Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Nationalismus, Rabindranath TagoreAún sin traducir
Nationalismus
Rabindranath Tagore
The Venetian Painters of the Renaissance: Third Edition, Bernard BerensonAún sin traducir
The Venetian Painters of the Renaissance: Third Edition
Bernard Berenson
Whales, dolphins, and porpoises of the western North Atlantic : $b a guide to their identification, Stephen LeatherwoodAún sin traducir
Whales, dolphins, and porpoises of the western North Atlantic : $b a guide to their identification
Stephen Leatherwood
The Anatomy of the Human Peritoneum and Abdominal Cavity: Considered from the Standpoint of Development and Comparative Anatomy, George S. (George Sumner) HuntingtonAún sin traducir
The Anatomy of the Human Peritoneum and Abdominal Cavity: Considered from the Standpoint of Development and Comparative Anatomy
George S. (George Sumner) Huntington
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life, Heinrich HeineAún sin traducir
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heinrich Heine
Cornell Nature-Study Leaflets: Being a selection, with revision, from the teachers' leaflets, home nature-study lessons, junior naturalist monthlies and other publications from the College of Agriculture, Cornell University, Ithaca, N.Y., 1896-1904, New York State College of AgricultureAún sin traducir
Cornell Nature-Study Leaflets: Being a selection, with revision, from the teachers' leaflets, home nature-study lessons, junior naturalist monthlies and other publications from the College of Agriculture, Cornell University, Ithaca, N.Y., 1896-1904
New York State College of Agriculture
History of England from the Fall of Wolsey to the Death of Elizabeth. Vol. III, James Anthony FroudeAún sin traducir
History of England from the Fall of Wolsey to the Death of Elizabeth. Vol. III
James Anthony Froude
Genuine Mediumship; or, The Invisible Powers, William Walker AtkinsonAún sin traducir
Genuine Mediumship; or, The Invisible Powers
William Walker Atkinson
The Lodger, Marie Belloc LowndesAún sin traducir
The Lodger
Marie Belloc Lowndes
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Cube" to "Daguerre, Louis Jacques Mandé": Volume 7, Slice 8, VariousAún sin traducir
Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, "Cube" to "Daguerre, Louis Jacques Mandé": Volume 7, Slice 8
Various
A New History of the United States: The greater republic, embracing the growth and achievements of our country from the earliest days of discovery and settlement to the present eventful year, Charles MorrisAún sin traducir
A New History of the United States: The greater republic, embracing the growth and achievements of our country from the earliest days of discovery and settlement to the present eventful year
Charles Morris
Social Civics, William Bennett MunroAún sin traducir
Social Civics
William Bennett Munro
Celtic Scotland : $b A history of ancient Alban. Volume 1 (of 3), History and ethnology, W. F. (William Forbes) SkeneAún sin traducir
Celtic Scotland : $b A history of ancient Alban. Volume 1 (of 3), History and ethnology
W. F. (William Forbes) Skene
The Fighting Edge, William MacLeod RaineAún sin traducir
The Fighting Edge
William MacLeod Raine
The Art of the Moving Picture, Vachel LindsayAún sin traducir
The Art of the Moving Picture
Vachel Lindsay
The Life of William Ewart Gladstone, Vol. 2 (of 3): 1859-1880, John MorleyAún sin traducir
The Life of William Ewart Gladstone, Vol. 2 (of 3): 1859-1880
John Morley
The Victories of Wellington and the British Armies, W. H. (William Hamilton) MaxwellAún sin traducir
The Victories of Wellington and the British Armies
W. H. (William Hamilton) Maxwell
Les trois mousquetaires, Volume 1 (of 2), Alexandre DumasAún sin traducir
Les trois mousquetaires, Volume 1 (of 2)
Alexandre Dumas
Steam Turbines: A Book of Instruction for the Adjustment and Operation of the Principal Types of this Class of Prime Movers, Hubert E. (Hubert Edwin) CollinsAún sin traducir
Steam Turbines: A Book of Instruction for the Adjustment and Operation of the Principal Types of this Class of Prime Movers
Hubert E. (Hubert Edwin) Collins
The Witch of Salem; or, Credulity Run Mad, John R. (John Roy) MusickAún sin traducir
The Witch of Salem; or, Credulity Run Mad
John R. (John Roy) Musick
The Theory of Psychoanalysis, C. G. (Carl Gustav) JungAún sin traducir
The Theory of Psychoanalysis
C. G. (Carl Gustav) Jung
The best British short stories of 1922Aún sin traducir
The best British short stories of 1922
Alarms and Discursions, G. K. (Gilbert Keith) ChestertonAún sin traducir
Alarms and Discursions
G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Journal of a Residence on a Georgian Plantation: 1838-1839, Fanny KembleAún sin traducir
