Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Reign of Tiberius, Out of the First Six Annals of Tacitus;: With His Account of Germany, and Life of Agricola, Cornelius TacitusAún sin traducir
The Reign of Tiberius, Out of the First Six Annals of Tacitus;: With His Account of Germany, and Life of Agricola
Cornelius Tacitus
The Former Philippines Thru Foreign Eyes, Tomás de ComynAún sin traducir
The Former Philippines Thru Foreign Eyes
Tomás de Comyn
Pictures from Italy, Charles DickensAún sin traducir
Pictures from Italy
Charles Dickens
Sketches by Seymour — Complete, Robert SeymourAún sin traducir
Sketches by Seymour — Complete
Robert Seymour
Wandering in Northern ChinaAún sin traducir
Wandering in Northern China
Eminent literary and scientific men of Italy, Spain, and Portugal. Vol. 3 (of 3), Mary Wollstonecraft ShelleyAún sin traducir
Eminent literary and scientific men of Italy, Spain, and Portugal. Vol. 3 (of 3)
Mary Wollstonecraft Shelley
The Philosophy of Spinoza, Benedictus de SpinozaAún sin traducir
The Philosophy of Spinoza
Benedictus de Spinoza
Insects and Diseases: A Popular Account of the Way in Which Insects may Spread or Cause some of our Common Diseases, Rennie Wilbur DoaneAún sin traducir
Insects and Diseases: A Popular Account of the Way in Which Insects may Spread or Cause some of our Common Diseases
Rennie Wilbur Doane
In der Strafkolonie, Franz KafkaAún sin traducir
In der Strafkolonie
Franz Kafka
The Monster Men, Edgar Rice BurroughsAún sin traducir
The Monster Men
Edgar Rice Burroughs
The Life and Letters of Ogier Ghiselin de Busbecq, Volumes 1 and 2, Ogier Ghislain de BusbecqAún sin traducir
The Life and Letters of Ogier Ghiselin de Busbecq, Volumes 1 and 2
Ogier Ghislain de Busbecq
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Anjar" to "Apollo": Volume 2, Slice 2, VariousAún sin traducir
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Anjar" to "Apollo": Volume 2, Slice 2
Various
Historic Sites of Lancashire and Cheshire: A Wayfarer's Notes in the Palatine Counties, Historical, Legendary, Genealogical, and Descriptive., James CrostonAún sin traducir
Historic Sites of Lancashire and Cheshire: A Wayfarer's Notes in the Palatine Counties, Historical, Legendary, Genealogical, and Descriptive.
James Croston
The Golden Treasury: Of the Best Songs and Lyrical Poems in the English LanguageAún sin traducir
The Golden Treasury: Of the Best Songs and Lyrical Poems in the English Language
Mediaeval TalesAún sin traducir
Mediaeval Tales
Mother's Remedies: Over One Thousand Tried and Tested Remedies from Mothers of the United States and Canada, Thomas Jefferson RitterAún sin traducir
Mother's Remedies: Over One Thousand Tried and Tested Remedies from Mothers of the United States and Canada
Thomas Jefferson Ritter
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Justinian II." to "Kells": Volume 15, Slice 6, VariousAún sin traducir
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Justinian II." to "Kells": Volume 15, Slice 6
Various
When love's labor's lost, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
When love's labor's lost
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
George Eliot; a Critical Study of Her Life, Writings and Philosophy, George Willis CookeAún sin traducir
George Eliot; a Critical Study of Her Life, Writings and Philosophy
George Willis Cooke
Lourdes, Émile ZolaAún sin traducir
Lourdes
Émile Zola
A Little Girl in Old Boston, Amanda M. DouglasAún sin traducir
A Little Girl in Old Boston
Amanda M. Douglas
Athelstane Ford, Allen UpwardAún sin traducir
Athelstane Ford
Allen Upward
A Manual of Elementary Geology: or, The Ancient Changes of the Earth and its Inhabitants as Illustrated by Geological Monuments, Charles LyellAún sin traducir
A Manual of Elementary Geology: or, The Ancient Changes of the Earth and its Inhabitants as Illustrated by Geological Monuments
Charles Lyell
Bloodletting Instruments in the National Museum of History and Technology, Audrey B. DavisAún sin traducir
Bloodletting Instruments in the National Museum of History and Technology
Audrey B. Davis
Wilhelm Meister's apprenticeship and travels, vol. 1 (of 2), Johann Wolfgang von GoetheAún sin traducir
Wilhelm Meister's apprenticeship and travels, vol. 1 (of 2)
Johann Wolfgang von Goethe
The Story of a Cannoneer Under Stonewall Jackson: In Which is Told the Part Taken by the Rockbridge Artillery in the Army of Northern Virginia, Edward Alexander MooreAún sin traducir
The Story of a Cannoneer Under Stonewall Jackson: In Which is Told the Part Taken by the Rockbridge Artillery in the Army of Northern Virginia
Edward Alexander Moore
Insula Sanctorum et Doctorum; Or, Ireland's Ancient Schools and Scholars, John HealyAún sin traducir
Insula Sanctorum et Doctorum; Or, Ireland's Ancient Schools and Scholars
John Healy
The Romance of Tristan and Iseult, Joseph BédierAún sin traducir
The Romance of Tristan and Iseult
Joseph Bédier
The Essays of Arthur Schopenhauer; Religion, a Dialogue, Etc., Arthur SchopenhauerAún sin traducir
The Essays of Arthur Schopenhauer; Religion, a Dialogue, Etc.
