Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Ben's Nugget; Or, A Boy's Search For Fortune, Horatio AlgerAún sin traducir
Ben's Nugget; Or, A Boy's Search For Fortune
Horatio Alger
Nonsense Songs, Edward LearAún sin traducir
Nonsense Songs
Edward Lear
Famous Violinists of To-day and Yesterday, Henry Charles LaheeAún sin traducir
Famous Violinists of To-day and Yesterday
Henry Charles Lahee
Nan Sherwood at Palm Beach; or, Strange adventures among the orange groves, Annie Roe CarrAún sin traducir
Nan Sherwood at Palm Beach; or, Strange adventures among the orange groves
Annie Roe Carr
English Grammar in Familiar Lectures: Accompanied by a compendium, embracing a new systematic order of parsing, a new system of punctuation, exercises in false syntax, and a system of philosophical grammar, in notes, to which are added an appendix and a key to the exercises : designed for the use of schools and private learners, Samuel KirkhamAún sin traducir
English Grammar in Familiar Lectures: Accompanied by a compendium, embracing a new systematic order of parsing, a new system of punctuation, exercises in false syntax, and a system of philosophical grammar, in notes, to which are added an appendix and a key to the exercises : designed for the use of schools and private learners
Samuel Kirkham
Primitive Psycho-Therapy and Quackery, Robert Means LawrenceAún sin traducir
Primitive Psycho-Therapy and Quackery
Robert Means Lawrence
Index of the Project Gutenberg Works of Oscar Wilde, Oscar WildeAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of Oscar Wilde
Oscar Wilde
The History and Practice of the Art of Photography, Henry Hunt SnellingAún sin traducir
The History and Practice of the Art of Photography
Henry Hunt Snelling
The Library of William Congreve, William CongreveAún sin traducir
The Library of William Congreve
William Congreve
What Katy Did, Susan CoolidgeAún sin traducir
What Katy Did
Susan Coolidge
A Poor Man's House, Stephen Sydney ReynoldsAún sin traducir
A Poor Man's House
Stephen Sydney Reynolds
The Warden, Anthony TrollopeAún sin traducir
The Warden
Anthony Trollope
The Adventures of Reddy Fox, Thornton W. (Thornton Waldo) BurgessAún sin traducir
The Adventures of Reddy Fox
Thornton W. (Thornton Waldo) Burgess
The Voyage of the Vega round Asia and Europe, Volume I and Volume II, A. E. (Adolf Erik) NordenskiöldAún sin traducir
The Voyage of the Vega round Asia and Europe, Volume I and Volume II
A. E. (Adolf Erik) Nordenskiöld
Writing the Photoplay, J. Berg (Joseph Berg) EsenweinAún sin traducir
Writing the Photoplay
J. Berg (Joseph Berg) Esenwein
Lyman's History of old Walla Walla County, Vol. 1: Embracing Walla Walla, Columbia, Garfield and Asotin counties, William Denison LymanAún sin traducir
Lyman's History of old Walla Walla County, Vol. 1: Embracing Walla Walla, Columbia, Garfield and Asotin counties
William Denison Lyman
Poems of James Russell Lowell: With biographical sketch by Nathan Haskell Dole, James Russell LowellAún sin traducir
Poems of James Russell Lowell: With biographical sketch by Nathan Haskell Dole
James Russell Lowell
Ozma of Oz: A Record of Her Adventures with Dorothy Gale of Kansas, the Yellow Hen, the Scarecrow, the Tin Woodman, Tiktok, the Cowardly Lion, and the Hungry Tiger; Besides Other Good People too Numerous to Mention Faithfully Recorded Herein, L. Frank (Lyman Frank) BaumAún sin traducir
Ozma of Oz: A Record of Her Adventures with Dorothy Gale of Kansas, the Yellow Hen, the Scarecrow, the Tin Woodman, Tiktok, the Cowardly Lion, and the Hungry Tiger; Besides Other Good People too Numerous to Mention Faithfully Recorded Herein
L. Frank (Lyman Frank) Baum
'Drag' Harlan, Charles Alden SeltzerAún sin traducir
'Drag' Harlan
Charles Alden Seltzer
Six Centuries of Painting, Randall DaviesAún sin traducir
Six Centuries of Painting
Randall Davies
Four Plays of Aeschylus, AeschylusAún sin traducir
Four Plays of Aeschylus
Aeschylus
The Sea-beach at Ebb-tide: A Guide to the Study of the Seaweeds and the Lower Animal Life Found Between Tide-marks, Augusta Foote ArnoldAún sin traducir
The Sea-beach at Ebb-tide: A Guide to the Study of the Seaweeds and the Lower Animal Life Found Between Tide-marks
Augusta Foote Arnold
