Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

The Restless Sex, Robert W. (Robert William) ChambersNoch nicht übersetzt
The Restless Sex
Robert W. (Robert William) Chambers
Privy Seal: His Last Venture, Ford Madox FordNoch nicht übersetzt
Privy Seal: His Last Venture
Ford Madox Ford
Tramping on Life: An Autobiographical Narrative, Harry KempNoch nicht übersetzt
Tramping on Life: An Autobiographical Narrative
Harry Kemp
Mrs. Lirriper's Lodgings, Charles DickensNoch nicht übersetzt
Mrs. Lirriper's Lodgings
Charles Dickens
Scientific American Supplement, No. 598, June 18, 1887, VariousNoch nicht übersetzt
Scientific American Supplement, No. 598, June 18, 1887
Various
Principles of Mining: Valuation, Organization and Administration, Herbert HooverNoch nicht übersetzt
Principles of Mining: Valuation, Organization and Administration
Herbert Hoover
Observations on the new constitution, and on the Federal and State conventions, by a Columbian patriot, Mercy Otis WarrenNoch nicht übersetzt
Observations on the new constitution, and on the Federal and State conventions, by a Columbian patriot
Mercy Otis Warren
Rudder Grange, Frank R. StocktonNoch nicht übersetzt
Rudder Grange
Frank R. Stockton
Birds in Town & Village, W. H. (William Henry) HudsonNoch nicht übersetzt
Birds in Town & Village
W. H. (William Henry) Hudson
Cuba Past and Present, Richard DaveyNoch nicht übersetzt
Cuba Past and Present
Richard Davey
The Follies of a Day; or, The Marriage of Figaro: A comedy, as it is now performing at the Theatre-Royal, Covent-Garden. From the French of M. de Beaumarchais, Pierre Augustin Caron de BeaumarchaisNoch nicht übersetzt
The Follies of a Day; or, The Marriage of Figaro: A comedy, as it is now performing at the Theatre-Royal, Covent-Garden. From the French of M. de Beaumarchais
Pierre Augustin Caron de Beaumarchais
Atlantic Narratives: Modern Short Stories; Second Series, Annie Hamilton DonnellNoch nicht übersetzt
Atlantic Narratives: Modern Short Stories; Second Series
Annie Hamilton Donnell
African Camp Fires, Stewart Edward WhiteNoch nicht übersetzt
African Camp Fires
Stewart Edward White
Rinaldo ardito: Frammenti inediti pubblicati sul manoscritto originale, Lodovico AriostoNoch nicht übersetzt
Rinaldo ardito: Frammenti inediti pubblicati sul manoscritto originale
Lodovico Ariosto
Hunting Sketches, Anthony TrollopeNoch nicht übersetzt
Hunting Sketches
Anthony Trollope
The Case of Jennie Brice, Mary Roberts RinehartNoch nicht übersetzt
The Case of Jennie Brice
Mary Roberts Rinehart
The Planet Mars and Its Inhabitants, a Psychic Revelation, J. L. KennonNoch nicht übersetzt
The Planet Mars and Its Inhabitants, a Psychic Revelation
J. L. Kennon
The Life or Legend of Gaudama, the Buddha of the Burmese (Volume I), Paul Ambroise BigandetNoch nicht übersetzt
The Life or Legend of Gaudama, the Buddha of the Burmese (Volume I)
Paul Ambroise Bigandet
The History of the Post Office, from Its Establishment Down to 1836, Herbert JoyceNoch nicht übersetzt
The History of the Post Office, from Its Establishment Down to 1836
Herbert Joyce
The Contest in America, John Stuart MillNoch nicht übersetzt
The Contest in America
John Stuart Mill
We Were There at the Oklahoma Land Run, Jim KjelgaardNoch nicht übersetzt
We Were There at the Oklahoma Land Run
Jim Kjelgaard
A Calendar of Sonnets, Helen Hunt JacksonNoch nicht übersetzt
A Calendar of Sonnets
Helen Hunt Jackson
Stories of Useful Inventions, S. E. (Samuel Eagle) FormanNoch nicht übersetzt
Stories of Useful Inventions
S. E. (Samuel Eagle) Forman
Armor and Arms: An elementary handbook and guide to the collection in the City Art Museum of St. Louis, Missouri, U.S.A., Thomas T. HoopesNoch nicht übersetzt
Armor and Arms: An elementary handbook and guide to the collection in the City Art Museum of St. Louis, Missouri, U.S.A.
