Paralelo
español
Empezar a leer

Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Ver todo →
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life", Ambrose Bierce
The Damned Thing: 1898, From "In the Midst of Life"

ENAmbrose Bierce

The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel, Marcus Knox
The silent Baltic : $b or, Detained near Kiel
El Báltico silencioso : o, Detenido cerca de Kiel

ENMarcus Knox

The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes, King of England Henry VIII
The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

ENKing of England Henry VIII

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
El papel pintado amarillo

ENCharlotte Perkins Gilman

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

Ver todo →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, el jugador

DENorbert Jacques

Aus dem Leben eines Taugenichts, Joseph Eichendorff
Aus dem Leben eines Taugenichts

DEJoseph Eichendorff

inglésEn inglés, con el español al lado

Ver todo →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgullo y prejuicio

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus
Frankenstein; o, el Prometeo moderno

ENMary Wollstonecraft Shelley

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde

ENRobert Louis Stevenson

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Las aventuras de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet
Romeo y Julieta

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula
Drácula

ENBram Stoker

Crime and Punishment, Fyodor Dostoyevsky
Crime and Punishment
Crimen y castigo

ENFyodor Dostoyevsky

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View
Una habitación con vistas

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

francésEn francés, con el español al lado

Ver todo →
Les enchantements de la forêt, André Theuriet
Les enchantements de la forêt

FRAndré Theuriet

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, Maurice Leblanc
Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

FRMaurice Leblanc

Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux
Le Fantôme de l'Opéra
El fantasma de la ópera

FRGaston Leroux

Añadidos recientemente

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None, Friedrich Wilhelm Nietzsche
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
Así habló Zaratustra: Un libro para todos y para nadie

ENFriedrich Wilhelm Nietzsche

The problem of Cell 13, Jacques Futrelle
The problem of Cell 13
El problema de la celda 13

ENJacques Futrelle

On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau, Wilhelmine von Hillern
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau

ENWilhelmine von Hillern

Minute Mysteries [Detectograms], H. A. (Harold Austin) Ripley
Minute Mysteries [Detectograms]

ENH. A. (Harold Austin) Ripley

The Gay Adventure, Richard Bird
The Gay Adventure

ENRichard Bird

The Man in the Brown Suit, Agatha Christie
The Man in the Brown Suit
El hombre del traje marrón

ENAgatha Christie

The Pirate: Andrew Lang Edition, Walter Scott
The Pirate: Andrew Lang Edition
El pirata: Edición de Andrew Lang

ENWalter Scott

What Will People Say? A Novel, Rupert Hughes
What Will People Say? A Novel

ENRupert Hughes

The Murder on the Links, Agatha Christie
The Murder on the Links
El asesinato en el cruce de caminos

ENAgatha Christie

Autobiography of Benjamin Franklin, Benjamin Franklin
Autobiography of Benjamin Franklin
Autobiografía de Benjamin Franklin

ENBenjamin Franklin

Poirot Investigates, Agatha Christie
Poirot Investigates

ENAgatha Christie

Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday, Alex. McVeigh Miller
Dainty's Cruel Rivals; Or, The Fatal Birthday

