Zweisprachige Bücher, nebeneinander

Klassische Romane, Erzählungen und Gedichte in der Originalsprache, mit der Übersetzung daneben und jeder Wendung über beide Spalten verknüpft. Lies einen Auszug aus jedem Titel ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

MeistgelesenÜber alle Sprachen

An einem Abend ausgelesenUnter einer Stunde Lesezeit

Frei stöbern. Das ganze Buch zu lesen braucht ein Konto.

Durchsuchen Sie den Katalog und lesen Sie eine Passage jedes Titels ohne Anmeldung. Ein kostenloses Konto öffnet den Rest und merkt sich Ihre Stelle geräteübergreifend.

Kostenloses Konto erstellen

EnglischAuf Englisch, mit Deutsch daneben

SpanischAuf Spanisch, mit Deutsch daneben

FranzösischAuf Französisch, mit Deutsch daneben

Neu hinzugefügt

Die ganze Bibliothek

Alle weiteren Titel, die wir haben, die meistgelesenen zuerst. Sie sind noch nicht in deine Sprache übersetzt: Öffne einen und frage Vorrang an, dann ziehen wir ihn in der Warteschlange vor.

Some Private Views, James PaynNoch nicht übersetzt
Some Private Views
James Payn
The head hunters, Joseph SamachsonNoch nicht übersetzt
The head hunters
Joseph Samachson
The Footpath Way: An Anthology for WalkersNoch nicht übersetzt
The Footpath Way: An Anthology for Walkers
A Message from the Sea, Charles DickensNoch nicht übersetzt
A Message from the Sea
Charles Dickens
Elsie's children, Martha FinleyNoch nicht übersetzt
Elsie's children
Martha Finley
Zoölogy: The Science of Animal Life: Popular Science Library, Volume XII (of 16), P. F. Collier & Son Company, 1922, Ernest IngersollNoch nicht übersetzt
Zoölogy: The Science of Animal Life: Popular Science Library, Volume XII (of 16), P. F. Collier & Son Company, 1922
Ernest Ingersoll
When William IV. Was King, John AshtonNoch nicht übersetzt
When William IV. Was King
John Ashton
The Twins of Table Mountain, and Other Stories, Bret HarteNoch nicht übersetzt
The Twins of Table Mountain, and Other Stories
Bret Harte
Journal of Landsborough's expedition from Carpentaria, in search of Burke & Wills, William LandsboroughNoch nicht übersetzt
Journal of Landsborough's expedition from Carpentaria, in search of Burke & Wills
William Landsborough
The malady of the century, Max Simon NordauNoch nicht übersetzt
The malady of the century
Max Simon Nordau
Memoirs of General W. T. Sherman, Volume II., Part 3, William T. (William Tecumseh) ShermanNoch nicht übersetzt
Memoirs of General W. T. Sherman, Volume II., Part 3
William T. (William Tecumseh) Sherman
Great Fortunes from Railroads, Gustavus MyersNoch nicht übersetzt
Great Fortunes from Railroads
Gustavus Myers
The River-Names of Europe, Robert FergusonNoch nicht übersetzt
The River-Names of Europe
Robert Ferguson
The Capitals of Spanish America, William Eleroy CurtisNoch nicht übersetzt
The Capitals of Spanish America
William Eleroy Curtis
How to Make Draperies, Singer Sewing Machine CompanyNoch nicht übersetzt
How to Make Draperies
Singer Sewing Machine Company
Personal sketches of his own times, Vol. 1 (of 3), Jonah BarringtonNoch nicht übersetzt
Personal sketches of his own times, Vol. 1 (of 3)
Jonah Barrington
Bacon, R. W. (Richard William) ChurchNoch nicht übersetzt
Bacon
R. W. (Richard William) Church
The Magnificent Adventure: Being the Story of the World's Greatest Exploration and the Romance of a Very Gallant Gentleman, Emerson HoughNoch nicht übersetzt
The Magnificent Adventure: Being the Story of the World's Greatest Exploration and the Romance of a Very Gallant Gentleman
Emerson Hough
Loyalties, John GalsworthyNoch nicht übersetzt
Loyalties
John Galsworthy
Drugs that enslave : $b The opium, morphine, chloral and hashisch habits, H. H. (Harry Hubbell) KaneNoch nicht übersetzt
Drugs that enslave : $b The opium, morphine, chloral and hashisch habits
H. H. (Harry Hubbell) Kane
I, Mary MacLane: A Diary of Human Days, Mary MacLaneNoch nicht übersetzt