Thomas T. Hoopes
Beginners' zoology, Walter Moore ColemanNoch nicht übersetzt
Beginners' zoology
Walter Moore Coleman
Le petit chose, Alphonse DaudetNoch nicht übersetzt
Le petit chose
Alphonse Daudet
The Seven Follies of Science [2nd ed.]: A popular account of the most famous scientific impossibilities and the attempts which have been made to solve them. To which is added a small budget of interesting paradoxes, illusions, and marvels, John PhinNoch nicht übersetzt
The Seven Follies of Science [2nd ed.]: A popular account of the most famous scientific impossibilities and the attempts which have been made to solve them. To which is added a small budget of interesting paradoxes, illusions, and marvels
John Phin
The Children of France: A Book of Stories of the Heroism and Self-sacrifice of Youthful Patriots of France During the Great War, Ruth RoyceNoch nicht übersetzt
The Children of France: A Book of Stories of the Heroism and Self-sacrifice of Youthful Patriots of France During the Great War
Ruth Royce
Judgments of the Court of Appeal of New Zealand on Proceedings to Review Aspects of the Report of the Royal Commission of Inquiry into the Mount Erebus Aircraft Disaster: C.A. 95/81, New Zealand. Court of AppealNoch nicht übersetzt
Judgments of the Court of Appeal of New Zealand on Proceedings to Review Aspects of the Report of the Royal Commission of Inquiry into the Mount Erebus Aircraft Disaster: C.A. 95/81
New Zealand. Court of Appeal
The Little Colonel's Hero, Annie F. (Annie Fellows) JohnstonNoch nicht übersetzt
The Little Colonel's Hero
Annie F. (Annie Fellows) Johnston
A Book of the Cevennes, S. (Sabine) Baring-GouldNoch nicht übersetzt
A Book of the Cevennes
S. (Sabine) Baring-Gould
The Scrap Book, Volume 1, No. 5: July 1906, VariousNoch nicht übersetzt
The Scrap Book, Volume 1, No. 5: July 1906
Various
Glories of Spain, Charles W. (Charles William) WoodNoch nicht übersetzt
Glories of Spain
Charles W. (Charles William) Wood
The Non-Christian Cross: An Enquiry into the Origin and History of the Symbol Eventually Adopted as That of Our Religion, John Denham ParsonsNoch nicht übersetzt
The Non-Christian Cross: An Enquiry into the Origin and History of the Symbol Eventually Adopted as That of Our Religion
John Denham Parsons
Messengers of Evil: Being a Further Account of the Lures and Devices of Fantômas, Pierre SouvestreNoch nicht übersetzt
Messengers of Evil: Being a Further Account of the Lures and Devices of Fantômas
Pierre Souvestre
Michael Forth, Mary JohnstonNoch nicht übersetzt
Michael Forth
Mary Johnston
Hilda Lessways, Arnold BennettNoch nicht übersetzt
Hilda Lessways
Arnold Bennett
At the Sign of the Jack O'Lantern, Myrtle ReedNoch nicht übersetzt
At the Sign of the Jack O'Lantern
Myrtle Reed
How to thought-read : $b A manual of instruction in the strange and mystic in daily life, psychic phenomena, including hypnotic, mesmeric, and psychic states, mind and muscle reading, thought transference, psychometry, clairvoyance, and phenomenal spiritualism, James CoatesNoch nicht übersetzt
How to thought-read : $b A manual of instruction in the strange and mystic in daily life, psychic phenomena, including hypnotic, mesmeric, and psychic states, mind and muscle reading, thought transference, psychometry, clairvoyance, and phenomenal spiritualism
James Coates
The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, 1725-1798. Volume 10: under the Leads, Giacomo CasanovaNoch nicht übersetzt
The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, 1725-1798. Volume 10: under the Leads
Giacomo Casanova
Index of the Project Gutenberg Works of Samuel Taylor Coleridge, Samuel Taylor ColeridgeNoch nicht übersetzt
Index of the Project Gutenberg Works of Samuel Taylor Coleridge
Samuel Taylor Coleridge
Love and Marriage, Ellen KeyNoch nicht übersetzt
Love and Marriage
Ellen Key
The Cookery Blue Book, First Unitarian Society of San Francisco. Society for Christian WorkNoch nicht übersetzt
The Cookery Blue Book
First Unitarian Society of San Francisco. Society for Christian Work
Marietta: A Maid of Venice, F. Marion (Francis Marion) CrawfordNoch nicht übersetzt
Marietta: A Maid of Venice
F. Marion (Francis Marion) Crawford
The Fair God; or, The Last of the 'Tzins: A Tale of the Conquest of Mexico, Lew WallaceNoch nicht übersetzt
The Fair God; or, The Last of the 'Tzins: A Tale of the Conquest of Mexico
Lew Wallace
Coral Reefs; Volcanic Islands; South American Geology — Complete, Charles DarwinNoch nicht übersetzt
Coral Reefs; Volcanic Islands; South American Geology — Complete
Charles Darwin
Gunsight Pass: How Oil Came to the Cattle Country and Brought a New West, William MacLeod RaineNoch nicht übersetzt
Gunsight Pass: How Oil Came to the Cattle Country and Brought a New West
William MacLeod Raine
The Tower of Oblivion, Oliver OnionsNoch nicht übersetzt
The Tower of Oblivion
Oliver Onions