ENAlex. McVeigh Miller

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Personal History of David Copperfield, Charles DickensAún sin traducir
The Personal History of David Copperfield
Charles Dickens
The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa Translated into English Prose: Vana Parva, Part 2Aún sin traducir
The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa Translated into English Prose: Vana Parva, Part 2
Traditions of Lancashire, Volume 2, John RobyAún sin traducir
Traditions of Lancashire, Volume 2
John Roby
Contos d'Aldeia, Alberto Leal Barradas Monteiro BragaAún sin traducir
Contos d'Aldeia
Alberto Leal Barradas Monteiro Braga
The Adventure of the Bruce-Partington Plans, Arthur Conan DoyleAún sin traducir
The Adventure of the Bruce-Partington Plans
Arthur Conan Doyle
The Lost and Hostile Gospels: An Essay on the Toledoth Jeschu, and the Petrine and Pauline Gospels of the First Three Centuries of Which Fragments Remain, S. (Sabine) Baring-GouldAún sin traducir
The Lost and Hostile Gospels: An Essay on the Toledoth Jeschu, and the Petrine and Pauline Gospels of the First Three Centuries of Which Fragments Remain
S. (Sabine) Baring-Gould
Mother, Maksim GorkyAún sin traducir
Mother
Maksim Gorky
English Villages, P. H. (Peter Hampson) DitchfieldAún sin traducir
English Villages
P. H. (Peter Hampson) Ditchfield
Tribal Custom in Anglo-Saxon Law: Being an Essay Supplemental to (1) 'The English Village Community', (2) 'The Tribal System in Wales', Frederic SeebohmAún sin traducir
Tribal Custom in Anglo-Saxon Law: Being an Essay Supplemental to (1) 'The English Village Community', (2) 'The Tribal System in Wales'
Frederic Seebohm
St. Ives: Being the Adventures of a French Prisoner in England, Robert Louis StevensonAún sin traducir
St. Ives: Being the Adventures of a French Prisoner in England
Robert Louis Stevenson
The Book of the Pearl: The history, art, science, and industry of the queen of gems, George Frederick KunzAún sin traducir
The Book of the Pearl: The history, art, science, and industry of the queen of gems
George Frederick Kunz
L'Assommoir, Émile ZolaAún sin traducir
L'Assommoir
Émile Zola
Culinary Herbs: Their Cultivation Harvesting Curing and Uses, M. G. (Maurice Grenville) KainsAún sin traducir
Culinary Herbs: Their Cultivation Harvesting Curing and Uses
M. G. (Maurice Grenville) Kains
Little Black Sambo, Helen BannermanAún sin traducir
Little Black Sambo
Helen Bannerman
The Elements of Botany, For Beginners and For Schools, Asa GrayAún sin traducir
The Elements of Botany, For Beginners and For Schools
Asa Gray
Les travailleurs de la mer - tome 1, Victor HugoAún sin traducir
Les travailleurs de la mer - tome 1
Victor Hugo
Victory: An Island Tale, Joseph ConradAún sin traducir
Victory: An Island Tale
Joseph Conrad
La Comédie humaine - Volume 01, Honoré de BalzacAún sin traducir
La Comédie humaine - Volume 01
Honoré de Balzac
The Lushei Kuki Clans, John ShakespearAún sin traducir
The Lushei Kuki Clans
John Shakespear
Early voyages and travels in the Levant : $b I.—The diary of Master Thomas Dallam, 1599-1600. II.—Extracts from the diaries of Dr. John Covel, 1670-1679. With some account of the Levant Company of Turkey merchants., John CovelAún sin traducir
Early voyages and travels in the Levant : $b I.—The diary of Master Thomas Dallam, 1599-1600. II.—Extracts from the diaries of Dr. John Covel, 1670-1679. With some account of the Levant Company of Turkey merchants.
John Covel
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2), Friedrich BouterwekAún sin traducir
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)
Friedrich Bouterwek
Utopia of Usurers and Other Essays, G. K. (Gilbert Keith) ChestertonAún sin traducir
Utopia of Usurers and Other Essays
G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
The Age of the Reformation, Preserved SmithAún sin traducir
The Age of the Reformation
Preserved Smith
The Home Life of the Ancient Greeks, Hugo BlümnerAún sin traducir
