New version of Les contes d'Hoffmann (The tales of Hoffman)
Jacques Offenbach
Chapters on Spanish Literature, James Fitzmaurice-KellyNoch nicht übersetzt
Chapters on Spanish Literature
James Fitzmaurice-Kelly
Examen de conscience philosophique, Ernest RenanNoch nicht übersetzt
Examen de conscience philosophique
Ernest Renan
Historically Famous Lighthouses: CG-232, United States. Coast GuardNoch nicht übersetzt
Historically Famous Lighthouses: CG-232
United States. Coast Guard
The Spirit of American Government: A Study Of The Constitution: Its Origin, Influence And; Relation To Democracy, J. Allen (James Allen) SmithNoch nicht übersetzt
The Spirit of American Government: A Study Of The Constitution: Its Origin, Influence And; Relation To Democracy
J. Allen (James Allen) Smith
Greek in a Nutshell, James StrongNoch nicht übersetzt
Greek in a Nutshell
James Strong
The Boy Travellers in the Far East, Part Fifth: Adventures of Two Youths in a Journey through Africa, Thomas Wallace KnoxNoch nicht übersetzt
The Boy Travellers in the Far East, Part Fifth: Adventures of Two Youths in a Journey through Africa
Thomas Wallace Knox
The Golden Dog, William KirbyNoch nicht übersetzt
The Golden Dog
William Kirby
Harvey's Views on the Use of the Circulation of the Blood, John Green CurtisNoch nicht übersetzt
Harvey's Views on the Use of the Circulation of the Blood
John Green Curtis
The Iphigenia in Tauris of Euripides, EuripidesNoch nicht übersetzt
The Iphigenia in Tauris of Euripides
Euripides
The Pleasures of Collecting, Gardner C. TeallNoch nicht übersetzt
The Pleasures of Collecting
Gardner C. Teall
A Study of Pueblo Architecture: Tusayan and Cibola: Eighth Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1886-1887, Government Printing Office, Washington, 1891, pages 3-228, Cosmos MindeleffNoch nicht übersetzt
A Study of Pueblo Architecture: Tusayan and Cibola: Eighth Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1886-1887, Government Printing Office, Washington, 1891, pages 3-228
Cosmos Mindeleff
Cetywayo and his White Neighbours: Remarks on Recent Events in Zululand, Natal, and the Transvaal, H. Rider (Henry Rider) HaggardNoch nicht übersetzt
Cetywayo and his White Neighbours: Remarks on Recent Events in Zululand, Natal, and the Transvaal
H. Rider (Henry Rider) Haggard
History of Madeley: including Ironbridge, Coalbrookdale, and Coalport, John RandallNoch nicht übersetzt
History of Madeley: including Ironbridge, Coalbrookdale, and Coalport
John Randall
The Atlantic Monthly, Volume 18, No. 108, October, 1866: A Magazine of Literature, Science, Art, and Politics, VariousNoch nicht übersetzt
The Atlantic Monthly, Volume 18, No. 108, October, 1866: A Magazine of Literature, Science, Art, and Politics
Various
The Ghost Kings, H. Rider (Henry Rider) HaggardNoch nicht übersetzt
The Ghost Kings
H. Rider (Henry Rider) Haggard
Bundling; Its Origin, Progress and Decline in America, Henry Reed StilesNoch nicht übersetzt
Bundling; Its Origin, Progress and Decline in America
Henry Reed Stiles
Holinshed's Chronicles, vol. 2 of 6, slice 01 of 12: England, 1066-1087, William I, Raphael HolinshedNoch nicht übersetzt
Holinshed's Chronicles, vol. 2 of 6, slice 01 of 12: England, 1066-1087, William I
Raphael Holinshed
Scientific American Supplement No. 822, October 3, 1891, VariousNoch nicht übersetzt
Scientific American Supplement No. 822, October 3, 1891
Various
A brief grammar of the Portuguese language with exercises and vocabularies, John Casper BrannerNoch nicht übersetzt
A brief grammar of the Portuguese language with exercises and vocabularies
John Casper Branner
An Introduction to Machine Drawing and Design, David Allan LowNoch nicht übersetzt
An Introduction to Machine Drawing and Design
David Allan Low