I, Mary MacLane: A Diary of Human Days
Mary MacLane
The Man from Home, Booth TarkingtonNoch nicht übersetzt
The Man from Home
Booth Tarkington
Fashion parade : $b knit and crochet for him and her, American Thread CompanyNoch nicht übersetzt
Fashion parade : $b knit and crochet for him and her
American Thread Company
The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 11, Richard HakluytNoch nicht übersetzt
The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 11
Richard Hakluyt
The Voice of the Ancient Bard, William BlakeNoch nicht übersetzt
The Voice of the Ancient Bard
William Blake
Where Art Begins, Hume NisbetNoch nicht übersetzt
Where Art Begins
Hume Nisbet
Historic Tales: The Romance of Reality. Vol. 10 (of 15), Greek, Charles MorrisNoch nicht übersetzt
Historic Tales: The Romance of Reality. Vol. 10 (of 15), Greek
Charles Morris
Famous Men of Science, Sarah Knowles BoltonNoch nicht übersetzt
Famous Men of Science
Sarah Knowles Bolton
The House of Mystery: An Episode in the Career of Rosalie Le Grange, Clairvoyant, Will IrwinNoch nicht übersetzt
The House of Mystery: An Episode in the Career of Rosalie Le Grange, Clairvoyant
Will Irwin
Christmas : $b its origin, celebration and significance as related in prose and verseNoch nicht übersetzt
Christmas : $b its origin, celebration and significance as related in prose and verse
Mademoiselle de Maupin, Théophile GautierNoch nicht übersetzt
Mademoiselle de Maupin
Théophile Gautier
A Texas Cow Boy: or, fifteen years on the hurricane deck of a Spanish pony, taken from real life, Charles A. SiringoNoch nicht übersetzt
A Texas Cow Boy: or, fifteen years on the hurricane deck of a Spanish pony, taken from real life
Charles A. Siringo
A Thin Ghost and Others, M. R. (Montague Rhodes) JamesNoch nicht übersetzt
A Thin Ghost and Others
M. R. (Montague Rhodes) James
An Illustrated Directory of the Specifications of All Domestic and Foreign Motor-cars and Motor Business Wagons, Gasoline, Steam and Electric, Sold in This Country, 1907, the automotive business magazine MotorNoch nicht übersetzt
An Illustrated Directory of the Specifications of All Domestic and Foreign Motor-cars and Motor Business Wagons, Gasoline, Steam and Electric, Sold in This Country, 1907
the automotive business magazine Motor
Nancy Brandon's Mystery, Lilian GarisNoch nicht übersetzt
Nancy Brandon's Mystery
Lilian Garis
Rome, Émile ZolaNoch nicht übersetzt
Rome
Émile Zola
McClure's Magazine, Vol. 6, No. 6, May, 1896, VariousNoch nicht übersetzt
McClure's Magazine, Vol. 6, No. 6, May, 1896
Various
The Farmer and His Community, Dwight SandersonNoch nicht übersetzt
The Farmer and His Community
Dwight Sanderson
Political PamphletsNoch nicht übersetzt
Political Pamphlets
The Dark Flower, John GalsworthyNoch nicht übersetzt
The Dark Flower
John Galsworthy
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 15, No. 85, January, 1875, VariousNoch nicht übersetzt
Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Volume 15, No. 85, January, 1875
Various
The Man Who Couldn't Sleep, Arthur StringerNoch nicht übersetzt
The Man Who Couldn't Sleep
Arthur Stringer
First Love, and Other Fascinating Stories of Spanish LifeNoch nicht übersetzt
First Love, and Other Fascinating Stories of Spanish Life
The Red Acorn, John McElroyNoch nicht übersetzt
The Red Acorn
John McElroy
Demos, George GissingNoch nicht übersetzt
Demos
George Gissing
Villages of the Algonquian, Siouan, and Caddoan Tribes West of the Mississippi, David I. (David Ives) BushnellNoch nicht übersetzt
Villages of the Algonquian, Siouan, and Caddoan Tribes West of the Mississippi
David I. (David Ives) Bushnell
London Souvenirs, Charles William HeckethornNoch nicht übersetzt
London Souvenirs
Charles William Heckethorn
The Humorous Poetry of the English Language; from Chaucer to SaxeNoch nicht übersetzt
The Humorous Poetry of the English Language; from Chaucer to Saxe