The Home Life of the Ancient Greeks
Hugo Blümner
What was the Gunpowder Plot? The Traditional Story Tested by Original Evidence, John GerardAún sin traducir
What was the Gunpowder Plot? The Traditional Story Tested by Original Evidence
John Gerard
History of Atchison County, Kansas, Sheffield IngallsAún sin traducir
History of Atchison County, Kansas
Sheffield Ingalls
New York Times Current History: The European War from the Beginning to March 1915, Vol 1, No. 2: Who Began the War, and Why?, VariousAún sin traducir
New York Times Current History: The European War from the Beginning to March 1915, Vol 1, No. 2: Who Began the War, and Why?
Various
Masterpieces of Mystery in Four Volumes: Detective StoriesAún sin traducir
Masterpieces of Mystery in Four Volumes: Detective Stories
Farm drainage: The Principles, Processes, and Effects of Draining Land with Stones, Wood, Plows, and Open Ditches, and Especially with Tiles, Henry F. (Henry Flagg) FrenchAún sin traducir
Farm drainage: The Principles, Processes, and Effects of Draining Land with Stones, Wood, Plows, and Open Ditches, and Especially with Tiles
Henry F. (Henry Flagg) French
Zadig; Or, The Book of Fate, VoltaireAún sin traducir
Zadig; Or, The Book of Fate
Voltaire
Under the Greenwood Tree; Or, The Mellstock Quire: A Rural Painting of the Dutch School, Thomas HardyAún sin traducir
Under the Greenwood Tree; Or, The Mellstock Quire: A Rural Painting of the Dutch School
Thomas Hardy
Dikes and Ditches; Or, Young America in Holland and Belgium, Oliver OpticAún sin traducir
Dikes and Ditches; Or, Young America in Holland and Belgium
Oliver Optic
The Tale of Ginger and Pickles, Beatrix PotterAún sin traducir
The Tale of Ginger and Pickles
Beatrix Potter
Renaissance in Italy, Volume 2 (of 7): The Revival of Learning, John Addington SymondsAún sin traducir
Renaissance in Italy, Volume 2 (of 7): The Revival of Learning
John Addington Symonds
The Remarkable History of the Hudson's Bay Company: Including that of the French Traders of North-Western Canada and of the North-West, XY, and Astor Fur Companies, George BryceAún sin traducir
The Remarkable History of the Hudson's Bay Company: Including that of the French Traders of North-Western Canada and of the North-West, XY, and Astor Fur Companies
George Bryce
The Criminal, Havelock EllisAún sin traducir
The Criminal
Havelock Ellis
The Johnstown Horror!!!: or, Valley of Death, being A Complete and Thrilling Account; of the Awful Floods and Their Appalling Ruin, James Herbert WalkerAún sin traducir
The Johnstown Horror!!!: or, Valley of Death, being A Complete and Thrilling Account; of the Awful Floods and Their Appalling Ruin
James Herbert Walker
The Dop Doctor, Richard DehanAún sin traducir
The Dop Doctor
Richard Dehan
Amelia — Complete, Henry FieldingAún sin traducir
Amelia — Complete
Henry Fielding
Wanderings in Spain, Théophile GautierAún sin traducir
Wanderings in Spain
Théophile Gautier
Shorter novels, vol. 3 : $b Eighteenth century, Samuel JohnsonAún sin traducir
Shorter novels, vol. 3 : $b Eighteenth century
Samuel Johnson
Some Account of Gothic Architecture in Spain, George Edmund StreetAún sin traducir
Some Account of Gothic Architecture in Spain
George Edmund Street
The treatises of Benvenuto Cellini on goldsmithing and sculpture, Benvenuto CelliniAún sin traducir
The treatises of Benvenuto Cellini on goldsmithing and sculpture
Benvenuto Cellini
Emerson and Other Essays, John Jay ChapmanAún sin traducir
Emerson and Other Essays
John Jay Chapman
The Jungle Book, Rudyard KiplingAún sin traducir
The Jungle Book
Rudyard Kipling
Two on the Trail: A Story of the Far Northwest, Hulbert FootnerAún sin traducir
Two on the Trail: A Story of the Far Northwest
Hulbert Footner
A Cruising Voyage Around the World, Woodes RogersAún sin traducir
A Cruising Voyage Around the World
Woodes Rogers
The Life and Adventures of Robinson Crusoe (1808), Daniel DefoeAún sin traducir
The Life and Adventures of Robinson Crusoe (1808)
Daniel Defoe