The Works of John Knox, Volume 1 (of 6), John KnoxAún sin traducir
The Works of John Knox, Volume 1 (of 6)
John Knox
Folk Tales from the Russian, Verra Xenophontovna Kalamatiano de BlumenthalAún sin traducir
Folk Tales from the Russian
Verra Xenophontovna Kalamatiano de Blumenthal
News writing : $b The gathering , handling and writing of news stories, M. Lyle (Matthew Lyle) SpencerAún sin traducir
News writing : $b The gathering , handling and writing of news stories
M. Lyle (Matthew Lyle) Spencer
Dietetics for Nurses, Fairfax T. (Fairfax Throckmorton) ProudfitAún sin traducir
Dietetics for Nurses
Fairfax T. (Fairfax Throckmorton) Proudfit
The history of our Navy from its origin to the present day, 1775-1897, vol. 4 (of 4), John Randolph SpearsAún sin traducir
The history of our Navy from its origin to the present day, 1775-1897, vol. 4 (of 4)
John Randolph Spears
Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 2 (of 6)Aún sin traducir
Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 2 (of 6)
Modern British PoetryAún sin traducir
Modern British Poetry
How Britannia Came to Rule the Waves: Updated to 1900, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
How Britannia Came to Rule the Waves: Updated to 1900
William Henry Giles Kingston
Anecdotes of Painters, Engravers, Sculptors and Architects, and Curiosities of Art (Vol. 2 of 3), Shearjashub SpoonerAún sin traducir
Anecdotes of Painters, Engravers, Sculptors and Architects, and Curiosities of Art (Vol. 2 of 3)
Shearjashub Spooner
Lives of the Engineers: The Locomotive. George and Robert Stephenson, Samuel SmilesAún sin traducir
Lives of the Engineers: The Locomotive. George and Robert Stephenson
Samuel Smiles
Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, Austen Henry LayardAún sin traducir
Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon
Austen Henry Layard
The orchestra and its instruments, Esther SingletonAún sin traducir
The orchestra and its instruments
Esther Singleton
Now It Can Be Told, Philip GibbsAún sin traducir
Now It Can Be Told
Philip Gibbs
Wood folk at school, William J. (William Joseph) LongAún sin traducir
Wood folk at school
William J. (William Joseph) Long
Origins of the 'Forty-five : $b and other papers relating to that risingAún sin traducir
Origins of the 'Forty-five : $b and other papers relating to that rising
Analyzing Character: The New Science of Judging Men; Misfits in Business, the Home and Social Life, Katherine M. H. (Katherine Melvina Huntsinger) BlackfordAún sin traducir
Analyzing Character: The New Science of Judging Men; Misfits in Business, the Home and Social Life
Katherine M. H. (Katherine Melvina Huntsinger) Blackford
The Tin Woodman of Oz: A Faithful Story of the Astonishing Adventure Undertaken; by the Tin Woodman, assisted by Woot the Wanderer, the; Scarecrow of Oz, and Polychrome, the Rainbow's Daughter, L. Frank (Lyman Frank) BaumAún sin traducir
The Tin Woodman of Oz: A Faithful Story of the Astonishing Adventure Undertaken; by the Tin Woodman, assisted by Woot the Wanderer, the; Scarecrow of Oz, and Polychrome, the Rainbow's Daughter
L. Frank (Lyman Frank) Baum
A History of Lancashire, Henry FishwickAún sin traducir
A History of Lancashire
Henry Fishwick
Lucy Maud Montgomery Short Stories, 1907 to 1908, L. M. (Lucy Maud) MontgomeryAún sin traducir
Lucy Maud Montgomery Short Stories, 1907 to 1908
L. M. (Lucy Maud) Montgomery
Unicorns, James HunekerAún sin traducir
Unicorns
James Huneker
The Antichrist, Friedrich Wilhelm NietzscheAún sin traducir
The Antichrist
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Pathfinder; or, The Missing Tenderfoot, Alan Douglas CaptainAún sin traducir
Pathfinder; or, The Missing Tenderfoot
Alan Douglas Captain
The History of "Punch", M. H. (Marion Harry) SpielmannAún sin traducir
The History of "Punch"
M. H. (Marion Harry) Spielmann
The Life of Cicero, Volume II., Anthony TrollopeAún sin traducir
The Life of Cicero, Volume II.
Anthony Trollope
The Perfect Wagnerite: A Commentary on the Niblung's Ring, Bernard ShawAún sin traducir
The Perfect Wagnerite: A Commentary on the Niblung's Ring
Bernard Shaw
Kate Coventry: An Autobiography, G. J. (George John) Whyte-MelvilleAún sin traducir
Kate Coventry: An Autobiography
G. J. (George John) Whyte-Melville