Journal of a Residence on a Georgian Plantation: 1838-1839
Fanny Kemble
The Book of Nature Myths, Florence HolbrookAún sin traducir
The Book of Nature Myths
Florence Holbrook
Carriages & Coaches: Their History & Their Evolution, Ralph StrausAún sin traducir
Carriages & Coaches: Their History & Their Evolution
Ralph Straus
My Ántonia, Willa CatherAún sin traducir
My Ántonia
Willa Cather
The Skylark of Space, E. E. (Edward Elmer) SmithAún sin traducir
The Skylark of Space
E. E. (Edward Elmer) Smith
The Middle Kingdom, Volume 1 (of 2): A Survey of the Geography, Government, Literature, Social Life, Arts, and History of the Chinese Empire and its Inhabitants, S. Wells (Samuel Wells) WilliamsAún sin traducir
The Middle Kingdom, Volume 1 (of 2): A Survey of the Geography, Government, Literature, Social Life, Arts, and History of the Chinese Empire and its Inhabitants
S. Wells (Samuel Wells) Williams
The Natural History of Selborne, Gilbert WhiteAún sin traducir
The Natural History of Selborne
Gilbert White
The Life and Letters of Lafcadio Hearn, Volume 2, Elizabeth BislandAún sin traducir
The Life and Letters of Lafcadio Hearn, Volume 2
Elizabeth Bisland
The Journal of a Disappointed Man, W. N. P. BarbellionAún sin traducir
The Journal of a Disappointed Man
W. N. P. Barbellion
After London; Or, Wild England, Richard JefferiesAún sin traducir
After London; Or, Wild England
Richard Jefferies
The engineer's sketch-book of mechanical movements, devices, appliances, contrivances and details employed in the design and construction of machinery for every purpose : $b classified & arranged for reference for the use of engineers, mechanical draughtsmen, managers, mechanics, inventors, patent agents, and all engaged in the mechanical arts, Thomas Walter BarberAún sin traducir
The engineer's sketch-book of mechanical movements, devices, appliances, contrivances and details employed in the design and construction of machinery for every purpose : $b classified & arranged for reference for the use of engineers, mechanical draughtsmen, managers, mechanics, inventors, patent agents, and all engaged in the mechanical arts
Thomas Walter Barber
Philosophumena; or, The refutation of all heresies, Volume II, Antipope HippolytusAún sin traducir
Philosophumena; or, The refutation of all heresies, Volume II
Antipope Hippolytus
A Theological-Political Treatise [Part IV], Benedictus de SpinozaAún sin traducir
A Theological-Political Treatise [Part IV]
Benedictus de Spinoza
Infantry Drill Regulations, United States Army, 1911: Corrected to April 15, 1917 (Changes Nos. 1 to 19), United States. War DepartmentAún sin traducir
Infantry Drill Regulations, United States Army, 1911: Corrected to April 15, 1917 (Changes Nos. 1 to 19)
United States. War Department
The Go-Getter: A Story That Tells You How to be One, Peter B. (Peter Bernard) KyneAún sin traducir
The Go-Getter: A Story That Tells You How to be One
Peter B. (Peter Bernard) Kyne
A Bid for Fortune; Or, Dr. Nikola's Vendetta, Guy BoothbyAún sin traducir
A Bid for Fortune; Or, Dr. Nikola's Vendetta
Guy Boothby
The Wild Irish Girl: A National Tale, Sydney MorganAún sin traducir
The Wild Irish Girl: A National Tale
Sydney Morgan
Essays Before a Sonata, Charles IvesAún sin traducir
Essays Before a Sonata
Charles Ives
The uncivilized races of men in all countries of the world; vol. 2 of 2: Being a comprehensive account of their manners and customs, and of their physical, social, mental, moral and religious characteristics, J. G. (John George) WoodAún sin traducir
The uncivilized races of men in all countries of the world; vol. 2 of 2: Being a comprehensive account of their manners and customs, and of their physical, social, mental, moral and religious characteristics
J. G. (John George) Wood
The Devil is an Ass, Ben JonsonAún sin traducir
The Devil is an Ass
Ben Jonson
History of Roman Literature from its Earliest Period to the Augustan Age. Vol. I, John Colin DunlopAún sin traducir
History of Roman Literature from its Earliest Period to the Augustan Age. Vol. I
John Colin Dunlop
An Introduction to Entomology: Vol. 2: or Elements of the Natural History of the Insects, William KirbyAún sin traducir
An Introduction to Entomology: Vol. 2: or Elements of the Natural History of the Insects
William Kirby
Flores do Campo, João de DeusAún sin traducir
Flores do Campo
João de Deus
Driven from Home; Or, Carl Crawford's Experience, Horatio AlgerAún sin traducir
Driven from Home; Or, Carl Crawford's Experience
Horatio Alger
Cathedrals and Cloisters of the South of France, Volume 1, Elise Whitlock RoseAún sin traducir
Cathedrals and Cloisters of the South of France, Volume 1
Elise Whitlock Rose