Arthur Schopenhauer
Pennsylvania Dutch Cooking, UnknownAún sin traducir
Pennsylvania Dutch Cooking
Unknown
Hannibal: Makers of History, Jacob AbbottAún sin traducir
Hannibal: Makers of History
Jacob Abbott
Iamblichus on the mysteries of the Egyptians, Chaldeans, and Assyrians, IamblichusAún sin traducir
Iamblichus on the mysteries of the Egyptians, Chaldeans, and Assyrians
Iamblichus
Little Fuzzy, H. Beam PiperAún sin traducir
Little Fuzzy
H. Beam Piper
Die Juden von Zirndorf : $b Roman, Jakob WassermannAún sin traducir
Die Juden von Zirndorf : $b Roman
Jakob Wassermann
Fragments of Science: A Series of Detached Essays, Addresses, and Reviews. V. 1-2, John TyndallAún sin traducir
Fragments of Science: A Series of Detached Essays, Addresses, and Reviews. V. 1-2
John Tyndall
Europa's Fairy Book, Joseph JacobsAún sin traducir
Europa's Fairy Book
Joseph Jacobs
Scenes and Characters of the Middle Ages: Third Edition, Edward Lewes CuttsAún sin traducir
Scenes and Characters of the Middle Ages: Third Edition
Edward Lewes Cutts
The Children's Book of London, G. E. (Geraldine Edith) MittonAún sin traducir
The Children's Book of London
G. E. (Geraldine Edith) Mitton
Contes du jour et de la nuit, Guy de MaupassantAún sin traducir
Contes du jour et de la nuit
Guy de Maupassant
The Rover Boys Under Canvas; Or, The Mystery of the Wrecked Submarine, Edward StratemeyerAún sin traducir
The Rover Boys Under Canvas; Or, The Mystery of the Wrecked Submarine
Edward Stratemeyer
The Clansman: An Historical Romance of the Ku Klux Klan, Thomas DixonAún sin traducir
The Clansman: An Historical Romance of the Ku Klux Klan
Thomas Dixon
The Water-Babies, Charles KingsleyAún sin traducir
The Water-Babies
Charles Kingsley
The 2008 CIA World Factbook, United States. Central Intelligence AgencyAún sin traducir
The 2008 CIA World Factbook
United States. Central Intelligence Agency
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 10 (of 10)Aún sin traducir
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 10 (of 10)
Pearls of Thought, Maturin M. (Maturin Murray) BallouAún sin traducir
Pearls of Thought
Maturin M. (Maturin Murray) Ballou
The Book of Life, Upton SinclairAún sin traducir
The Book of Life
Upton Sinclair
Dear Enemy, Jean WebsterAún sin traducir
Dear Enemy
Jean Webster
Travels in China, Containing Descriptions, Observations, and Comparisons, Made and Collected in the Course of a Short Residence at the Imperial Palace of Yuen-Min-Yuen, and on a Subsequent Journey through the Country from Pekin to Canton, John BarrowAún sin traducir
Travels in China, Containing Descriptions, Observations, and Comparisons, Made and Collected in the Course of a Short Residence at the Imperial Palace of Yuen-Min-Yuen, and on a Subsequent Journey through the Country from Pekin to Canton
John Barrow